Fluent Fiction - Estonian: Overcoming Fears: A Lesson in Teamwork and Confidence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/overcoming-fears-a-lesson-in-teamwork-and-confidence

Story Transcript:

Et: Tallinna Avalik Gümnaasium oli suvises kuumuses täis elu ja sagimist.
En: Tallinn Public Gymnasium was full of life and bustle in the summer heat.

Et: Kooli telliskiviseinad tõmbasid endasse soojust ja õhk oli täis nii õpilaste kui ka õpetajate hääli.
En: The school's brick walls absorbed the warmth, and the air was filled with the voices of both students and teachers.

Et: Sel aastal oli lõputööde esitlus eriti tähtis.
En: This year's final project presentations were especially important.

Et: Liisa ja Marko, kaks 11. klassi õpilast, valmistusid oma projekti esitamiseks.
En: Liisa and Marko, two 11th-grade students, were preparing to present their project.

Et: Liisa oli alati olnud püüdlik õpilane.
En: Liisa had always been a diligent student.

Et: Ta soovis vahet teha ja muuta oma vanemad uhkeks.
En: She wanted to make a difference and make her parents proud.

Et: Tema suurim soov oli pääseda oma unistuste ülikooli.
En: Her biggest wish was to get into her dream university.

Et: Kuid tal oli üks probleem - ta kartis avalikku esinemist.
En: But she had one problem—she feared public speaking.

Et: Iga kord, kui ta pidi klassi ees seisma ja rääkima, muutusid tema käed higiseks ja sõnad kadusid.
En: Every time she had to stand in front of the class and talk, her hands would get sweaty, and her words would disappear.

Et: Marko oli Liisa klassivend.
En: Marko was Liisa’s classmate.

Et: Ta oli vaikne ja teadis kõike matemaatikast kuni füüsikani.
En: He was quiet and knew everything from mathematics to physics.

Et: Keegi ei teadnud, et Marko oli suurepärane kõnemees.
En: No one knew that Marko was an excellent speaker.

Et: Ta lihtsalt ei otsinud tähelepanu.
En: He simply didn’t seek attention.

Et: Kui Liisa palus Marko abi, oli ta esialgu kõhklev.
En: When Liisa asked for Marko’s help, he was initially hesitant.

Et: Nad ei olnud varem koostööd teinud ja Marko kartis, et nad ei saa hästi hakkama.
En: They had never worked together before, and Marko feared they wouldn’t do well.

Et: Ühel päeval, pärast tunde, istusid Liisa ja Marko tühi klassiruumis.
En: One day, after classes, Liisa and Marko sat in an empty classroom.

Et: Liisa lükkas prillid ninale ja ütles: "Ma tõesti vajan abi.
En: Liisa pushed her glasses up her nose and said, "I really need help.

Et: Kui sina esitad ja mina teen uurimistöö ja slaidid, saame me kindlasti hakkama."
En: If you present and I handle the research and slides, we can definitely make it."

Et: Marko vaatas teda paljuütlevalt ja mõtles hetkeks.
En: Marko looked at her thoughtfully and pondered for a moment.

Et: "Olgu," vastas ta lõpuks, "ma teen oma parima."
En: "Okay," he finally replied, "I'll do my best."

Et: Töötades koos, tundsid mõlemad, et nad said rohkem aru projektist ja üksteisest.
En: Working together, they both felt they understood the project and each other better.

Et: Päeva lõpuks olid nad kindlad.
En: By the end of the day, they were confident.

Et: Nad teadsid, et nende esitlus on suurepärane.
En: They knew their presentation would be excellent.

Et: Esitluse päev jõudis lõpuks kätte.
En: The day of the presentation finally arrived.

Et: Slaidid olid paigas, uurimistöö tehtud ja Marko oli valmis rääkima.
En: The slides were set, the research was done, and Marko was ready to speak.

Et: Klass oli vaikne, kui Marko alustas oma kõnet.
En: The class was silent as Marko began his speech.

Et: Kõik läks hästi, kuni järsku, keset esitluse, tekkis tehniline probleem.
En: Everything was going well until suddenly, midway through the presentation, a technical issue arose.

Et: Projektor lakkas töötamast.
En: The projector stopped working.

Et: Klass toibus šokist ja Marko püüdis rahulikuks jääda.
En: The class recovered from the shock, and Marko tried to stay calm.

Et: Liisa vaatas Markot ja teadis, et ta peab midagi tegema.
En: Liisa looked at Marko and knew she had to do something.

Et: Tema süda peksles kiiresti, kuid ta tõusis püsti ja hakkas kõnelema.
En: Her heart was racing, but she stood up and started speaking.

Et: Ta andis oma parima, haaras küsimusi klassilt ja selgitas materjali.
En: She gave it her best, fielding questions from the class and explaining the material.

Et: Marko toetas teda, aidates tema juttu täiendada.
En: Marko supported her, helping to elaborate on her points.

Et: Koos suutsid nad lõpuks projekti lõpetada.
En: Together, they managed to finish the project.

Et: Klass plaksutas ja õpetaja naeratas.
En: The class applauded, and the teacher smiled.

Et: "Imeline esitus," ütles õpetaja.
En: "Wonderful presentation," said the teacher.

Et: "Teie töö oli silmatorkav."
En: "Your work was outstanding."

Et: Liisa tundis, kuidas temast suur koorem langes.
En: Liisa felt a huge weight lift off her shoulders.

Et: Ka Marko tundis uhkust.
En: Marko also felt proud.

Et: See, mis algas ebakindlalt, lõppes hästi.
En: What began with uncertainty ended well.

Et: Liisa sai julgust oma esinemisoskusest ja tundis end enesekindlalt.
En: Liisa gained confidence in her public speaking skills and felt self-assured.

Et: Marko mõistis, et koostöö toob parimaid tulemusi.
En: Marko realized that collaboration brings out the best results.

Et: Tulvil saavutusi, kõndisid Liisa ja Marko oma klassist välja.
En: Filled with a sense of accomplishment, Liisa and Marko walked out of the classroom.

Et: Nad mõlemad teadsid, et ühise pingutuse tulemus oli rohkem kui lihtsalt kõrge hinne - see oli kogemus, mis muutis nende suhtumist ja eneseusku.
En: They both knew that their joint effort had resulted in more than just a high grade—it was an experience that changed their attitudes and self-confidence.


Vocabulary Words:

• bustle: sagimine
• brick: telliskivi
• absorbed: endas tõmbasid
• diligent: püüdlik
• proud: uhke
• feared: kartis
• sweaty: higine
• disappear: kadusid
• hesitant: kõhklev
• research: uurimistöö
• pondered: mõtles
• thoughtfully: paljuütlevalt
• initially: esialgu
• projector: projektor
• calm: rahulik
• elaborate: täiendada
• fielding: haaras
• racing: peksles
• applauded: plaksutas
• outstanding: silmatorkav
• accomplishment: saavutus
• self-assured: enesekindel
• collaboration: koostöö
• attitudes: suhtumine
• joint: ühine
• effort: pingutus
• confidence: enesekindlus
• uncertainty: ebakindlust
• midway: keskelt
• technical: tehniline