Fluent Fiction - Polish: Overcoming Fear: A Warm Tale of Friendship in Krakow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/overcoming-fear-a-warm-tale-of-friendship-in-krakow

Story Transcript:

Pl: W Krakowie, w pachnącej palarni kawy, jesień za oknami przybierała nowe kolory.
En: In Krakow, in a fragrant coffee roastery, autumn outside the windows was taking on new colors.

Pl: Liście wirowały w powietrzu, malując miasto ciepłymi odcieniami pomarańczu i czerwieni.
En: Leaves swirled in the air, painting the city with warm shades of orange and red.

Pl: W środku palarni pachniało świeżo paloną kawą, a przy małym stoliku siedziała trójka przyjaciół: Olek, Kasia i Ania.
En: Inside the roastery, the scent of freshly roasted coffee filled the air, and at a small table sat three friends: Olek, Kasia, and Ania.

Pl: Olek, choć błyskotliwy, od zawsze bał się mówić publicznie.
En: Olek, although bright, had always feared speaking publicly.

Pl: Już na samą myśl o tym, że musi stanąć przed klasą, ogarniała go panika.
En: Just the thought of standing in front of the class filled him with panic.

Pl: Tego ranka w szkole nauczyciel oznajmił, że Olek ma przygotować prezentację na pierwszy dzień po wakacjach.
En: That morning at school, the teacher announced that Olek had to prepare a presentation for the first day after vacation.

Pl: Serce mu zamarło, ale Kasia od razu przyszła z pomocą.
En: His heart sank, but Kasia immediately stepped in to help.

Pl: „Nie martw się, Olek.
En: "Don't worry, Olek.

Pl: Zrobiłeś już tyle trudnych rzeczy.
En: You've already done so many difficult things.

Pl: Damy radę!
En: We can do it!"

Pl: ” - powiedziała Kasia, układając uśmiech na twarzy.
En: said Kasia, with a smile on her face.

Pl: Ania, nowa w klasie, siedziała obok i słuchała z uwagą.
En: Ania, new to the class, sat next to them, listening attentively.

Pl: Choć była nieśmiała, nastrajała się pozytywnie.
En: Though she was shy, she tried to keep a positive attitude.

Pl: Postanowili, że rozluźnią się w najlepszej palarni kawy w mieście i tam Olek spróbuje wyrecytować swoją mowę.
En: They decided to relax at the best coffee roastery in the city, where Olek would attempt to recite his speech.

Pl: Miejsce było przytulne, a dźwięki rozmów i brzęk filiżanek tworzyły przyjazną aurę.
En: The place was cozy, and the sounds of conversations and clinking cups created a friendly atmosphere.

Pl: Gdy Olek próbował mówić, zaczął gorączkowo oddychać.
En: As Olek tried to speak, he began to breathe anxiously.

Pl: Wydawało się, że znowu go to przerasta.
En: It seemed overwhelming again.

Pl: Kasia spojrzała mu w oczy i powiedziała cicho: „Nie jesteś sam, Olek.
En: Kasia looked him in the eyes and quietly said, "You're not alone, Olek.

Pl: My tu jesteśmy.
En: We're here.

Pl: Razem damy radę.
En: We’ll get through this together."

Pl: ” Ania dodała: „Jesteś świetny w tym, co robisz.
En: Ania added, "You’re great at what you do.

Pl: Musisz tylko uwierzyć w siebie.
En: You just need to believe in yourself."

Pl: ”Zachęcony, spróbował ponownie.
En: Encouraged, he tried again.

Pl: Powoli, z niepewnością, ale i z każdym zdaniem nabierał coraz większej pewności siebie.
En: Slowly, with uncertainty, but with each sentence, he gained more confidence.

Pl: Gdy skończył, na twarzy Anii i Kasi pojawiły się uśmiechy.
En: When he finished, smiles appeared on Ania's and Kasia's faces.

Pl: Olek poczuł, że ogarnęło go spokojne ciepło.
En: Olek felt a calm warmth envelop him.

Pl: W dniu prezentacji w szkole, stanął przed klasą.
En: On the day of the school presentation, he stood in front of the class.

Pl: Choć nie obyło się bez kilku nerwowych momentów, jego słowa płynęły płynnie.
En: Though there were a few nervous moments, his words flowed smoothly.

Pl: Zdążył odnaleźć w sobie to, co wystarczyło, by pokonać strach.
En: He managed to find within himself enough to overcome his fear.

Pl: Mógł polegać na swoich przyjaciołach, a oni nigdy w niego nie wątpili.
En: He could rely on his friends, and they never doubted him.

Pl: Gdy skończył, usłyszał oklaski, a jego serce przepełniło się radością.
En: When he finished, he heard applause, and his heart was filled with joy.

Pl: Nie był już tym samym Olkiem, który trząsł się ze strachu.
En: He was no longer the same Olek who once trembled with fear.

Pl: Teraz wiedział, że można pokonać własne lęki.
En: Now he knew he could conquer his fears.

Pl: Może nie od razu, ale z małą pomocą przyjaciół wszystko jest możliwe.
En: Perhaps not immediately, but with a little help from friends, anything is possible.

Pl: Jesień stała się piękniejsza, a kawa w palarni smakowała jeszcze lepiej.
En: Autumn became more beautiful, and the coffee in the roastery tasted even better.


Vocabulary Words:

• fragrant: pachnącej
• roastery: palarni
• swirled: wirowały
• attentively: z uwagą
• anxiously: gorączkowo
• overwhelming: przerasta
• attempt: spróbuje
• envelop: ogarnęło
• trembled: trząsł
• overcome: pokonać
• applause: oklaski
• conquer: pokonać
• fearing: bał się
• presentation: prezentację
• panic: panika
• sank: zamarło
• relax: rozluźnią się
• cozy: przytulne
• clinking: brzęk
• recite: wyrecytować
• breathe: oddychać
• encouraged: zachęcony
• uncertainty: niepewnością
• confidence: pewności siebie
• nervous: nerwowych
• smoothly: płynnie
• fear: strach
• rely: polegać
• doubted: wątpili
• warmth: ciepło