Fluent Fiction - Estonian: Mystery in the Midsummer Night: Love and Artifacts Uncovered
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-in-the-midsummer-night-love-and-artifacts-uncovered

Story Transcript:

Et: Leena ja Taavi seisid pimedas, niiskes punkris.
En: Leena and Taavi stood in the dark, damp bunker.

Et: Väljaspool särasid jaanitulede leegid, kuid siin all valitses ainult hämarus.
En: Outside, the flames of the Midsummer bonfires shone brightly, but down here, there was only twilight.

Et: Leena oli varem piiritud vanade esemete armastaja, eriti neid, mis seotud Eesti ajalooga.
En: Leena had always been an avid lover of old artifacts, especially those connected to Estonian history.

Et: Taavi, tema endine õpilane, oli nüüd tema abiline.
En: Taavi, her former student, was now her assistant.

Et: "Siin see oli," ütles Leena, näidates tühja kohta vitriinis.
En: "It was here," said Leena, pointing to an empty spot in the display case.

Et: Ajalooline artefact oli kadunud.
En: The historical artifact was missing.

Et: Leena tundis südames muret.
En: Leena felt a pang of worry in her heart.

Et: Taavi aga vaatas teda imetlusega ja tekkiv närvilisus, teadis, et tal on samuti tähtis ülesanne - aidata Leenal artefakt leida ja tunnustada oma tundeid naise vastu.
En: Taavi, however, looked at her with admiration and a budding nervousness, knowing he had an important task too—to help Leena find the artifact and confess his feelings for her.

Et: "Meil pole palju aega," sõnas Taavi.
En: "We don't have much time," Taavi said.

Et: "Jaanipäeva pidustused algavad ja keegi ei vaata meile otsa.
En: "The Midsummer celebrations are starting, and no one will be paying attention to us.

Et: Kas oleme valmis?"
En: Are we ready?"

Et: Leena nõustus ja nad asusid tööle.
En: Leena agreed, and they set to work.

Et: Punkri sees oli palju salasoppisid ja varjatud käike.
En: The bunker had many hidden nooks and passageways.

Et: Leena ja Taavi liikusid vaikselt, jälgides igat kriginat ja helisid.
En: Leena and Taavi moved quietly, attuned to every creak and sound.

Et: Nad olid avastanud salajase ukse ja Taavi kasutas oma tehnilisi oskusi, et see avada.
En: They discovered a secret door, and Taavi used his technical skills to open it.

Et: Nad sisenesid kitsasse tunnelisse, mis viis neid sügavamale linna alla.
En: They entered a narrow tunnel that led them deeper under the city.

Et: "Ma pole kunagi teadnud, et see siin on," ütles Leena ahhetades.
En: "I never knew this was here," gasped Leena.

Et: "Me peame jätkama," ütles Taavi.
En: "We must keep going," said Taavi.

Et: Ta tundis lõksu lõhna, kuid ei tahtnud Leena ees hirmu näidata.
En: He sensed the possibility of traps but didn't want to show fear in front of Leena.

Et: Nad jõudsid lõpuks teise punkri ossa, kus nägid oma kolleegi, Andres, hoidmas hinnalist artefakti.
En: They finally reached another part of the bunker, where they saw their colleague, Andres, holding the precious artifact.

Et: "Andres?!
En: "Andres?!

Et: Miks?"
En: Why?"

Et: küsis Leena, šokeeritud.
En: Leena asked, shocked.

Et: Andres vaatas Leenat külma pilguga.
En: Andres looked at Leena with a cold gaze.

Et: "See artefakt on väärt varandust.
En: "This artifact is worth a fortune.

Et: Keegi siin ei mõista selle tegelikku väärtust.
En: No one here understands its true value.

Et: Ma kavatsesin selle maha müüa ja Eestis ära kolida."
En: I was planning to sell it and move away from Estonia."

Et: Leena oli kindel, et Andres ei pääse.
En: Leena was determined that Andres wouldn't get away.

Et: "Me ei lase sul seda teha."
En: "We won't let you do that."

Et: Taavi astus ette, valmis võitluseks.
En: Taavi stepped forward, ready to fight.

Et: Kuid Andres polnud valmis Taavi entusiasmi jaoks.
En: But Andres wasn't prepared for Taavi's determination.

Et: Taavi suutis artefakti tagasi saada ja Andres lõpetas luku taha.
En: Taavi managed to retrieve the artifact, and Andres ended up locked away.

Et: Kui kõik oli korras ja artefakt turvaliselt tagasi viidud, seisis Leena Taaviga vaikselt.
En: Once everything was secure and the artifact returned safely, Leena stood quietly with Taavi.

Et: "Aitäh, Taavi.
En: "Thank you, Taavi.

Et: Sa oled tõeline kangelane."
En: You are a true hero."

Et: "Tahan sulle midagi öelda, Leena," ütles Taavi vaikselt.
En: "I want to tell you something, Leena," Taavi said softly.

Et: "Ma olen sind alati armastanud."
En: "I have always loved you."

Et: Leena naeratas ja rääkis: "Ma olen valmis avama oma südame.
En: Leena smiled and replied, "I am ready to open my heart.

Et: Tänu sinule tean, et saan usaldada.
En: Thanks to you, I know I can trust.

Et: Me oleme tugevad koos."
En: We are strong together."

Et: Nad kõndisid käsikäes punkrist välja, oodates Jaanipäeva pühitsemist.
En: They walked out of the bunker hand in hand, looking forward to celebrating Midsummer.

Et: Öö lõppes tulede valgel, kuid uus päev tõisi selge armastuse ja tuleva lootuse.
En: The night ended in the light of the fires, but a new day dawned with clear love and hope for the future.

Et: Lõpp.
En: The end.


Vocabulary Words:

• damp: niiskes
• bunker: punkris
• flames: leegid
• twilight: hämarus
• avid: piiritud
• artifact: esemete
• admiration: imetlusega
• budding: tekkiv
• nooks: salasoppisid
• creak: kriginat
• technical skills: tehnilisi oskusi
• narrow: kitsasse
• tunnel: tunnelisse
• traps: lõksu
• colleague: kolleegi
• precious: hinnalist
• fortune: varandust
• determined: kindel
• retrieve: tagasi saada
• secure: korras
• hero: kangelane
• confess: tunnustada
• feelings: tundeid
• celebrations: pidustused
• passageways: käike
• hidden: varjatud
• passageways: käik
• sell: müüa
• love: armastanud
• trust: usaldada