Fluent Fiction - Polish: Mountain Bonds: Friendships Forged on the Tatra Trails
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mountain-bonds-friendships-forged-on-the-tatra-trails

Story Transcript:

Pl: Słońce błyszczało na niebie bez ani jednej chmury.
En: The sun shone in the sky without a single cloud.

Pl: Tatry wyglądały majestatycznie, rozciągając się przed Mateuszem, Agnieszką i Łukaszem.
En: The Tatra Mountains looked majestic, stretching before Mateusz, Agnieszka, and Łukasz.

Pl: Trójka przyjaciół wyruszyła na szlak wczesnym rankiem, pełna energii.
En: The three friends set out on the trail early in the morning, full of energy.

Pl: Ścieżka była stroma i kamienista, ale widoki zapierały dech w piersiach.
En: The path was steep and rocky, but the views were breathtaking.

Pl: Pachniało sosnowym lasem, a powietrze było świeże i chłodne.
En: It smelled of pine forest, and the air was fresh and cool.

Pl: Mateusz, z natury niespokojny duch, prowadził grupę.
En: Mateusz, by nature a restless spirit, led the group.

Pl: Chciał zdobyć szczyt i udowodnić, że jest w stanie pokonać każdą przeszkodę.
En: He wanted to reach the summit and prove he could overcome any obstacle.

Pl: Agnieszka szła tuż za nim, nie spuszczając go z oczu.
En: Agnieszka followed closely behind, not taking her eyes off him.

Pl: Miała sekretną nadzieję, że ten dzień przyniesie coś więcej niż tylko wspinaczkę.
En: She secretly hoped the day would bring more than just a hike.

Pl: Łukasz, zawsze rozsądny, szedł na końcu, śledząc ich z troską.
En: Łukasz, always sensible, walked at the back, watching over them with care.

Pl: Nagle, gdy Mateusz skakał z kamienia na kamień, źle postawił stopę.
En: Suddenly, as Mateusz was jumping from stone to stone, he misplaced his foot.

Pl: Upadł i chwycił się za kostkę z bolesnym grymasem na twarzy.
En: He fell and grabbed his ankle with a pained expression on his face.

Pl: Agnieszka natychmiast do niego podbiegła.
En: Agnieszka immediately ran to him.

Pl: — Wszystko okej?
En: "Are you okay?"

Pl: — zapytała z troską.
En: she asked with concern.

Pl: — Nic mi nie będzie — odparł Mateusz, próbując wstać.
En: "I'll be fine," Mateusz replied, trying to stand.

Pl: Ale było jasne, że ból był zbyt duży.
En: But it was clear the pain was too much.

Pl: Łukasz podszedł i ocenił sytuację.
En: Łukasz came over and assessed the situation.

Pl: — Musimy wrócić.
En: "We have to go back.

Pl: Nie możemy ryzykować pogorszenia sytuacji — powiedział łagodnie.
En: We can't risk making it worse," he said gently.

Pl: Mateusz jednak nie chciał słuchać.
En: However, Mateusz didn't want to listen.

Pl: — Dam radę!
En: "I can make it!

Pl: Chcę dojść na szczyt!
En: I want to reach the summit!"

Pl: — nalegał.
En: he insisted.

Pl: Agnieszka się zamyśliła.
En: Agnieszka thought for a moment.

Pl: Chciała, żeby Mateusz był bezpieczny.
En: She wanted Mateusz to be safe.

Pl: — Może pomogę ci przytrzymać nogę?
En: "Maybe I can help you hold your leg?

Pl: Nie puszczę cię samego — zaproponowała.
En: I won't leave you alone," she suggested.

Pl: Łukasz wziął mapę i wskazał najbezpieczniejszą trasę w dół.
En: Łukasz took out the map and pointed out the safest route down.

Pl: — Jeśli Mateusz się zdecyduje, możemy spróbować bardziej łagodną drogą.
En: "If Mateusz decides, we can try a gentler path.

Pl: Tak będzie mniej boleśnie.
En: It'll be less painful."

Pl: Mateusz spojrzał na swoje przyjaciółki, zaczynając zdawać sobie sprawę z sytuacji.
En: Mateusz looked at his friends, starting to realize the situation.

Pl: To był moment decyzyjny.
En: This was a decision moment.

Pl: Jego serce biło z frustracji i złości na samego siebie.
En: His heart beat with frustration and anger at himself.

Pl: Powoli przyszedł do rozsądku.
En: Slowly, he came to his senses.

Pl: — Masz rację — powiedział wreszcie z trudem.
En: "You're right," he finally said with difficulty.

Pl: — Wracajmy.
En: "Let's go back.

Pl: To tylko wspinaczka.
En: It's just a hike.

Pl: Wy jesteście ważniejsi.
En: You are more important."

Pl: Podczas drogi powrotnej Agnieszka wspierała Mateusza, czując bicie swojego serca coraz mocniej, z każdym krokiem bliżej niego.
En: On the way back, Agnieszka supported Mateusz, feeling her heart beat stronger with each step closer to him.

Pl: Łukasz szedł obok, czuwając, żeby nic złego się nie stało.
En: Łukasz walked beside them, ensuring nothing went wrong.

Pl: Kiedy dotarli na parking, Mateusz uśmiechnął się lekko, mimo bólu.
En: When they reached the parking lot, Mateusz smiled slightly despite the pain.

Pl: — Dzięki, że jesteście.
En: "Thanks for being here.

Pl: Uratowaliście mi nie tylko kostkę, ale i głowę.
En: You saved not just my ankle, but my head too."

Pl: Agnieszka z uśmiechem przyjrzała się Mateuszowi.
En: Agnieszka smiled as she looked at Mateusz.

Pl: — Myślę, że ja też nauczyłam się czegoś nowego dzisiaj.
En: "I think I learned something new today too."

Pl: — Łukasz pogratulował im wszystkim zdrowego rozsądku.
En: Łukasz congratulated them all on their common sense.

Pl: Mateusz zrozumiał, że czasami więcej siły wymaga przyznać się do słabości.
En: Mateusz realized that sometimes it takes more strength to admit weakness.

Pl: Agnieszka nabrała odwagi, aby wyznać swoje uczucia.
En: Agnieszka gained the courage to express her feelings.

Pl: A Łukasz nauczył się, że kompromis jest kluczem do utrzymania przyjaźni.
En: And Łukasz learned that compromise is key to maintaining friendship.

Pl: Słońce chyliło się ku zachodowi, oświetlając pochód bohaterów, którzy wracali z niezapomnianej wyprawy w góry.
En: The sun set in the west, lighting up the procession of heroes as they returned from an unforgettable mountain adventure.


Vocabulary Words:

• shone: błyszczało
• majestic: majestatycznie
• steep: stroma
• rocky: kamienista
• breathtaking: zapierały dech w piersiach
• restless: niespokojny
• summit: szczyt
• obstacle: przeszkodę
• sensible: rozsądny
• misplaced: źle postawił
• ankle: kostkę
• concern: troską
• assessed: ocenił
• risk: ryzykować
• insisted: nalegał
• suggested: zaproponowała
• gentler: łagodną
• frustration: frustracji
• anger: złości
• decision: decyzyjny
• admit: przyznać
• weakness: słabości
• courage: odwagi
• compromise: kompromis
• maintaining: utrzymania
• procession: pochód
• heroes: bohaterów
• unforgettable: niezapomnianej
• adventure: wyprawy
• fresh: świeże