Fluent Fiction - Czech: Overcoming Allergy Fears: Friendship in the Lavender Fields
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/overcoming-allergy-fears-friendship-in-the-lavender-fields

Story Transcript:

Cs: Na farmě Vysočina Lavender bylo krásné letní ráno.
En: At the Vysočina Lavender farm, it was a beautiful summer morning.

Cs: Slunce svítilo a teplo letních paprsků hladilo fialová pole.
En: The sun shone down, and the warmth of the summer beams caressed the purple fields.

Cs: Jana, Pavel a Eliška šli po úzké cestičce mezi řadami levandulí.
En: Jana, Pavel, and Eliška walked along the narrow path between rows of lavender.

Cs: Vůně byla silná a vzduch medový, což Elišku, milovnici přírody, na moment naplnilo radostí.
En: The fragrance was strong, the air honeyed, which filled Eliška, a nature lover, with a moment of joy.

Cs: Eliška však skrývala tajemství.
En: However, Eliška was keeping a secret.

Cs: Už od včerejška ji svědily oči a těžko dýchala.
En: Since yesterday, her eyes had been itching, and she was having trouble breathing.

Cs: "To nic není," říkala si v duchu.
En: "It's nothing," she told herself.

Cs: "Nechci pokazit den."
En: "I don't want to ruin the day."

Cs: Ale každým krokem se jí situace zhoršovala.
En: But with every step, her condition worsened.

Cs: Pavel, vždy plný energie, běhal od jednoho keře k druhému, přičemž občas něco rozverně poznamenal.
En: Pavel, always full of energy, ran from one bush to another, sometimes making playful comments.

Cs: Jana šla klidněji, občas se zastavila a pořizovala fotky.
En: Jana walked more calmly, occasionally stopping to take photos.

Cs: "Podívej, Eliško!
En: "Look, Eliška!

Cs: Tady je opravdu krásně," zvolal Pavel, když dorazili na vrchol celého pole.
En: It's really beautiful here," Pavel exclaimed when they reached the top of the field.

Cs: Eliška se pokusila usmát a přikývnout, ale zrychlený dech ji zradil.
En: Eliška tried to smile and nod, but her rapid breathing betrayed her.

Cs: Cítila, jak jí těžknou nohy a náhle se jí zatmělo před očima.
En: She felt her legs grow heavy and suddenly everything went dark.

Cs: Jana si všimla její bledosti.
En: Jana noticed her pallor.

Cs: "Eliško, jsi v pořádku?"
En: "Eliška, are you alright?"

Cs: zeptala se starostlivě.
En: she asked worriedly.

Cs: Eliška se pokusila odpovědět, ale než stačila, upadla na záda mezi levandule.
En: Eliška tried to respond, but before she could, she fell backward among the lavender.

Cs: Pavel rychle přiběhl ke kamarádce a společně s Janou se snažili probudit Elišku.
En: Pavel quickly ran to their friend, and together with Jana, they tried to revive her.

Cs: "Musíme jí dostat k lékaři, hned," rozhodla Jana bez váhání.
En: "We need to get her to a doctor, immediately," Jana decided without hesitation.

Cs: Pavel přikývl, s pocitem, že by měl být více užitečný.
En: Pavel nodded, feeling that he should be more helpful.

Cs: Vzali Elišku každý za jednu ruku a pomalu ji vedli z pole.
En: They each took one of Eliška's arms and slowly led her out of the field.

Cs: Naštěstí byla nedaleko malá klinika.
En: Fortunately, there was a small clinic nearby.

Cs: Doktor je rychle přijal a Elišku ošetřil.
En: The doctor quickly attended to them and treated Eliška.

Cs: "Je to alergie na levanduli," vysvětlil klidně.
En: "It's an allergy to lavender," he explained calmly.

Cs: "Ale teď už by měla být v pořádku."
En: "But she should be fine now."

Cs: Jakmile Eliška otevřela oči, Jana a Pavel stáli u její postele.
En: As soon as Eliška opened her eyes, Jana and Pavel stood by her bedside.

Cs: "Je nám to líto, Eliško," začal Pavel, "nechtěli jsme, abys trpěla."
En: "We're sorry, Eliška," Pavel began, "we didn't want you to suffer."

Cs: "Vaše zdraví je přece důležitější než výlet," přisvědčovala Jana.
En: "Your health is more important than the trip," Jana agreed.

Cs: Šli pak do nedalekého parku, sedli si pod strom a povídali si o všem možném.
En: They then went to a nearby park, sat under a tree, and talked about everything.

Cs: Eliška se omlouvala, že jim to neřekla dřív.
En: Eliška apologized for not telling them sooner.

Cs: Jana s Pavlem ji ale ujistili, že v pořádku je sdílet své obavy.
En: Jana and Pavel assured her that it's okay to share her concerns.

Cs: Eliška si uvědomila, že důležitější než tajit svou slabost je být upřímná k přátelům.
En: Eliška realized that it was more important to be honest with friends than to hide her weakness.

Cs: Teď, když už byli všichni v pohodě, mohl den pokračovat v klidu a pohodě.
En: Now that everything was alright, the day could continue in peace and calm.

Cs: Přátelství se ukázalo být větší sílou než nesnášenlivost vůči levanduli.
En: Their friendship proved to be a greater strength than the intolerance to lavender.

Cs: A i když den skončil úplně jinak, než plánovali, stala se z něj nezapomenutelná zkušenost pro všechny třikrát.
En: And even though the day ended up entirely different than planned, it became an unforgettable experience for all three of them.


Vocabulary Words:

• caressed: hladilo
• fragrance: vůně
• honeyed: medový
• itching: svědily
• pallor: bledost
• hesitation: váhání
• narrow: úzké
• intolerance: nesnášenlivost
• worsened: zhoršovala
• revive: probudit
• calmly: klidně
• betrayed: zradil
• led: vedli
• allergy: alergie
• strength: silou
• unforgettable: nezapomenutelná
• weaken: slabost
• urged: přisvědčovala
• concerns: obavy
• breathe: dýchala
• clinic: klinika
• attended: přijal
• admitted: přijal
• nature lover: milovnici přírody
• immediately: hned
• secret: tajemství
• planned: plánovali
• moment: moment
• rapid: zrychlený
• dark: zatmělo