Fluent Fiction - Latvian: Nature Adventures: Embracing Flexibility on Midsummer’s Eve
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/nature-adventures-embracing-flexibility-on-midsummers-eve

Story Transcript:

Lv: Gaujas Nacionālais parks ir zaļš un dzīvs.
En: The Gauja National Park is green and alive.

Lv: Vasaras saule silda zemi, un Jānis un Dace ir gatavi savam pārgājienam.
En: The summer sun warms the earth, and Jānis and Dace are ready for their hike.

Lv: Meži ir pilni ar dzīvību, un putnu dziesmas skan gaisā.
En: The forests are full of life, and the birds' songs fill the air.

Lv: Ir Jāņi.
En: It is the time of Midsummer's Eve.

Lv: Laiks svinēt un priecāties.
En: Time to celebrate and rejoice.

Lv: Jānis ir dabas mīļotājs.
En: Jānis is a nature lover.

Lv: Viņš plāno šo pārgājienu vairākas nedēļas.
En: He has been planning this hike for several weeks.

Lv: Viņš vēlas redzēt saulrietu no parka augstākā punkta.
En: He wants to see the sunset from the highest point in the park.

Lv: Tā būs neaizmirstama nakts.
En: It will be an unforgettable night.

Lv: Viņam līdzi ir viņa tuvā draudzene Dace.
En: Alongside him is his close friend Dace.

Lv: Dace mīl dabu, bet viņai ir astma.
En: Dace loves nature, but she has asthma.

Lv: Viņa ir piesardzīga, bet tic Jānim.
En: She is cautious, but she trusts Jānis.

Lv: Abi sāka ceļu pa meža taku.
En: They start their journey along the forest trail.

Lv: Sākumā viss ir labi.
En: At first, everything is fine.

Lv: Viņi priecājas par dabas skaistumu.
En: They delight in the beauty of nature.

Lv: Jānis apbrīno kokus, un Dace priecājas par puķēm.
En: Jānis admires the trees, and Dace enjoys the flowers.

Lv: Bet takas vidū Dace sāk justies slikti.
En: But midway through the trail, Dace starts to feel unwell.

Lv: Viņa elpo grūti.
En: She finds it hard to breathe.

Lv: "Dace, vai tu esi labi?
En: "Dace, are you okay?"

Lv: " jautā Jānis.
En: Jānis asks.

Lv: "Ne gluži," Dace atbild.
En: "Not quite," Dace replies.

Lv: "Man vajag atpūsties.
En: "I need to rest."

Lv: "Jānis uztraucas.
En: Jānis is worried.

Lv: Viņš zina, cik svarīgi ir Daces veselība.
En: He knows how important Dace's health is.

Lv: Viņš saprot, ka viņiem nevar turpināt sākotnējo plānu.
En: He understands they can't continue with their original plan.

Lv: "Mums jāatrod palīdzība," Jānis saka.
En: "We need to find help," Jānis says.

Lv: Viņš meklē citu pārgājēju.
En: He looks for another hiker.

Lv: Pēc dažām minūtēm viņi satiek Aigaru, kurš ir medicīnas students.
En: After a few minutes, they meet Aigars, who is a medical student.

Lv: Aigars palīdz Dacei stabilizēties.
En: Aigars helps stabilize Dace.

Lv: Viņš domā par alternatīvu ceļu.
En: He thinks of an alternative route.

Lv: "Mēs varam iet šo īsāko ceļu," Aigars saka.
En: "We can take this shorter path," Aigars says.

Lv: "Tas vedīs uz drošāku vietu.
En: "It will lead to a safer place."

Lv: "Jānis ir pateicīgs.
En: Jānis is grateful.

Lv: Viņš un Dace seko Aigaram uz mazāku kalnu.
En: He and Dace follow Aigars to a smaller hill.

Lv: Gaiss ir svaigs un mazāk nogurdinošs.
En: The air is fresh and less exhausting.

Lv: Viņi sasniedz vietu, kur citi svin Jāņus.
En: They reach a spot where others are celebrating Midsummer's Eve.

Lv: Tur ir nelielā ugunskurs un cilvēki dzied un dejo.
En: There is a small bonfire, and people are singing and dancing.

Lv: "Nāciet, pievienojieties mūsu svinībām!
En: "Come, join our celebration!"

Lv: " viens no svinētājiem aicina.
En: one of the revelers invites.

Lv: Jānis un Dace laimīgi pievienojas.
En: Jānis and Dace happily join in.

Lv: Viņi dzied Jāņu dziesmas un dejo ap ugunskuru.
En: They sing Midsummer songs and dance around the bonfire.

Lv: Dace jūtas labāk, un viņi abi ir laimīgi.
En: Dace feels better, and both are happy.

Lv: Viņi apzinās, ka draudzība un veselība ir svarīgāka par ambicioziem plāniem.
En: They realize that friendship and health are more important than ambitious plans.

Lv: Jānis saprot, ka jābūt elastīgam plānos un jādomā par citu labklājību.
En: Jānis understands the importance of being flexible with plans and considering others' well-being.

Lv: Dace zina, ka jārunā par savām vajadzībām un ierobežojumiem atklāti.
En: Dace knows she must speak openly about her needs and limitations.

Lv: Vakars beidzas ar smiekliem un draudzību.
En: The evening ends with laughter and friendship.

Lv: Parka skaistums un Jāņu prieks piepilda viņu sirdis.
En: The beauty of the park and the joy of Midsummer fill their hearts.

Lv: Viņi atgriežas mājās, zinot, ka piedzīvojumu skaistums slēpjas ne tikai mērķos, bet arī ceļā un kopīgajos brīžos.
En: They return home, knowing that the beauty of adventures lies not only in the goals but also in the journey and shared moments.


Vocabulary Words:

• hike: pārgājiens
• forest: mežs
• trail: taka
• midway: vidū
• breathe: elpot
• cautious: piesardzīgs
• celebrate: svinēt
• rejoice: priecāties
• unforgettable: neaizmirstams
• journey: ceļš
• admire: apbrīnot
• delight: priecāties
• unwell: slikti
• stabilize: stabilizēties
• alternative: alternatīva
• safer: drošāks
• exhausting: nogurdinošs
• bonfire: ugunskurs
• revelers: svinētāji
• ambitious: ambiciozs
• flexible: elastīgs
• limitations: ierobežojumi
• well-being: labklājība
• friendship: draudzība
• trust: ticēt
• grateful: pateicīgs
• singing: dzied
• dancing: dejo
• adventures: piedzīvojumi
• goals: mērķi