Fluent Fiction - Slovak: Mystery and Mirth at the Morning Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-and-mirth-at-the-morning-market

Story Transcript:

Sk: Na úsvite, keď prvý slnečný lúč posvietil na hradby starobylej Bratislavy, Miroslav, trhovec so zeleninou, sa pripravoval na hektický deň na miestnom trhovisku.
En: At dawn, when the first rays of sun illuminated the walls of ancient Bratislava, Miroslav, a vegetable trader, was getting ready for a hectic day at the local market.

Sk: Usmievavý a plný energie, položil čerstvé paradajky a papriky na svoj stánok, netušiac, že dnešok bude iný než ostatné dni.
En: Smiling and full of energy, he placed fresh tomatoes and bell peppers on his stand, unaware that today would be different than any other day.

Sk: Jana, kuchárka miestneho bistra, prichádzala medzi prvými zákazníkmi.
En: Jana, a chef from a local bistro, was among the first customers to arrive.

Sk: Jej úlohou bolo nakúpiť najčerstvejšie suroviny pre dnešné menu.
En: Her task was to buy the freshest ingredients for today's menu.

Sk: Zoznam v ruke, bol prvým bodom "čerstvé uhorky".
En: With her list in hand, the first item was "fresh cucumbers."

Sk: Miroslav vybral tie najšťavnatejšie a hodil ich do nákupného košíka.
En: Miroslav picked the juiciest ones and put them in her shopping basket.

Sk: Jana poďakovala a poponáhľala sa ďalšieho stánku.
En: Jana thanked him and hurried to the next stall.

Sk: Manažér Adam, majiteľ niekoľkých obchodov v Bratislave, konečne našiel čas na navštívenie trhu.
En: Adam, a manager and owner of several shops in Bratislava, finally found time to visit the market.

Sk: S pevným úmyslom nájsť niečo zvláštne pre svojich klientov, zamieril priamo k Miroslavovmu stánku.
En: Determined to find something special for his clients, he headed straight to Miroslav's stand.

Sk: A teraz nastal chaos.
En: And then chaos ensued.

Sk: Adam si myslel, že Jana je asistentkou Miroslava.
En: Adam thought Jana was Miroslav's assistant.

Sk: A tak, keď požiadal o balíček byliniek, Jana si nevedomky vzala uhorky, ktoré mala ísť zaplatiť, a podala ich Adamovi.
En: So, when he asked for a packet of herbs, Jana unknowingly took the cucumbers she was supposed to pay for and handed them to Adam.

Sk: Adam ujal uhorky s úsmevom a bez zaplatenia odišiel.
En: Adam took the cucumbers with a smile and left without paying.

Sk: Keď sa Jana vrátila k stánku Miroslavovi zaplatiť, svoje uhorky nenašla.
En: When Jana returned to Miroslav's stand to pay for her cucumbers, she couldn't find them.

Sk: Miroslav začal byť nervózny, pretože si myslel, že ich Jana vzala bez platby.
En: Miroslav started to get nervous, thinking that Jana had taken them without paying.

Sk: Diskusia začala a zdalo sa, že žiadnej strane nedôjde, čo sa stalo.
En: A discussion began and it seemed like neither side would understand what had happened.

Sk: Našťastie, z neďaleka videl Adam ich zmätky a vracal sa, aby to vyriešil.
En: Luckily, Adam saw their confusion from nearby and returned to resolve the situation.

Sk: S úsmevom vysvetlil omyl a sľúbil zaplatiť za všetky produkty, ktoré si odniesol, vrátane Janiných uhoriek.
En: With a smile, he explained the mistake and promised to pay for all the products he took, including Jana's cucumbers.

Sk: Keď sa prach usadil, všetci sa spoločne zasmiali na zmätku.
En: Once the dust had settled, everyone laughed together at the mix-up.

Sk: Adam pridal k svojej objednávke ešte viac zeleniny, Jana dostala svoje uhorky a Miroslav mal zrazu veľa dobrých príbehov na rozprávanie svojim zákazníkom.
En: Adam added more vegetables to his order, Jana got her cucumbers, and Miroslav suddenly had many good stories to tell his customers.

Sk: Čo sa začalo ako záhada na trhu, sa skončilo priateľským stretnutím a príbehom, ktorý by sa mohol šíriť medzi stánkami trhu ešte dlho po tom, ako slnko zapadá za siluetu hradu Bratislava.
En: What began as a mystery at the market ended in a friendly encounter and a story that could spread among the market stalls long after the sun sets behind the silhouette of Bratislava Castle.


Vocabulary Words:

• dawn: úsvit
• rays: lúče
• sun: slnko
• illuminated: osvetlené
• walls: hradby
• vegetable trader: trhovec so zeleninou
• hectic: hektický
• local market: miestne trhovisko
• smiling: usmievavý
• energy: energia
• fresh: čerstvý
• tomatoes: paradajky
• bell peppers: papriky
• stand: stánok
• customers: zákazníci
• chef: kuchárka
• bistro: bistro
• ingredients: suroviny
• menu: menu
• cucumbers: uhorky
• shopping basket: nákupný košík
• manager: manažér
• owner: majiteľ
• shops: obchody
• chaos: chaos
• assistant: asistentka
• packet: balíček
• herbs: bylinky
• paying: platenie
• discussion: diskusia