Fluent Fiction - Turkish: Negotiating Treasures: Emre's Grand Bazaar Adventure Unfolds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/negotiating-treasures-emres-grand-bazaar-adventure-unfolds

Story Transcript:

Tr: Kapalıçarşı'nın renkli ve kalabalık sokaklarında, Emre bir dükkana girdi.
En: In the colorful and crowded streets of the Grand Bazaar, Emre entered a shop.

Tr: Bu dükkan, el yapımı halılar satan küçük bir mağazaydı.
En: This shop was a small store selling handmade carpets.

Tr: Her yerden desenli halılar sarkıyordu.
En: Patterned carpets were hanging from everywhere.

Tr: Satıcı, beyaz saçlı yaşlı bir adam, güler yüzle Emre'yi karşıladı.
En: The salesperson, an old man with white hair, greeted Emre with a smile.

Tr: "Hoş geldiniz! Güzel halılarımızı görmek ister misiniz?" dedi satıcı.
En: "Welcome! Would you like to see our beautiful carpets?" the salesman said.

Tr: Emre heyecanla, "Evet, lütfen," diye cevap verdi. Güzel bir halı almak istiyordu.
En: Emre excitedly responded, "Yes, please." He wanted to buy a beautiful carpet.

Tr: Özellikle el yapımı olanlar onu çok etkiledi.
En: He was especially impressed by the handmade ones.

Tr: "Bunlar Safranbolu el işleri. Çok kaliteli," dedi satıcı, büyük bir halıyı göstererek.
En: "These are from Safranbolu handcrafts. Very high quality," the salesperson said, showing a large carpet.

Tr: Halı gerçekten muhteşemdi. Renkleri canlıydı ve deseni çok zarifti.
En: The carpet was truly magnificent. Its colors were vibrant, and the pattern was very elegant.

Tr: Emre, "Bu halı çok güzel. Fiyatı nedir?" diye sordu.
En: Emre asked, "This carpet is very beautiful. What is its price?"

Tr: "Bu halı 500 lira," diye yanıt verdi satıcı.
En: "This carpet is 500 lira," replied the salesperson.

Tr: 500 lira, Emre için biraz fazlaydı.
En: 500 lira was a bit too much for Emre.

Tr: "Biraz indirim yapabilir miyiz?" diye sordu nazikçe.
En: "Can we have a bit of a discount?" he asked politely.

Tr: Satıcı, "Bu halı özel bir işçilikle yapıldı. Ama sana 450 lira olur," dedi.
En: The salesperson said, "This carpet is made with special craftsmanship. But for you, it will be 450 lira."

Tr: Emre, biraz düşündü. Yüzünde kararsız bir ifade vardı.
En: Emre thought for a moment. There was an indecisive expression on his face.

Tr: "350 lira olur mu?" diye sordu.
En: "Can it be 350 lira?" he asked.

Tr: Satıcı güldü, "Sen iyi bir pazarlıkçısın. 400 lira olur," dedi.
En: The salesperson laughed, "You're a good negotiator. It can be 400 lira," he said.

Tr: Emre, satıcının teklifini kabul etti. "Tamam, 400 liraya anlaştık," dedi gülümseyerek.
En: Emre accepted the salesperson's offer. "Okay, we agreed on 400 lira," he said, smiling.

Tr: Satıcı halıyı güzel bir şekilde katladı ve paket yaptı. "Hayırlı olsun," dedi.
En: The salesperson folded the carpet nicely and packed it. "Congratulations," he said.

Tr: Emre, halıyı alıp dükkandan çıkarken, Kapalıçarşı'nın kalabalığında mutlu bir şekilde yürüyordu.
En: As Emre took the carpet and left the shop, he walked happily through the crowd of the Grand Bazaar.

Tr: Evinin salonunu bu güzel halı süsleyecekti.
En: This beautiful carpet would now adorn his living room.

Tr: Böylece Emre, iyi bir pazarlıkla istediği halıyı alarak Kapalıçarşı macerasını mutlu bir şekilde sonlandırdı.
En: Thus, Emre ended his adventure in the Grand Bazaar happily, having bought the carpet he wanted with a good bargain.


Vocabulary Words:

• colorful: renkli
• crowded: kalabalık
• entered: girdi
• handmade: el yapımı
• carpets: halılar
• patterned: desenli
• salesperson: satıcı
• greeted: karşıladı
• impressed: etkilendi
• handcrafts: el işleri
• quality: kaliteli
• magnificent: muhteşem
• vibrant: canlı
• elegant: zarif
• price: fiyatı
• discount: indirim
• special: özel
• craftsmanship: işçilik
• indecisive: kararsız
• expression: ifade
• negotiator: pazarlıkçı
• folded: katladı
• packed: paket yaptı
• congratulations: hayırlı olsun
• adorn: süsleyecekti
• living room: salonu
• bargain: pazarlık
• adventure: macera
• shop: dükkan
• store: mağaza