Fluent Fiction - Finnish: Oona’s Coffee Machine Crisis: A Spark in Any Career
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/oonas-coffee-machine-crisis-a-spark-in-any-career

Story Transcript:

Fi: Kesäinen aamu alkoi aurinkoisena ja lämpimänä.
En: A summer morning began sunny and warm.

Fi: Oona astui sisään moderniin toimistoon, jossa oli lasiseiniä ja minimalistisia huonekaluja.
En: Oona stepped into the modern office, which had glass walls and minimalist furniture.

Fi: Hän hymyili itsekseen, tietäen, että tänään oli suuri päivä.
En: She smiled to herself, knowing today was a big day.

Fi: Hänen ensimmäinen iso projektinsa esiteltiin tänään.
En: Her first major project was being presented today.

Fi: Oona halusi tehdä vaikutuksen.
En: Oona wanted to make an impression.

Fi: Toimiston nurkassa seisoi ylellinen kahvikone.
En: In the corner of the office stood a luxurious coffee machine.

Fi: Se oli tärkeä tänä aamuna, kun tärkeä asiakas odotti konferenssihuoneessa.
En: It was important this morning, as a crucial client awaited in the conference room.

Fi: Oona vilkaisi konetta, kun hänen pomonsa Jorma tuli luokse.
En: Oona glanced at the machine as her boss Jorma approached her.

Fi: "Muista, Oona, asiakas on erittäin vaativa.
En: "Remember, Oona, the client is very demanding.

Fi: Kaikki pitää olla täydellistä," Jorma sanoi.
En: Everything needs to be perfect," Jorma said.

Fi: Oona nyökkäsi, hermostuneena mutta itsevarmana.
En: Oona nodded, nervous but confident.

Fi: Hän tunsi jo olonsa hieman hikisenä, mutta hän oli valmistautunut tähän koko viikon.
En: She already felt a bit sweaty, but she had been preparing for this all week.

Fi: Kun Oona meni hakemaan kahvia, hän huomasi jotain kamalaa.
En: As Oona went to get some coffee, she noticed something terrible.

Fi: Kahvikone oli rikki.
En: The coffee machine was broken.

Fi: Se ei päästänyt ulos pisaraakaan kahvia.
En: It didn’t release a single drop of coffee.

Fi: Oona tunsi sydämensä sykkivän nopeammin.
En: Oona felt her heart beat faster.

Fi: Hän tiesi, että kahvi oli tärkeä osa kokousta, ja hän ei halunnut tuottaa pettymystä.
En: She knew that coffee was an important part of the meeting, and she didn’t want to disappoint.

Fi: Oonan ensimmäinen ajatus oli kutsua huolto paikalle.
En: Oona’s first thought was to call for maintenance.

Fi: Mutta sitten hän mietti, että se veisi liian kauan.
En: But then she thought it would take too long.

Fi: Joten hän päätti yrittää korjata koneen itse.
En: So she decided to try to fix the machine herself.

Fi: Hän mietti, että jos onnistuisi siinä, se tekisi varmasti vaikutuksen pomoon ja asiakkaaseen.
En: She figured if she succeeded, it would surely impress both her boss and the client.

Fi: Oona avasi koneen ja alkoi tutkia sen sisuksia.
En: Oona opened the machine and began examining its insides.

Fi: Hän oli lähinnä itsekseen mutisten: "Mitä ihmettä tämä nappi tekee?
En: She muttered to herself, "What on earth does this button do?

Fi: Entä tämä?"
En: Or this one?"

Fi: Hän työnsi kätensä syvemmälle, sääteli eri osia ja väänsi venttiilejä.
En: She pushed her hands deeper, adjusting different parts and twisting valves.

Fi: Aika kului, ja Oona tiesi, että asiakkaan kärsivällisyys alkoi loppua.
En: Time passed, and Oona knew that the client’s patience was wearing thin.

Fi: Lopulta, kahvinpurujen peittämänä ja naama kiiltävänä, Oona sai koneen toimimaan.
En: Finally, covered in coffee grounds and with a shiny face, Oona got the machine working.

Fi: Helpotuksen aalto pyyhki hänen ylitseen.
En: A wave of relief washed over her.

Fi: Hän nappasi kaksi kuppia kahvia ja suuntasi konferenssihuoneeseen.
En: She grabbed two cups of coffee and headed to the conference room.

Fi: "Anteeksi viivästys," Oona sanoi hymyillen, mutta hieman hengästyneenä.
En: "Sorry for the delay," Oona said, smiling but slightly out of breath.

Fi: "Kahvikone aiheutti pienen ongelman, mutta se on nyt kunnossa."
En: "The coffee machine caused a minor problem, but it’s fixed now."

Fi: Asiakas, jolla oli ystävällinen hymy kasvoillaan, sanoi: "Kiitos, Oona.
En: The client, with a friendly smile on their face, said, "Thank you, Oona.

Fi: Mutta oikeastaan, minä juon vain teetä."
En: But actually, I only drink tea."

Fi: Hetken hiljaisuuden jälkeen kaikki räjähtivät nauruun, jopa Oona itse.
En: After a moment of silence, everyone burst into laughter, including Oona herself.

Fi: Jännitys katosi ilmasta heti.
En: The tension immediately evaporated.

Fi: Asiakas arvosti Oonan ponnisteluja ja sanoi: "Pidän siitä, miten sinnikkäästi yritit korjata tilanteen.
En: The client appreciated Oona’s efforts and said, "I like how persistently you tried to fix the situation.

Fi: Se merkitsee paljon."
En: That means a lot."

Fi: Kokous eteni sujuvasti, ja esitys oli menestys.
En: The meeting proceeded smoothly, and the presentation was a success.

Fi: Pomon käsivarret rennosti ristissä rinnalla, silmissä hyväksyntää.
En: Her boss stood with arms casually crossed, a look of approval in his eyes.

Fi: Oona tunsi suurta helpotusta ja ylpeyttä.
En: Oona felt great relief and pride.

Fi: Kun päivä päättyi, Oona oppi tärkeän läksyn.
En: As the day ended, Oona learned an important lesson.

Fi: Ponnistelut ja yritys ratkaista ongelma olivat tärkeämpiä kuin täydellisyys.
En: Efforts and attempts to solve problems were more critical than perfection.

Fi: Aina ei tarvinnut tehdä kaikkea itse, ja toisilta voisi pyytää apua.
En: It wasn't always necessary to do everything herself, and asking others for help could be beneficial.

Fi: Oona lähti toimistosta kotiin hymyillen.
En: Oona left the office for home, smiling.

Fi: Hän tunsi, että oli ottanut ison askeleen urallaan.
En: She felt she had taken a big step in her career.

Fi: Kesäilta oli lämmin, ja Oona tiesi, että hän selviäisi kaikista haasteista, joita ura tarjoaisi.
En: The summer evening was warm, and Oona knew she could handle any challenges her career would bring.

Fi: Ja kaiken tämän keskellä, hän oli löytänyt itseluottamusta ja oppinut, että aidolla pyrkimyksellä ja huumorilla voisi saavuttaa paljon.
En: And amidst all this, she had found confidence and learned that genuine effort and humor could achieve much.


Vocabulary Words:

• modern: moderniin
• glass: lasiseiniä
• minimalist: minimalistisia
• furniture: huonekaluja
• impression: vaikutuksen
• luxurious: ylellinen
• crucial: tärkeä
• conference: konferenssi
• demanding: vaativa
• sweaty: hikisenä
• maintenance: huolto
• examining: tutkia
• insides: sisuksia
• muttered: mutisten
• adjusting: sääteli
• valves: venttiilejä
• patience: kärsivällisyys
• covered: peittämänä
• grounds: kahvinpurujen
• delay: viivästys
• slightly: hieman
• minor: pienen
• fixed: kunnossa
• friendly: ystävällinen
• confidence: itseluottamusta
• relief: helpotus
• pride: ylpeys
• persistence: sinnikkyys
• evaporated: katosi
• efforts: ponnistelut