Fluent Fiction - Thai: Monsoon Mysteries: Narin and Mali's Coral Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/monsoon-mysteries-narin-and-malis-coral-adventure

Story Transcript:

Th: นรินทร์และมะลีนั่งอยู่ใต้ต้นมะพร้าวริมชายหาด พวกเขามองดูท้องฟ้าที่เริ่มกลายเป็นสีเทา โดยหวังว่าฝนจะไม่ตกหนัก
En: Narin and Mali sat under a coconut tree by the beach, gazing at the sky that was turning gray, hoping that the rain wouldn't fall too heavily.

Th: พวกเขามาที่หมู่เกาะพีพีเพื่อศึกษาชีววิทยาทางทะเล แต่ฝนในฤดูมรสุมอาจทำให้กิจกรรมทั้งหมดต้องยกเลิก
En: They came to the Phi Phi Islands to study marine biology, but the monsoon rain might force all activities to be canceled.

Th: นรินทร์เป็นคนที่ชอบเงียบ แต่รักธรรมชาติ
En: Narin is a quiet person who loves nature.

Th: เขาต้องการบันทึกวิดีโอใต้ท้องทะเลให้ได้
En: He wants to record a video under the sea.

Th: มะลีนั้นตรงข้าม เธอชอบการผจญภัยและหัวเราะเสียงดัง
En: Mali, on the other hand, loves adventure and laughs loudly.

Th: เธออยากให้ทริปนี้สนุกและมีประสบการณ์ดีๆ สำหรับเพื่อนๆ
En: She wants the trip to be fun and filled with good experiences for her friends.

Th: เมื่อครูประกาศให้หยุดกิจกรรมเพราะฝน นรินทร์มองไปที่มะลี
En: When the teacher announced that activities were to be halted because of the rain, Narin looked at Mali.

Th: "เราไปดูที่อ่าวน้ำตื้นกันไหม?" เขาเสนอ
En: "Should we go see the shallow bay?" he suggested.

Th: มะลีคิดว่า อาจจะพบอะไรที่น่าสนใจที่นั่น
En: Mali thought they might find something interesting there.

Th: พวกเขาตัดสินใจไปสำรวจอ่าวที่ปลอดภัยกว่า
En: They decided to explore a safer bay.

Th: ขณะเดินไปฝนเริ่มตกหนัก แต่มันไม่สามารถหยุดพวกเขาได้
En: As they walked, the rain started pouring heavily, but it couldn't stop them.

Th: ใต้ฝนที่เปียกชื้น ทั้งสองพบสวนปะการังที่ซ่อนอยู่ มีสิ่งมีชีวิตใต้ทะเลมากมายที่พวกเขาไม่เคยเห็นมาก่อน
En: Beneath the soaking rain, they discovered a hidden coral garden with various marine life they had never seen before.

Th: นรินทร์เปิดกล้องถ่ายวิดีโอ ความตื่นเต้นในสายตาของเขาทำให้มะลียิ้ม
En: Narin opened his video camera, and the excitement in his eyes made Mali smile.

Th: แต่ฝนเริ่มหนักขึ้นจนทำให้ทัศนวิสัยไม่ดี
En: But the rain grew heavier, worsening visibility.

Th: พวกเขารู้ว่าต้องกลับไปที่ครูและเพื่อนๆ
En: They knew they had to return to the teacher and their friends.

Th: พวกเขาช่วยกันเลือกทางกลับที่ปลอดภัยและเดิมทีช้าๆ จนสุดท้ายก็ไปถึงที่จุดเริ่มต้นที่เคยมา
En: They carefully chose a safe path and slowly made their way back to the starting point.

Th: เมื่อถึงค่าย นักเรียนคนอื่นๆ สนใจเรื่องราวของนรินทร์และมะลี
En: When they reached the camp, other students were eager to hear Narin and Mali's story.

Th: พวกเขาเล่าถึงสวนปะการังใต้น้ำและแสดงวิดีโอที่บันทึกได้
En: They recounted their adventure at the underwater coral garden and showed the recorded video.

Th: ทุกคนต่างชื่นชมความกล้าหาญและความร่วมมือของทั้งคู่
En: Everyone praised the pair's bravery and teamwork.

Th: นรินทร์รู้สึกมั่นใจมากขึ้นและเริ่มเปิดเผยตัวเองให้เพื่อนรู้จักมากขึ้น
En: Narin felt more confident and began to open up to his friends more.

Th: มะลีนั้นพบว่าความเป็นผู้นำไม่ได้มาแค่จากคำสั่ง แต่เกิดจากการร่วมมือและรับฟัง
En: Mali realized that leadership isn't just about giving orders but comes from cooperation and listening.

Th: สุดท้ายฝนที่ตกมากกลับกลายเป็นบทเรียนและความทรงจำที่ดีสำหรับทุกคนในทริปนี้
En: In the end, the heavy rain turned into a lesson and a cherished memory for everyone on the trip.


Vocabulary Words:

• gazing: มองดู
• gray: สีเทา
• monsoon: ฤดูมรสุม
• quiet: เงียบ
• adventure: ผจญภัย
• halted: หยุด
• suggested: เสนอ
• explore: สำรวจ
• pouring: ตกหนัก
• coral: ปะการัง
• hidden: ซ่อน
• excitement: ความตื่นเต้น
• visibility: ทัศนวิสัย
• path: ทาง
• camp: ค่าย
• eager: สนใจ
• recounted: เล่า
• praised: ชื่นชม
• bravery: ความกล้าหาญ
• teamwork: ความร่วมมือ
• confident: มั่นใจ
• leadership: ความเป็นผู้นำ
• cooperation: ร่วมมือ
• cherished: ความทรงจำ
• marine: ทางทะเล
• biology: ชีววิทยา
• record: บันทึก
• rain: ฝน
• adventure: การผจญภัย
• smile: ยิ้ม