Fluent Fiction - Korean: Pepero Day Pursuit: A Heartfelt Journey in Namdaemun
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2024-11-12-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 남대문 시장의 어느 가을 날, 지호와 민서는 바쁜 군중 속에서 길을 찾고 있었다.
En: One autumn day at Namdaemun Market, Jiho and Minseo were trying to find their way through the busy crowd.

Ko: 오늘은 특별한 날이었다. 바로 빼빼로 데이.
En: Today was a special day: it was Pepero Day.

Ko: 지호는 민서에게 특별한 요리를 만들어 주고 싶었다.
En: Jiho wanted to make a special dish for Minseo.

Ko: 그래서 두 사람은 희귀한 한국 식재료를 찾아 나섰다.
En: So, the two went out to look for a rare Korean ingredient.

Ko: 이 식재료는 한 벤더가 판다는 소문이 있었다.
En: There was a rumor that a vendor sold it.

Ko: 남대문 시장은 다채로운 색깔과 소리로 가득했다.
En: Namdaemun Market was full of vibrant colors and sounds.

Ko: 호떡, 떡볶이, 순대 냄새가 코를 찔렀다.
En: The smells of hotteok, tteokbokki, and sundae filled the air.

Ko: 상인들은 큰 소리로 상품을 외쳤고, 사람들은 물건을 구경하며 북적였다.
En: Vendors shouted loudly to sell their goods, and people bustled around browsing items.

Ko: 지호는 이 혼잡한 시장에서 목표를 찾으려 했지만 쉽지 않았다.
En: Jiho tried to find the goal in this crowded market, but it wasn't easy.

Ko: "지호야, 정말 이걸 찾을 수 있을까?" 민서가 걱정스럽게 물었다.
En: "Jiho, can we really find this?" Minseo asked worriedly.

Ko: 지호는 의욕적으로 말했다. "찾을 수 있어! 특별한 요리를 꼭 만들고 싶어."
En: Jiho replied enthusiastically, "We can find it! I really want to make this special dish."

Ko: 두 사람은 좁은 길을 따라 걸었다.
En: The two walked down a narrow path.

Ko: 여러 상점을 지나왔다. 오뎅이 가득한 가판대 앞에서 잠시 멈춰 맛을 봤고, 한복 가게를 지나며 사진을 찍기도 했다.
En: They passed several shops and stopped briefly at a stall full of odeng to have a taste, and took photos as they passed a hanbok store.

Ko: 하지만 지호의 마음속에는 오직 목표만 가득했다.
En: But Jiho's mind was solely focused on the goal.

Ko: 여기저기 물어보기도 했다. "혹시 이 식재료 아세요?" 그러나 다들 고개를 저었다.
En: They asked around here and there. "Do you know this ingredient by chance?" But everyone shook their heads.

Ko: 민서는 점점 의심이 커졌다. "우리 그냥 즐기자. 오늘은 빼빼로 데이잖아."
En: Minseo grew more doubtful. "Let's just enjoy ourselves. Today is Pepero Day, after all."

Ko: 하지만 지호는 포기할 수 없었다.
En: But Jiho couldn't give up.

Ko: 결국 시장의 끝자락에 다다랐다.
En: Eventually, they reached the end of the market.

Ko: 소문대로 그 벤더가 있었다.
En: As the rumor suggested, the vendor was there.

Ko: 그러나 그 희귀한 식재료는 벌써 다 팔려 있었다.
En: However, the rare ingredient was already sold out.

Ko: "아쉽다..." 지호는 어깨를 축 늘어뜨렸다.
En: "That's disappointing..." Jiho said, dropping his shoulders.

Ko: 민서는 가방에서 빼빼로 봉투를 꺼냈다. "지호야, 여기에 마음이 가득해. 우리의 경험이 가장 특별한 거야."
En: Minseo took out a bag of pepero from her bag. "Jiho, this is filled with my heart. Our experience is the most special thing."

Ko: 지호는 빼빼로 꽃다발을 받고 미소 지었다. "너무 고마워, 민서야. 노력 자체가 의미 있었어."
En: Jiho received the pepero bouquet and smiled. "Thank you so much, Minseo. The effort itself was meaningful."

Ko: 그날, 지호는 민서와 함께 웃고 즐겼다.
En: That day, Jiho laughed and enjoyed time with Minseo.

Ko: 시장에서 사소한 것들이 더욱 특별해진 순간이었다.
En: It was a moment when trivial things in the market turned more special.

Ko: 그들이 원했던 것은 이루지 못했지만 그 이상의 것을 얻었다.
En: Although they didn't achieve what they wanted, they gained something more.

Ko: 그제야 지호는 깨달았다. 중요한 것은 함께하는 모든 순간이라는 것을.
En: It was then that Jiho realized that the important thing is every moment spent together.


Vocabulary Words:

• autumn: 가을
• crowd: 군중
• vendor: 벤더
• vibrant: 다채로운
• bustled: 북적였다
• shouted: 외쳤다
• goal: 목표
• worryingly: 걱정스럽게
• enthusiastically: 의욕적으로
• narrow: 좁은
• solely: 오직
• doubtful: 의심이
• disappointing: 아쉽다
• trivial: 사소한
• experience: 경험
• effort: 노력
• meaningful: 의미 있
• rare: 희귀한
• ingredient: 식재료
• vague: 애매한
• suggested: 소문대로
• eventually: 결국
• bouquet: 꽃다발
• moment: 순간
• achieve: 이루지
• significance: 중요성
• wander: 불러일으키다
• persistent: 끈기 있는
• unattainable: 얻을 수 없는
• meaning: 의미