Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Moonlit Legends: Forbidden City's Night of Enchantment
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/moonlit-legends-forbidden-citys-night-of-enchantment

Story Transcript:

Zh: 秋天的北京，空气中弥漫着淡淡的桂花香。
En: In the fall of Beijing, the air is filled with a faint osmanthus fragrance.

Zh: 中秋节让紫禁城变得格外热闹，游客们蜂拥而至。
En: The Mid-Autumn Festival makes the Forbidden City especially lively, with tourists flocking in.

Zh: 梅雨、晓博和丽华，是这里的导游。
En: Meiyu, Xiaobo, and Li Hua are the guides here.

Zh: 他们穿梭在红墙金瓦间，忙得不可开交。
En: They bustle between the red walls and golden tiles, busy beyond belief.

Zh: 梅雨热爱历史。
En: Meiyu loves history.

Zh: 她的梦想是恢复古代艺术品。
En: Her dream is to restore ancient artworks.

Zh: 今天，她的目标是点燃游客对历史的热情。
En: Today, her goal is to ignite the visitors' passion for history.

Zh: 可是，大量的游客，让她感到压力。
En: However, the sheer number of tourists makes her feel pressured.

Zh: 丽华是个有经验的导游。
En: Li Hua is an experienced guide.

Zh: 她善于安排，但即使是她，也难以控制今天的人流。
En: She is good at organizing, but even for her, managing today's crowd is difficult.

Zh: 晓博是一名大学生，兼职赚学费。
En: Xiaobo is a university student, working part-time to earn his tuition.

Zh: 他也想了解自己的文化，但今天的忙碌让他无暇思考。
En: He also wants to learn about his own culture, but today's busyness leaves him no time to think.

Zh: 梅雨想到了一个特别的主意。
En: Meiyu came up with a special idea.

Zh: 她提议，晚上举办一个特别的夜间游览，讲述紫禁城的神秘传说。
En: She proposed holding a special evening tour to tell the mysterious legends of the Forbidden City.

Zh: 大家都同意，因为这次活动听起来既新颖又吸引人。
En: Everyone agreed, as this activity sounded both novel and appealing.

Zh: 灯笼挂在紫禁城的角落，把古老的道路照得璀璨夺目。
En: Lanterns were hung in the corners of the Forbidden City, illuminating the ancient paths brilliantly.

Zh: 到了晚上，月亮挂在天空，显得格外圆满。
En: In the evening, the moon hung in the sky, appearing particularly full.

Zh: 然而，突然之间，倾盆大雨从天而降，打乱了他们的计划。
En: However, all of a sudden, a torrential downpour descended, disrupting their plans.

Zh: 梅雨面临艰难的选择。
En: Meiyu faced a difficult choice.

Zh: 她不愿让游客失望，于是迅速决定带领大家去一个有顶盖的庭院。
En: Unwilling to let the tourists down, she quickly decided to lead everyone to a covered courtyard.

Zh: 这里不仅避雨，而且更适合讲故事。
En: Here, they could not only stay dry but it was also more suitable for storytelling.

Zh: 在庭院中，梅雨用动人的声音讲述着紫禁城的历史和传说。
En: In the courtyard, Meiyu narrated the history and legends of the Forbidden City with an enchanting voice.

Zh: 游客们在灯笼的柔光下倾听，似乎雨声也成为了背景音乐。
En: Tourists listened under the gentle glow of lanterns, as if the sound of rain had become background music.

Zh: 梅雨发现，游客不仅对古老建筑感兴趣，也对这些生动的故事充满热情。
En: Meiyu found that visitors were not only interested in ancient buildings but also passionate about these vivid stories.

Zh: 大家都被她的讲解所吸引。
En: Everyone was captivated by her explanations.

Zh: 即使是下着雨，也没有人离开。
En: Even in the rain, not a single person left.

Zh: 这次经历让梅雨更加自信，她意识到在意外中，创造力和历史知识一样重要。
En: This experience made Meiyu more confident, making her realize that in unexpected situations, creativity is as important as historical knowledge.

Zh: 雨慢慢停了，游客们纷纷拍手表示感谢。
En: The rain gradually stopped, and tourists applauded to express their gratitude.

Zh: 晓博和丽华都感到骄傲，而梅雨感觉重拾了她的梦想——让更多的人爱上历史。
En: Xiaobo and Li Hua both felt proud, while Meiyu felt she had reclaimed her dream—to make more people fall in love with history.

Zh: 夜深了，紫禁城再次恢复了宁静。
En: As the night deepened, the Forbidden City returned to tranquility.

Zh: 只有天上的月亮见证了这不平凡的夜晚。
En: Only the moon in the sky witnessed this extraordinary night.

Zh: 这一次的经历，让每个人都更加坚定和从容。
En: This experience made everyone more determined and composed.


Vocabulary Words:

• osmanthus: 桂花
• fragrance: 香
• flocking: 蜂拥而至
• bustle: 穿梭
• beyond belief: 不可开交
• restore: 恢复
• ignite: 点燃
• sheer: 大量的
• pressure: 压力
• managing: 控制
• tuition: 学费
• novel: 新颖
• appealing: 吸引人
• torrential: 倾盆
• downpour: 大雨
• disrupting: 打乱
• narrated: 讲述
• enchanting: 动人
• captivated: 吸引
• explanations: 讲解
• creativity: 创造力
• gradually: 慢慢
• applauded: 拍手
• gratitude: 感谢
• determined: 坚定
• composed: 从容
• tranquility: 宁静
• extraordinary: 不平凡
• experienced: 有经验的
• legend: 传说