Fluent Fiction - Hindi: Mumbai Traffic, Rediscovering Yourself: A Story of Timing and Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mumbai-traffic-rediscovering-yourself-a-story-of-timing-and-transformation

Story Transcript:

Hi: मुंबई, शहर की धड़कन, भारी ट्रैफिक में एक गाड़ी घिरी हुई दिखाई दे रही थी।
En: Mumbai, the heartbeat of the city, a car was seen surrounded by heavy traffic.

Hi: वहाँ बैठे थे, रिवर्सगियर का इंतजार करते, राजेश।
En: Sitting inside was Rajesh, waiting for the reverse gear.

Hi: बहुमूल्य स्विट को दरकिनार करने का अपना निर्णय अब दु:खद अनुभूति की ओर ले जा रहा था।
En: His decision to put his precious suit aside was now leading him towards a feeling of sadness.

Hi: उनकी निगाहें अपनी घड़ी की ओर फिसल गई, जिसे देखकर उनके चेहरे की चिंता और बढ़ गई।
En: His eyes slipped towards his watch, causing his worried expression to intensify.

Hi: बैठक का समय पास हो रहा था, और वहाँ पहुँचने का कोई रास्ता नहीं था।
En: Time was passing during the wait, and there seemed to be no way to reach there.

Hi: राजेश के दिमाग में थाक सा जा चुका था लेकिन उन्हें कुछ सोचने का समय नहीं मिल रहा था।
En: Rajesh was exhausted in his mind, but he didn't have any time to think.

Hi: उन्होंने अपनी कार की खिड़की खोली और हवा के लिए सांस अंदर की।
En: He rolled down the window of his car and took a breath of fresh air.

Hi: स्थानीय बच्चों को गिली सड़क पर फुटबॉल खेलते हुए देखकर उन्हें एक ख़याल आया।
En: Watching local children playing football on the wet road, he had a thought.

Hi: उन्होंने कुछ सोचा और अपनी कार को पार्क करके बाहर निकले।
En: He pondered for a moment and parked his car before stepping out.

Hi: उन्होंने एक साइकिल रेंट की और अपनी गंतव्य की ओर जाने लगे।
En: He rented a bicycle and started heading towards his destination.

Hi: बचपन के दिन याद आ गए जब उन्होंने साइकिल चलाना सीखा था।
En: Childhood memories came back when he learned to ride a bicycle.

Hi: गली की धुंधली रोशनी में, बारिश की बूंदों के साथ उनका साँस फूल गया था।
En: In the dim light of the street, his breath filled with raindrops.

Hi: मिली हुई खुशी की जगह पर, वे स्थिति की हास्यास्पदता को समझने लगे।
En: Instead of the joy he had found, he began to understand the humor of the situation.

Hi: जब ऊपर वाले का प्लान काम करता है ना, तो हमें अपना प्लान बदल देना चाहिए।
En: When the plans of the higher power work, we should change our own plan.

Hi: राजेश पहुँच गए थे।
En: Rajesh had reached there.

Hi: वो सही समय पर बैठक में पहुँच गए थे, शरीर से ट्रैफिक का थकान लिए उन्होंने मीटिंग हॉल का दरवाजा खोला।
En: He had arrived at the meeting on time, opening the doors of the meeting hall, tired from the traffic.

Hi: मुस्कराते हुए उन्होंने कहा, "मुंबई जैसे शहर में मुसीबत के सामने आने पर व्यक्ति को खुद को फिर से खोजने की जरूरत पड़ती है।
En: Smiling, he said, "In cities like Mumbai, when faced with a problem, a person needs to rediscover themselves."

Hi: " और वहीं, एक अहम बैठक बदल गई थी किसी कथाकार की कहानी में।
En: And right there, an important meeting had changed, turning into a story of a storyteller.


Vocabulary Words:

• Mumbai: मुंबई
• car: गाड़ी
• traffic: ट्रैफिक
• Rajesh: राजेश
• reverse gear: रिवर्सगियर
• precious: बहुमूल्य
• suit: स्विट
• sadness: दुख
• watch: घड़ी
• worried: चिंतित
• wait: इंतजार
• exhausted: थाका हुआ
• mind: दिमाग
• think: सोचना
• window: खिड़की
• fresh air: ताजगी भरी हवा
• children: बच्चे
• football: फुटबॉल
• wet road: गीली सड़क
• thought: ख़याल
• pondered: सोचा
• parked: पार्क किया
• bicycle: साइकिल
• destination: गंतव्य
• memories: यादें
• ride: चलाना
• dim light: धुंधली रोशनी
• raindrops: बारिश की बूंदें
• joy: ख़ुशी
• humor: हास्यास्पदता