Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Perseverance in the Bamboo Grove: A Sibling’s Tale of Courage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/perseverance-in-the-bamboo-grove-a-siblings-tale-of-courage

Story Transcript:

Zh: 清晨，青城竹林里，露水闪烁在翠绿色的竹叶上。
En: Early in the morning, in the bamboo forest of Qingcheng, dewdrops shimmered on the emerald-green bamboo leaves.

Zh: 黎琴和浩宇正走在林间小道上，准备开始一天的训练。
En: Liqin and Haoyu were walking along a path in the forest, preparing to start a day of training.

Zh: 竹林静谧，只有风拂过竹叶的声音和鸟儿的啁啾声。
En: The bamboo grove was peaceful, with only the sounds of the wind rustling the bamboo leaves and birds chirping.

Zh: "姐姐，练武虽然重要，但更要注意安全。"浩宇轻声说道，他看着前方的妹妹，眼中满是关心。
En: "Sister, while practicing martial arts is important, you must also pay attention to safety," Haoyu softly said, looking at his sister ahead with eyes full of concern.

Zh: 黎琴停下脚步，抬头望向高耸入云的竹子，心中充满了决心。
En: Liqin stopped and looked up at the towering bamboo, her heart filled with determination.

Zh: "哥哥，我必须证明自己。我一定要完成这次训练，得到家人的认可。"
En: "Brother, I have to prove myself. I must complete this training and gain the family's approval."

Zh: 浩宇点点头，虽然他心中担忧，但他知道黎琴的决心不可动摇。
En: Haoyu nodded, though he was worried, he knew Liqin's resolve was unwavering.

Zh: 他们开始了训练，黎琴动作敏捷，一招一式都显示出她的努力和毅力。
En: They began their training, and Liqin moved with agility, each move reflecting her effort and perseverance.

Zh: 然而，就在黎琴练习一个高难度动作时，她突然感到脚踝一阵剧痛。
En: However, as Liqin practiced a difficult maneuver, she suddenly felt a sharp pain in her ankle.

Zh: “啊！”黎琴痛苦地叫了一声，倒在地上。
En: "Ah!" Liqin cried out in pain and fell to the ground.

Zh: 浩宇飞快地跑过去，发现是被一条毒蛇咬伤了。
En: Haoyu quickly ran over and discovered that she had been bitten by a venomous snake.

Zh: 浩宇的脸色变得苍白，非常紧张。
En: Haoyu's face turned pale with tension.

Zh: "姐姐，我得马上带你去找医师，不然会有生命危险的。"
En: "Sister, I need to get you to a doctor immediately, or your life could be in danger."

Zh: 黎琴摇了摇头，咬紧牙关，强忍痛楚说道：
En: Liqin shook her head, gritting her teeth to endure the pain.

Zh: “不，哥哥。这样我就失败了。我们不是还有采来的药草吗？试试看或许有用。”
En: "No, brother. If we do that, I’ll have failed. Don't we have the herbs we collected? Let's try them; they might work."

Zh: 浩宇一时间犹豫了。
En: Haoyu hesitated.

Zh: 他知道这是非常冒险的决定，但他也知道黎琴的坚定。
En: He knew it was a very risky decision, but he also knew Liqin's determination.

Zh: 于是，浩宇从背包里取出药草，仔细回忆平日的草药知识。
En: So, Haoyu took out the herbs from his backpack and carefully recalled his herbal knowledge.

Zh: 他细心地用药草制成了简单的解毒膏，小心翼翼地敷在黎琴的伤口上。
En: He meticulously made a simple antidote paste and gently applied it to Liqin's wound.

Zh: 时间仿佛凝固了，浩宇的心跳得很快。
En: Time seemed to stand still, and Haoyu's heart raced.

Zh: 几分钟过去了，黎琴的痛楚似乎减轻了一些，脸色也慢慢恢复了些红润。
En: After a few minutes, Liqin's pain seemed to lessen, and her complexion slowly regained some color.

Zh: "看来有效果。"浩宇松了一口气，轻声说道。
En: "It seems to be working," Haoyu said with a sigh of relief.

Zh: 黎琴勉强笑了笑。
En: Liqin managed a faint smile.

Zh: "谢谢你，哥哥。你总是那么保护我。"
En: "Thank you, brother. You always protect me."

Zh: 浩宇扶起妹妹，二人相扶着走出竹林。
En: Haoyu helped his sister up, and they supported each other as they walked out of the bamboo forest.

Zh: "姐姐，这次我真的明白了你的勇气和坚持。
En: "Sister, this time I truly understand your courage and persistence.

Zh: 我们一起回家告诉家人，他们一定会为你骄傲的。"
En: Let's go home and tell the family; they will surely be proud of you."

Zh: 当他们回到家，黎琴和浩宇不仅带回了完成训练的结果，还带回了彼此更深的理解和信任。
En: When they returned home, Liqin and Haoyu not only brought back the results of their training but also a deeper understanding and trust in each other.

Zh: 黎琴学会了珍惜哥哥的关怀，而浩宇也学会了信任妹妹的决心。
En: Liqin learned to cherish her brother's care, and Haoyu learned to trust his sister's determination.

Zh: 青城竹林仍然静谧如初，但黎琴和浩宇的心里，却多了一份坚强和温暖。
En: The bamboo forest of Qingcheng remained as serene as ever, but in Liqin and Haoyu’s hearts, there was now an added strength and warmth.


Vocabulary Words:

• shimmered: 闪烁
• emerald-green: 翠绿色
• rustling: 拂过
• agility: 敏捷
• maneuver: 动作
• venomous: 毒
• endure: 忍耐
• herbs: 药草
• hesitated: 犹豫
• yawned: 打哈欠
• meticulously: 仔细
• antidote: 解毒膏
• paste: 膏
• complexion: 脸色
• lessen: 减轻
• sigh of relief: 松了一口气
• persist: 坚持
• prove: 证明
• approval: 认可
• unwavering: 不可动摇
• determination: 决心
• perseverance: 毅力
• discovered: 发现
• immediately: 马上
• danger: 危险
• simple: 简单
• seemed: 似乎
• regained: 恢复
• faint: 勉强
• persistence: 坚持