Fluent Fiction - Slovak: Mystery Unveiled: The Hidden Passage of Bratislava Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-unveiled-the-hidden-passage-of-bratislava-castle

Story Transcript:

Sk: Pod jesenným plášťom zlato a červeno zafarbených listov, Bratislavský hrad strážil rieku Dunaj.
En: Under the autumn cloak of gold and red-colored leaves, Bratislavský hrad watched over the Dunaj River.

Sk: Jeho mohutné veže sa týčili nad mestom ako nemí svedkovia minulých storočí.
En: Its massive towers loomed above the city like silent witnesses of past centuries.

Sk: Na prahu sviatku Dušičiek, keď vietor rozhánal spadnuté lístie, sa ozvala správa: vzácny artefakt zmizol z múzea v hrade.
En: On the eve of the Dušičky holiday, as the wind scattered fallen leaves, news broke: a valuable artifact had disappeared from the castle museum.

Sk: Marek, zvedavý historik s túžbou po dobrodružstve, si nedal pokoja.
En: Marek, a curious historian with a thirst for adventure, could not remain idle.

Sk: Chápal význam zmiznutého predmetu pre históriu hradu.
En: He understood the significance of the missing item to the castle's history.

Sk: "Musíme to nájsť," povedal Marek rozhodne.
En: "We have to find it," Marek said decisively.

Sk: Jeho priateľka Ivana, skeptická, no šikovná konzervátorka umenia, krútila hlavou.
En: His girlfriend Ivana, a skeptical yet skillful art conservator, shook her head.

Sk: "Marek, vieš, že toto nie je naša úloha," varovala.
En: "Marek, you know this isn't our task," she warned.

Sk: Marek však presvedčil Ivanu, aby sa k nemu pridala pri tajnom vyšetrovaní.
En: However, Marek persuaded Ivana to join him in a secret investigation.

Sk: "Už ráno nás môžu odhaliť," povzdychla Ivana, ale nakoniec súhlasila.
En: "We might be discovered by morning," Ivana sighed, but eventually agreed.

Sk: Pracovali po nociach, skúmali záznamy a staré mapy hradu.
En: They worked through the nights, examining records and old maps of the castle.

Sk: Ich snaha ich viedla k nečakanému objavu - skrytej chodbe v múroch hradu, ktorú nepoznali ani miestni správcovia.
En: Their efforts led them to an unexpected discovery—a hidden passage in the castle walls, unknown even to the local caretakers.

Sk: Tma ich objímala, keď sa opatrne plížili chodbou.
En: Darkness embraced them as they cautiously crept through the corridor.

Sk: Očami hľadali známky strateného artefaktu.
En: Their eyes searched for signs of the lost artifact.

Sk: Zrazu sa zdalo, že nie sú sami.
En: Suddenly, it seemed they were not alone.

Sk: Tieň sa mihol v okraji zorného poľa.
En: A shadow flickered at the edge of their vision.

Sk: Pred nimi stál iný muž.
En: Before them stood another man.

Sk: Chcel artefakt pre seba.
En: He wanted the artifact for himself.

Sk: "To si nenecháte len tak!
En: "You won't get away with this!"

Sk: " hrozil neznámy hlas.
En: threatened the unknown voice.

Sk: Marek a Ivana využili chvíľkovú nepozornosť votrelca.
En: Marek and Ivana took advantage of the intruder's momentary distraction.

Sk: Marek simuloval príchod pomoci, falošne zakričal: "Polícia!
En: Marek simulated the arrival of help, falsely shouting, "Police!"

Sk: " Neznámy sa zľakol a zmizol v tme.
En: The stranger panicked and vanished into the darkness.

Sk: Ivana rýchlo našla artefakt ukrytý vo výklenku.
En: Ivana quickly found the artifact hidden in a niche.

Sk: Potichu sa vrátili na povrch, kde svetlo lamp ich upokojilo.
En: Quietly, they returned to the surface, where the glow of lamps calmed them.

Sk: Artefakt v bezpečí, rozhodli sa ho anonymne vrátiť a poslať správu úradom.
En: With the artifact safe, they decided to return it anonymously and send a message to the authorities.

Sk: Touto skúsenosťou bol Marek nútený priznať, že obozretnosť je tiež cestou k úspechu.
En: This experience forced Marek to admit that caution is also a path to success.

Sk: Ivana sa stala otvorenejšou voči tajomstvám, ktoré doteraz považovala za nezmyselné.
En: Ivana became more open to the mysteries she once considered nonsensical.

Sk: Hrad Bratislava, opäť kompletný so všetkými svojimi tajomstvami, sa znovu týčil nad mestom.
En: The Bratislava Castle, complete once more with all its secrets, towered above the city again.

Sk: Jeho staré múry šepotali príbehy odvážnych duší, ktoré sa odhodlali na cesty neznámymi chodbami.
En: Its old walls whispered tales of brave souls who dared to venture into unknown passages.

Sk: A tak sa dialo pod jesenným plášťom, v noci uctievania predkov.
En: And so it happened under the autumn cloak, on the night of ancestor reverence.


Vocabulary Words:

• cloak: plášť
• loomed: týčili
• æreverence: uctievanie
• artifact: artefakt
• idle: pokoj
• significance: význam
• persuaded: presvedčil
• skeptical: skeptická
• adventure: dobrodružstve
• corridor: chodba
• flickered: mihol
• glow: svetlo
• dare: odhodlali
• crept: plížili
• niche: výklenok
• embraced: objímala
• cautiously: opatrne
• thirst: túžbou
• conservator: konzervátorka
• caretakers: správcovia
• panicked: zľakol
• whispered: šepotali
• intruder: votrelca
• nonsensical: nezmyselné
• signs: známky
• darkness: tma
• forced: nútený
• distraction: nepozornosť
• simulated: simuloval
• anonymously: anonymne