Fluent Fiction - Polish: Overcoming Fears: A Father's Love on the First Day of School
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/overcoming-fears-a-fathers-love-on-the-first-day-of-school

Story Transcript:

Pl: W cichej dzielnicy podmiejskiej, gdzie drzewa tworzyły zielone tunelości nad ulicą, a trawniki były starannie przycięte, Marek, Aneta i Wojtek przygotowywali się na pierwszy dzień szkoły Wojtka.
En: In a quiet suburban neighborhood, where trees created green tunnels over the street and lawns were neatly trimmed, Marek, Aneta, and Wojtek were preparing for Wojtek's first day of school.

Pl: Wojtek był bardzo zdenerwowany.
En: Wojtek was very nervous.

Pl: Nowa szkoła to nowe wyzwania i obawy.
En: A new school meant new challenges and fears.

Pl: Marek martwił się o syna i chciał, aby jego pierwszy dzień w szkole był wspaniały.
En: Marek worried about his son and wanted his first day at school to be wonderful.

Pl: Aneta miała inną opinię.
En: Aneta had a different opinion.

Pl: Uważała, że Wojtek powinien sam poradzić sobie z lękami.
En: She felt that Wojtek should handle his fears on his own.

Pl: Pewnego letniego wieczoru, Marek i Aneta rozmawiali w kuchni przy stole.
En: One summer evening, Marek and Aneta were talking at the kitchen table.

Pl: "Aneta, myślę, że wezmę dzień wolny.
En: "Aneta, I think I'll take the day off.

Pl: Spędzę go z Wojtkiem.
En: I'll spend it with Wojtek.

Pl: Chcę, żeby czuł się pewniej," powiedział Marek spokojnie.
En: I want him to feel more confident," Marek said calmly.

Pl: Aneta pokręciła głową.
En: Aneta shook her head.

Pl: "Nie Marek, musimy pozwolić mu samemu przez to przejść.
En: "No, Marek, we have to let him go through this on his own.

Pl: Musi nauczyć się radzić sobie z trudnościami.
En: He needs to learn to cope with difficulties."

Pl: "Marek jednak podjął decyzję.
En: However, Marek had made up his mind.

Pl: "Muszę to zrobić.
En: "I have to do this.

Pl: Chcę, żeby wiedział, że jestem z nim.
En: I want him to know that I'm with him."

Pl: " Następnego dnia, Marek wstał wcześnie i przygotował śniadanie.
En: The next day, Marek got up early and made breakfast.

Pl: „Wojtku, dziś będziemy razem.
En: "Wojtek, today we'll be together.

Pl: Zrobimy coś miłego, co ty na to?
En: We'll do something nice, how about that?"

Pl: ” zaproponował z uśmiechem.
En: he proposed with a smile.

Pl: Wojtek podniósł wzrok, lekko zaskoczony, ale z ulgą przyjął propozycję ojca.
En: Wojtek looked up, slightly surprised but relieved to accept his father's offer.

Pl: Spędzili cały dzień razem.
En: They spent the whole day together.

Pl: Pojechali do parku, zjedli lody i poszli na krótki spacer po dzielnicy.
En: They went to the park, ate ice cream, and took a short walk around the neighborhood.

Pl: Wieczorem, usiedli w ogrodzie.
En: In the evening, they sat in the garden.

Pl: Marek spojrzał na Wojtka i powiedział: „Wojtek, wiem, że się boisz.
En: Marek looked at Wojtek and said, "Wojtek, I know you're scared.

Pl: To normalne.
En: It's normal.

Pl: Kiedy ja byłem w twoim wieku, też się bałem.
En: When I was your age, I was scared too.

Pl: Ale szkoła to także nowe przyjaźnie i zabawy.
En: But school also means new friendships and fun.

Pl: Dasz radę, wiem to.
En: You'll do great, I know it."

Pl: ”Wojtek słuchał uważnie.
En: Wojtek listened carefully.

Pl: Poczuł, że jego obawy zaczynają ustępować.
En: He felt his fears starting to fade.

Pl: Kiedy przyszła noc, Wojtek spał spokojnie, gotowy na kolejny dzień.
En: When night came, Wojtek slept peacefully, ready for the next day.

Pl: Rano Marek i Aneta stanęli w drzwiach, gdy Wojtek wychodził z domu.
En: In the morning, Marek and Aneta stood at the door as Wojtek left the house.

Pl: "Dasz radę, synku," powiedzieli razem, uśmiechając się.
En: "You'll do great, son," they said together, smiling.

Pl: Ten wspólny moment w kuchni, oraz czułość i troska Marka pomogły Wojtkowi uwierzyć w siebie.
En: That shared moment in the kitchen, and Marek’s care and tenderness, helped Wojtek believe in himself.

Pl: Marek nauczył się, że jego syn jest silniejszy niż myślał, a Wojtek zyskał pewność siebie potrzebną, by stawić czoła nowym wyzwaniom.
En: Marek learned that his son was stronger than he thought, and Wojtek gained the confidence he needed to face new challenges.

Pl: Gdy wrócili do domu po pierwszym dniu szkoły, wszyscy wiedzieli, że razem mogą pokonać każdą przeszkodę.
En: When they came back home after the first day of school, everyone knew that together they could overcome any obstacle.


Vocabulary Words:

• suburban: podmiejski
• neighborhood: dzielnica
• tunnels: tunele
• trimmed: przycięte
• nervous: zdenerwowany
• challenges: wyzwania
• fears: obawy
• wonderful: wspaniały
• opinion: opinia
• handle: poradzić sobie z
• difficulties: trudności
• proposed: zaproponował
• slightly: lekko
• relieved: z ulgą
• offer: propozycja
• challenge: wyzwanie
• confident: pewnie
• mean: znaczyć
• friendships: przyjaźnie
• fun: zabawy
• fade: ustępować
• peacefully: spokojnie
• confidence: pewność siebie
• tenderness: czułość
• care: troska
• gain: zyskać
• overcome: pokonać
• obstacle: przeszkoda
• decided: podjął decyzję
• scared: boi się