Fluent Fiction - Lithuanian: Perils at a Family Picnic on the Curonian Spit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/perils-at-a-family-picnic-on-the-curonian-spit

Story Transcript:

Lt: Saulėta diena Curonian Spit.
En: A Sunny Day on the Curonian Spit.

Lt: Vėjas lengvas, bangos ramios.
En: The wind is light, the waves are calm.

Lt: Gabija su šeima išvyksta į pikniką.
En: Gabija and her family are going on a picnic.

Lt: Pievoje šalia jūros džiaugiasi gražiu oru.
En: In the meadow by the sea, they are enjoying the beautiful weather.

Lt: Gabija myli gamtą.
En: Gabija loves nature.

Lt: Ji mėgsta žaisti su broliu ir sese.
En: She likes playing with her brother and sister.

Lt: Jie randa vietą po medžiu.
En: They find a spot under a tree.

Lt: Mamytė iškloja staltiesę, tėvelis ištraukia maistą.
En: Mom spreads out the tablecloth, and Dad pulls out the food.

Lt: Visi laimingi ir linksmi.
En: Everyone is happy and cheerful.

Lt: Gabija ima obuolį.
En: Gabija takes an apple.

Lt: Krimst, bet staiga sustoja.
En: Crunch, but suddenly she stops.

Lt: Jos veidas parausta, akys ašaroja.
En: Her face turns red, and her eyes water.

Lt: Ji nežino, kas vyksta.
En: She doesn't know what's happening.

Lt: Mama puola į paniką.
En: Mom panics.

Lt: Tėvelis ieško pagalbos.
En: Dad looks for help.

Lt: Broliukas subėga šeimai padėti.
En: Little brother rushes to help the family.

Lt: Randa pirmąją pagalbos vaistinėlę.
En: He finds the first aid kit.

Lt: Mama greitai duoda Gabijai vaistus nuo alergijos.
En: Mom quickly gives Gabija allergy medicine.

Lt: Jie laukia, su baime žiūrėdami į Gabiją.
En: They wait, watching Gabija with fear.

Lt: Keletą minučių praeina.
En: A few minutes pass.

Lt: Gabijos veidas pradeda normalizuotis.
En: Gabija's face starts to normalize.

Lt: Ji jaučiasi geriau.
En: She feels better.

Lt: Mama ir tėvelis atsidūsta su palengvėjimu.
En: Mom and Dad sigh with relief.

Lt: Ši diena buvo išbandymas.
En: This day was a test.

Lt: Vakarėja.
En: The evening is approaching.

Lt: Šeima susėda ir diskutuoja, ką daryti kitą kartą.
En: The family sits down and discusses what to do next time.

Lt: Jie nutaria atidžiau rinktis maistą.
En: They decide to choose food more carefully.

Lt: Gabija juokiasi su broliu ir sese.
En: Gabija laughs with her brother and sister.

Lt: Likusi dalis dienos praeina ramiai.
En: The rest of the day passes peacefully.

Lt: Grįžtant namo, saulė leidžiasi.
En: On the way home, the sun is setting.

Lt: Visi pavargę, bet laimingi.
En: Everyone is tired but happy.

Lt: Šeima suprato, kaip svarbu būti atsargiems ir vieningiems per tokius įvykius.
En: The family realized the importance of being cautious and united during such events.

Lt: Gabija jaučiasi mylima ir globojama.
En: Gabija feels loved and cared for.


Vocabulary Words:

• sunny: saulėta
• meadow: pievoje
• brother: brolis
• sister: sese
• tablecloth: staltiesę
• calm: ramios
• waves: bangos
• crunch: krimst
• cheerful: linksmi
• sigh: atsidūsta
• realized: suprato
• water: ašaroja
• panics: puola į paniką
• pulls out: ištraukia
• relief: palengvėjimu
• test: išbandymas
• allergy: alergijos
• medicine: vaistus
• united: vieningiems
• careful: atsargiems
• aid kit: vaistinėlę
• fear: baime
• carefully: atidžiau
• nature: gamtą
• face: veidas
• approaching: vakarėja
• rushing: subėga
• feels: jaučiasi
• event: įvykius
• wait: laukia