Fluent Fiction - Slovak: Nature's Lesson: Reignite Your Passion for Teaching
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/natures-lesson-reignite-your-passion-for-teaching

Story Transcript:

Sk: Jakub stál pri okne chaty a pozoroval, ako sa slnko skrýva za horami Tatier.
En: Jakub stood by the cabin window, watching the sun hide behind the Tatra Mountains.

Sk: Bol unavený.
En: He was tired.

Sk: Minulý školský rok bol náročný a on sa necítil pripravený na nový.
En: The last school year had been challenging, and he didn't feel ready for the new one.

Sk: Vedel, že niečo musí zmeniť.
En: He knew he needed to change something.

Sk: Ale čo?
En: But what?

Sk: Nina, jeho kolegyňa a priateľka, sedela na pohovke s horúcou čokoládou.
En: Nina, his colleague and friend, was sitting on the couch with a hot chocolate.

Sk: "Jakub, čo keby sme začali nový začiatok?
En: "Jakub, what if we start fresh?

Sk: Minulý rok je za nami.
En: Last year is behind us.

Sk: Mám plno nápadov!
En: I have plenty of ideas!"

Sk: " povzbudzovala ho.
En: she encouraged him.

Sk: Jej hlas bol plný nadšenia, zatiaľ čo vonku sa počuť šuchot jesenných listov.
En: Her voice was full of enthusiasm, while outside, the rustling of autumn leaves could be heard.

Sk: "Nina, čo ak mi chýba inšpirácia?
En: "Nina, what if I'm missing inspiration?

Sk: Obávam sa, že sklamem svojich študentov," priznal sa Jakub.
En: I'm afraid I'll disappoint my students," Jakub admitted.

Sk: Mal pochybnosti a obavy.
En: He had doubts and fears.

Sk: Ale usmial sa, keď videl Ninu, ako mu podáva list papiera.
En: But he smiled when he saw Nina handing him a piece of paper.

Sk: "Napíš si, čo chceš dosiahnuť," navrhla.
En: "Write down what you want to achieve," she suggested.

Sk: Večer dotváral atmosféru ticho horiacich ohnísk a Jakubovi sa zdalo, že možno existuje nádej.
En: The evening was completed by the quiet crackling of fires, and Jakub felt there might be hope.

Sk: Nasledujúce ráno sa obaja rozhodli prechádzať po lesnej ceste.
En: The next morning, the two decided to walk along the forest path.

Sk: Vôňa padajúceho lístia bola osviežujúca.
En: The scent of falling leaves was refreshing.

Sk: Jakub pozoroval, ako slnečné lúče tancujú medzi stromami.
En: Jakub watched how the sun's rays danced among the trees.

Sk: Počas chôdze sa Nina delila o svoje plány do triedy — projektové učenie, spolupráca, piesne.
En: As they walked, Nina shared her plans for the classroom—project-based learning, collaboration, songs.

Sk: Zrazu sa Jakub zastavil.
En: Suddenly, Jakub stopped.

Sk: Prišli k výhľadu na širokú dolinu, kde listy žiarili v rôznych odtieňoch.
En: They had reached a viewpoint overlooking a vast valley where the leaves shone in various shades.

Sk: Uvedomil si, že príroda je najlepším učiteľom.
En: He realized that nature is the best teacher.

Sk: „Možno by som mohol viac zapojiť prírodu do vyučovania,“ vyslovil so zábleskom v očiach.
En: "Maybe I could incorporate more nature into teaching," he said with a sparkle in his eyes.

Sk: Nina sa usmiala.
En: Nina smiled.

Sk: "Presne!
En: "Exactly!

Sk: Študenti milujú, keď sa niečo naučia vonku.
En: Students love learning outside."

Sk: " Jej slová rezonovali vo vetre.
En: Her words resonated in the wind.

Sk: Cestou späť do chaty sa Jakub cítil ľahší.
En: On the way back to the cabin, Jakub felt lighter.

Sk: Prebral sa s novými nápadmi a ďalší deň ešte zvýšil jeho odhodlanie.
En: He awoke with new ideas and the following day boosted his determination even more.

Sk: Jakub premýšľal o projektoch, kam by mohol začleniť skutočné príklady z prírody, aby študenti lepšie pochopili témy.
En: Jakub thought about projects where he could include real examples from nature to help students understand topics better.

Sk: Dokonca rozmýšľal o exkurziách, kde by mohli diskutovať na čerstvom vzduchu.
En: He even considered excursions where they could discuss in the fresh air.

Sk: Keď sa koniec víkendu priblížil, Jakub sa ešte raz pozrel na hory.
En: As the weekend drew to a close, Jakub took one last look at the mountains.

Sk: Rozhodnutie stráviť víkend v chate s Ninou mu prinieslo nielen pokoj, ale aj novú perspektívu.
En: Spending the weekend at the cabin with Nina had brought him not only peace but also a new perspective.

Sk: Veril, že dokáže znovu zapáliť svoju vášeň pre učenie.
En: He believed he could rekindle his passion for teaching.

Sk: S týmito myšlienkami opustil Tatry s vedomím, že nie je sám.
En: With these thoughts, he left the Tatras, knowing he wasn’t alone.

Sk: Inšpirácia a nadšenie boli na dosah ruky, a teraz vedel, že na začiatok stačí len malý krok.
En: Inspiration and enthusiasm were within reach, and now he knew that just a small step was enough to start.

Sk: Jakub bol pripravený vrátiť sa do školy s novým zmyslom života.
En: Jakub was ready to return to school with a newfound sense of life.

Sk: V srdci cítil vďačnosť za prírodu a priateľstvo, ktoré mu ukázali cestu.
En: In his heart, he felt gratitude for nature and friendship, which had shown him the way.


Vocabulary Words:

• cabin: chata
• challenging: náročný
• colleague: kolegyňa
• enthusiasm: nadšenie
• rustling: šuchot
• disappoint: sklamať
• doubts: pochybnosti
• crackling: horiacich
• refreshing: osviežujúca
• collaboration: spolupráca
• sparkle: záblesk
• incorporate: zapojiť
• resonated: rezonovali
• determination: odhodlanie
• excursions: exkurzie
• rekindle: znovu zapáliť
• gratitude: vďačnosť
• hide: skrývať
• achieve: dosiahnuť
• admitted: priznal
• viewpoint: výhľad
• perspective: perspektíva
• enthusiasm: nadšenie
• boosted: zvýšil
• awoke: prebral
• reach: dosah
• peace: pokoj
• path: cesta
• tired: unavený
• forest: lesný