Fluent Fiction - Greek: Parallel Parking Drama in Athens: A Tale of City Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/parallel-parking-drama-in-athens-a-tale-of-city-resilience

Story Transcript:

El: Μ' αρέσει το κρύο της Αθήνας στην καρδιά του χειμώνα.
En: I like the cold of Athens in the heart of winter.

El: Εκείνη τη μέρα, η Σοφία κι ο Γιώργος βρίσκονταν σε έναν στενό δρόμο στον Πλάκα.
En: On that day, Sofia and George were in a narrow street in Plaka.

El: Άτυχαν στη δυστυχία του παράλληλου παρκαρίσματος και το αυτοκίνητό τους ήταν όσο κοντύτερα είχε ήδη κάτω από τα ασπρόμαυρα κτίρια.
En: Unfortunate in the misery of parallel parking, their car was already as close as possible under the black and white buildings.

El: "Σηκώστε τον γρίφο και μπείτε μέσα!
En: "Lift the lever and get in!"

El: ", φώναξε ένας γείτονας, κουνώντας την κατσαρόλα του.
En: shouted a neighbor, shaking his pot.

El: Ένας άλλος σχολίαζε κρατώντας τον καφέ του στο παράθυρο.
En: Another commented, holding his coffee at the window.

El: Η Σοφία, πίεσε το φρένο και κοιτάζοντας στους καθρέφτες.
En: Sofia pressed the brake and looked in the mirrors.

El: Όσο η σκαλωσιά προσπαθούσε να μπει στο στενό πάρκινγκ, οι φωνές αυξανόταν.
En: As the stubbornness tried to enter the narrow parking lot, the voices increased.

El: "Όχι, όχι, βάζε λίγο πίσω!
En: "No, no, back up a little!"

El: ", διέκοψε ο Γιώργος.
En: George interrupted.

El: "Μα θα σκάσω στη στοά!
En: "But I'll hit the arcade!"

El: " αντέδρασε η Σοφία, πνίγοντας ένα χασμέματο.
En: Sofia reacted, biting her lip.

El: Τονίζοντας το τσίριγμα των φρένων, έβαλε την όπισθεν.
En: Emphasizing the screech of the brakes, she put the car in reverse.

El: Οι γείτονες κλείνονταν ολοένα και περισσότερο στην ένταση της εκδήλωσης.
En: The neighbors were increasingly closing in on the intensity of the event.

El: "Να, ορίστε, το έκανα!
En: "There, I did it!"

El: ", αναφώνησε η Σοφία, όταν επιτέλους η μάχη κατέληξε σε νίκη.
En: Sofia exclaimed when the battle finally ended in victory.

El: Το αυτοκίνητο ήταν παρκαρισμένο, αν και όχι απόλυτα ίσια, στη θέση του.
En: The car was parked, although not perfectly straight, in its place.

El: Κι οι γείτονες, άνθρωποι του καλού, άρχισαν να χειροκροτούν από τα παράθυρά τους.
En: And the neighbors, people of kindness, began to applaud from their windows.

El: "Ε, τώρα που το κατάφερες, ας ξεκινήσει η γιορτή!
En: "Well, now that you've succeeded, let the celebration begin!"

El: " Στα χέρια του Γιώργου που κούνησε ένα κομματάκι ουζοκομώτη.
En: In George's hands, who shook a piece of ouzo bottle.

El: Η Σοφία χαμογέλασε, περιμένοντας την επόμενη περιπέτεια σε αυτή την εκπληκτική πόλη, η Αθήνα.
En: Sofia smiled, waiting for the next adventure in this amazing city, Athens.

El: Και τότε κατάλαβα, ότι ακόμη και η απλή πράξη του παρκαρίσματος μπορεί να γίνει μια ιστορία στην καρδιά της πόλης.
En: And then I understood that even the simple act of parking can become a story in the heart of the city.

El: Καμιά φορά, όλα που χρειάζεσαι είναι ένα αυτοκίνητο, ένας διασταυρωμένος δρόμος και οι ανεπιθύμητες συμβουλές από τους γείτονες για να καταλήξεις στο τέλος ενός ταξιδιού.
En: Sometimes, all you need is a car, a crossroads, and unwanted advice from neighbors to end up at the end of a journey.


Vocabulary Words:

• parking: στάθμευση
• car: αυτοκίνητο
• neighbor: γείτονας
• street: δρόμος
• window: παράθυρο
• brake: φρένο
• reverse: όπισθεν
• celebration: γιορτή
• cold: κρύο
• city: πόλη
• winter: χειμώνας
• advice: συμβουλή
• mirror: καθρέφτης
• journey: ταξίδι
• lever: γρίφο
• crossroads: διασταυρωμένος δρόμος
• misery: δυστυχία
• event: εκδήλωση
• battle: μάχη
• stubbornness: σκαλωσιά
• kindness: καλοσύνη
• applaud: χειροκροτώ
• arcade: στοά
• screech: τσίριγμα
• victory: νίκη
• story: ιστορία
• mirrors: καθρέφτες
• black: μαύρο
• white: λευκό
• orange: πορτοκαλί