Fluent Fiction - Czech: Mystery Unveiled: Hidden Treasures of Prague Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-unveiled-hidden-treasures-of-prague-castle

Story Transcript:

Cs: Jakub stál na nádvoří Pražského hradu.
En: Jakub stood in the courtyard of Prague Castle.

Cs: Slunce svítilo a horký letní den zval turisty do chladných sálů.
En: The sun was shining, and the hot summer day was inviting tourists into the cool halls.

Cs: Dnes zde byla speciální výstava o starověké umění.
En: Today, there was a special exhibition on ancient art.

Cs: Ve vzduchu viselo nadšení a tajemství.
En: Excitement and mystery hung in the air.

Cs: Jakub byl historik.
En: Jakub was a historian.

Cs: Miloval staré příběhy a tajemství.
En: He loved old stories and mysteries.

Cs: Často říkali, že byl příliš ponořený do minulosti.
En: People often said he was too immersed in the past.

Cs: Ale jeho touha odhalit záhady byla silná.
En: But his desire to uncover secrets was strong.

Cs: Jeho kolegyně Eliška byla v tomhle pragmatická.
En: His colleague, Eliška, was pragmatic about it.

Cs: Viděla výstavu jako důležitou část jejich práce.
En: She saw the exhibition as an important part of their work.

Cs: „Pokud se nic nepokazí,“ řekla Eliška, když vstoupili do hlavní síně, „získáme mnoho materiálu pro naši knihu.“
En: “If nothing goes wrong,” Eliška said as they entered the main hall, “we'll gather a lot of material for our book.”

Cs: Jakub však brzy našel víc než jen inspiraci.
En: However, Jakub soon found more than just inspiration.

Cs: V rohu místnosti stála starobylá váza.
En: In the corner of the room stood an ancient vase.

Cs: Její modré a zlaté vzory byly nádherné.
En: Its blue and gold patterns were magnificent.

Cs: Jakub se podíval blíže.
En: Jakub looked closer.

Cs: Náhle si všiml, že jeden z ornamentů byl volnější.
En: Suddenly, he noticed that one of the ornaments was loose.

Cs: A za ním, ukrytý, byl malý papírek.
En: Hidden behind it was a small piece of paper.

Cs: „Eliško, podívej se na to,“ zavolal na ni tiše.
En: “Eliška, look at this,” he called to her quietly.

Cs: Eliška přišla blíže.
En: Eliška came closer.

Cs: „Co to je?“ zeptala se.
En: “What is it?” she asked.

Cs: Jakub otevřel papírek.
En: Jakub opened the paper.

Cs: Byla na něm záhadná zpráva.
En: It was a mysterious message.

Cs: Byl to starý text.
En: An old text.

Cs: Něco o skrytém pokladu v hradě.
En: Something about hidden treasure in the castle.

Cs: Jeho srdce se rozbušilo.
En: His heart raced.

Cs: To mohl být neuvěřitelný objev!
En: This could be an incredible discovery!

Cs: „Musím zjistit víc,“ řekl Jakub s nadšením.
En: “I must find out more,” Jakub said excitedly.

Cs: Eliška však nebyla tak přesvědčená.
En: Eliška, however, wasn't as sure.

Cs: „Nemáme zatočený čas.
En: “We don't have time for this.

Cs: Musíme se zaměřit na výstavu.“
En: We need to focus on the exhibition.”

Cs: Později večer, když turisté odcházeli, Jakub se rozhodl.
En: Later that evening, as the tourists were leaving, Jakub made his decision.

Cs: Musel to prozkoumat.
En: He had to investigate.

Cs: Tiše se vypařil do temné části hradu.
En: He quietly slipped away to the dark part of the castle.

Cs: Cítil napětí.
En: He felt the tension.

Cs: Zákoutí hradu byly jako labyrint.
En: The corners of the castle were like a labyrinth.

Cs: Ale Jakub věděl, že musí pokračovat.
En: But Jakub knew he had to continue.

Cs: Brzy se dostal k místu, které naznačovala zpráva.
En: Soon, he arrived at the spot indicated by the message.

Cs: Byl to malý výklenek ve zdi.
En: It was a small niche in the wall.

Cs: Jakub se chtěl podívat dovnitř.
En: Jakub wanted to look inside.

Cs: A opravdu!
En: And indeed!

Cs: Našel skrytou dutinu s artefaktem.
En: He found a hidden cavity with an artifact.

Cs: V ten okamžik zazněl alarm.
En: At that moment, an alarm sounded.

Cs: Celý hrad zalila červená světla.
En: The entire castle was flooded with red lights.

Cs: Během chvilky se objevili členové bezpečnosti.
En: Within moments, security personnel appeared.

Cs: Jakub byl polapen.
En: Jakub was caught.

Cs: Ale Eliška rychle zasáhla.
En: But Eliška quickly intervened.

Cs: „Je to moje kolega, našli jsme něco důležitého!“ vysvětlila.
En: “He is my colleague; we found something important!” she explained.

Cs: Po chvíli rozrušení všechno uklidnila.
En: After some commotion, everything calmed down.

Cs: Ukázali nalezený artefakt a vysvětlili jeho historickou hodnotu.
En: They showed the discovered artifact and explained its historical value.

Cs: Výstava se stala senzací.
En: The exhibition became a sensation.

Cs: Nález přitáhl pozornost mezinárodních médií.
En: The discovery attracted international media attention.

Cs: Jakub a Eliška získali uznání.
En: Jakub and Eliška received recognition.

Cs: Jakub se naučil, že spolupráce má hodnotu.
En: Jakub learned that collaboration has value.

Cs: A že rovnováha mezi vášní a povinnostmi je důležitá.
En: And that a balance between passion and duty is important.

Cs: „Příště budeme pracovat jako tým,“ usmála se Eliška.
En: “Next time, we’ll work as a team,” Eliška smiled.

Cs: Jakub přikývl.
En: Jakub nodded.

Cs: Historie čekala na další krok.
En: History awaited their next step.

Cs: A tentokrát půjdou spolu.
En: And this time, they would go together.


Vocabulary Words:

• courtyard: nádvoří
• exhibition: výstava
• ancient: starověké
• mystery: tajemství
• immersed: ponořený
• pragmatic: pragmatická
• material: materiál
• ornaments: ornamentů
• magnificent: nádherné
• niche: výklenek
• cavity: dutina
• artifact: artefakt
• commotion: rozrušení
• collaboration: spolupráce
• recognition: uznání
• balance: rovnováha
• investigate: prozkoumat
• tension: napětí
• labyrinth: labyrint
• indicated: naznačovala
• historian: historik
• desire: touha
• uncover: odhalit
• secrets: záhady
• message: zpráva
• incredible: neuvěřitelný
• quietly: tiše
• artifact: artefakt
• alarm: alarm
• sensation: senzace