Fluent Fiction - Greek: Moussaka Mix-up: A Delicious Mistake in Athens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/moussaka-mix-up-a-delicious-mistake-in-athens

Story Transcript:

El: Κάτω από το πλούσιο γαλανό της ουράνιας θόλου, το φως του ήλιου αναδεικνύει μια διάσημη γωνιά της Αθήνας που φημίζεται για τις παραδοσιακές της ταβέρνες.
En: Under the rich blue sky, the sunlight illuminates a famous corner of Athens known for its traditional taverns.

El: Η Σοφία, ο Γιάννης και η Δήμητρα είναι φίλοι γνωριμίας εξ ολοκλήρου αθηναϊκής, που προσπαθούν να απολαύσουν μια χαλαρωτική στιγμή μεσημέρι, σε μια από αυτές τις ταβέρνες.
En: Sofia, Yannis, and Dimitra are friends from Athens, trying to enjoy a relaxing afternoon in one of these taverns.

El: Ο Γιάννης, λίγο πιο μπερδεμένος από την Σοφία και τη Δήμητρα, κλήθηκε να παραγγείλει.
En: Yannis, a bit more confused than Sofia and Dimitra, was called upon to order.

El: Πίσω από τη ροζ γυαλείνη μενού, τα μάτια του κολλούν σε μια παράξενη λέξη - μουσακάς.
En: Behind the pink glass menu, his eyes fixate on a strange word - "moussaka".

El: "Μου ακούγεται σαν κάτι ελαφρύ", σκεφτόταν, "ίσως μια υπέροχη όψη δίπλα στο κρέας".
En: "It sounds like something light," he thought, "maybe a wonderful side dish to go with the meat."

El: Έτσι, με σφυροκόπημα του ένστικτου, ο Γιάννης παραγγέλνει μια μεγάλη μερίδα μουσακά, ενώ θα έπρεπε να παραγγείλει ελληνική σαλάτα.
En: So, trusting his instincts, Yannis orders a large portion of moussaka, when he should have ordered a Greek salad.

El: Όταν ο σερβιτόρος φέρνει την παχιά, γεμάτη από πατάτες, μελιτζάνες και κιμά, μουσακά, ο Γιάννης ανοίγει τα μάτια του από την έκπληξη.
En: When the waiter brings the thick, potato-filled, eggplant and minced meat moussaka, Yannis opens his eyes in surprise.

El: "Αλλά αυτό δεν είναι σαλάτα!
En: "But this is not a salad!"

El: " εξαγριωμένος επικαλούμενος ο Γιάννης.
En: Yannis exclaims angrily.

El: "Μα αυτό παρήγγειλες," του απαντά διαίσθησης ο σερβιτόρος.
En: "But that's what you ordered," the waiter replies sensibly.

El: Μακριά από τη σύγκρουση, η Σοφία και η Δήμητρα γελούν ανενόχλητες, καθώς απολαμβάνουν τα δικά τους γεύματα.
En: Far from the conflict, Sofia and Dimitra laugh undisturbed as they enjoy their own meals.

El: Σύντομα, το χιούμορ κερδίζει τη μάχη και ο Γιάννης καταλήγει να γελά με τον εαυτό του και τη σύγχυση που προκάλεσε.
En: Soon, humor wins the battle and Yannis ends up laughing at himself and the confusion he caused.

El: Εν κατακλείδι, αυτή η απλή μέρα μέσα στην όμορφη Αθήνα, γεμάτη γέλια και γευστικές στιγμές, μενει γραμμένη με χρυσά γράμματα στη μνήμη τους.
En: In conclusion, this simple day in beautiful Athens, filled with laughter and flavorful moments, remains written in golden letters in their memories.

El: Ο Γιάννης στο τέλος δηλώνει πως η μουσακάς, μπορεί να ήταν λάθος παραγγελία, αλλά ήταν το πιο νόστιμο λάθος που είχε κάνει ποτέ.
En: Yannis declares in the end that moussaka may have been the wrong order, but it was the most delicious mistake he had ever made.


Vocabulary Words:

• Under: Κάτω
• rich: πλούσιο
• blue: γαλανό
• sky: ουράνιας
• sunlight: φως του ήλιου
• illuminates: αναδεικνύει
• famous: διάσημη
• corner: γωνιά
• Athens: της Αθήνας
• traditional: παραδοσιακές
• taverns: ταβέρνες
• Sofia: Σοφία
• Yannis: Γιάννης
• Dimitra: Δήμητρα
• friends: φίλοι
• relaxing: χαλαρωτική
• afternoon: μεσημέρι
• menu: μενού
• strange: παράξενη
• word: λέξη
• light: ελαφρύ
• wonderful: υπέροχη
• side dish: όψη
• meat: κρέας
• instincts: ένστικτο
• orders: παραγγέλνει
• large: μεγάλη
• portion: μερίδα
• salad: σαλάτα
• waiter: σερβιτόρος