Fluent Fiction - Slovak: Mystery of the Tatras: Discovery of the Ancient Artifact
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-of-the-tatras-discovery-of-the-ancient-artifact

Story Transcript:

Sk: Hlasy vetra sa ozývali v lesoch Tatier.
En: The voices of the wind echoed through the forests of the Tatras.

Sk: Jana, Marek a Tomáš sa chystali na cestu do hôr.
En: Jana, Marek, and Tomáš were preparing for a journey into the mountains.

Sk: Dedina pod Tatrami bola pokojná.
En: The village beneath the Tatras was peaceful.

Sk: Ale jedného dňa sa tam stalo niečo zvláštne.
En: But one day, something peculiar happened there.

Sk: Jana našla v lese zvláštny kovový predmet.
En: Jana found a strange metallic object in the forest.

Sk: Bol starý a žiarivý.
En: It was old and radiant.

Sk: Marek a Tomáš prišli hneď, keď im o tom povedala.
En: Marek and Tomáš came immediately when she told them about it.

Sk: "To je neuveriteľné," povedal Marek.
En: "This is incredible," said Marek.

Sk: "Čo to môže byť?"
En: "What could it be?"

Sk: "Vyzerá to ako artefakt," povedal Tomáš.
En: "It looks like an artifact," said Tomáš.

Sk: "Možno je starodávny."
En: "Maybe it’s ancient."

Sk: Po chvíli si uvedomili, že artefakt vysiela signál.
En: After a while, they realized that the artifact was emitting a signal.

Sk: Signál bol slabý, ale neustály.
En: The signal was weak but continuous.

Sk: "Musíme ho sledovať," povedala Jana.
En: "We have to follow it," said Jana.

Sk: "Možno nás to niekam zavedie."
En: "Maybe it will lead us somewhere."

Sk: Šli hlbšie do lesa.
En: They went deeper into the forest.

Sk: Cesta bola ťažká, ale signál ich viedol.
En: The path was challenging, but the signal guided them.

Sk: Prešli cez potoky a skaly.
En: They crossed streams and rocks.

Sk: Po niekoľkých hodinách našli skrytý vchod do hory.
En: After several hours, they found a hidden entrance to the mountain.

Sk: "To je ono!" zvolal Marek.
En: "This is it!" exclaimed Marek.

Sk: "Tu musí byť niečo dôležité."
En: "There must be something important here."

Sk: Vstúpili do temného tunelu.
En: They entered the dark tunnel.

Sk: Svetlo z artefaktu im osvetľovalo cestu.
En: The light from the artifact illuminated their path.

Sk: Tunel bol dlhý a kľukatý.
En: The tunnel was long and winding.

Sk: Nakoniec sa dostali do veľkej miestnosti. Plná starých strojov a technológií.
En: Eventually, they reached a large room, filled with old machines and technology.

Sk: "Nikdy som nevidela nič také," povedala Jana s úžasom.
En: "I’ve never seen anything like this," said Jana in amazement.

Sk: "Musíme to ukázať dedinčanom," povedal Tomáš.
En: "We have to show this to the villagers," said Tomáš.

Sk: "Táto technológia môže zmeniť naše životy."
En: "This technology could change our lives."

Sk: Rýchlo sa vrátili do dediny a všetko vysvetlili ostatným.
En: They quickly returned to the village and explained everything to the others.

Sk: Dedinčania boli prekvapení a nadšení.
En: The villagers were astonished and excited.

Sk: Spolu začali skúmať stroje a prípadné využitie starodávnej technológie.
En: Together, they began to study the machines and possible uses of the ancient technology.

Sk: Objavili veci, ktoré im uľahčili prácu a život.
En: They discovered things that made their work and lives easier.

Sk: "Toto je iba začiatok," povedala Jana.
En: "This is just the beginning," said Jana.

Sk: "Pre našu budúcnosť to bude veľký krok."
En: "This will be a big step for our future."

Sk: Na konci sa stali Tatry nielen krásnym miestom prírody, ale aj skrytým pokladom technológie a pokroku.
En: In the end, the Tatras became not only a beautiful place of nature but also a hidden treasure of technology and progress.

Sk: Dedinčania vďaka tomu nikdy nezabudli na deň, keď našli zázračný artefakt a začali novú kapitolu svojich životov.
En: The villagers never forgot the day they found the miraculous artifact and began a new chapter in their lives.


Vocabulary Words:

• voices: hlasy
• echoed: ozývali
• peculiar: zvláštne
• metallic: kovový
• radiant: žiarivý
• artifact: artefakt
• ancient: starodávny
• emitting: vysiela
• continuous: neustály
• guided: viedol
• challenging: ťažká
• streams: potoky
• hidden: skrytý
• entrance: vchod
• illuminated: osvetľovalo
• winding: kľukatý
• astonished: prekvapení
• amazed: úžasom
• discover: objavili
• explained: vysvetlili
• treasure: poklad
• progress: pokrok
• miraculous: zázračný
• chapter: kapitola
• forest: les
• village: dedina
• peaceful: pokojná
• journey: cestu
• machines: stroje
• technology: technológie