Fluent Fiction - Slovak: Peter & Zuzana's Unplanned Medieval Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/peter-zuzanas-unplanned-medieval-adventure

Story Transcript:

Sk: V Bratislave, na nádhernom hrade, sa odohrával zaujímavý deň.
En: In Bratislava, at the magnificent castle, an interesting day was unfolding.

Sk: Peter a Zuzana, mladý pár, sa rozhodli stráviť nedeľné popoludnie prechádzkou.
En: Peter and Zuzana, a young couple, decided to spend their Sunday afternoon taking a walk.

Sk: Nemali žiadne konkrétne plány, len chceli preskúmať okolie.
En: They had no specific plans, just a desire to explore the area.

Sk: Ako sa blížili k hradu, všimli si veľké zhromaždenie ľudí.
En: As they approached the castle, they noticed a large gathering of people.

Sk: "Poďme sa pozrieť, čo sa deje," povedala Zuzana s úsmevom.
En: "Let's see what's going on," Zuzana said with a smile.

Sk: Na nádvorí videli mužov a ženy oblečených v historických kostýmoch.
En: In the courtyard, they saw men and women dressed in historical costumes.

Sk: "To vyzerá zaujímavo," zamrmlal Peter a obaja vstúpili do davu.
En: "This looks interesting," murmured Peter, and the two of them stepped into the crowd.

Sk: Rýchlo si všimli, že sú medzi veľmi vážne vyzerajúcimi účastníkmi jedinečným príkazom moderného oblečenia.
En: They quickly noticed that they stood out among the very serious-looking participants with their distinctly modern attire.

Sk: "Vitame vás!" zakričal priateľský muž v stredovekom odeve.
En: "Welcome!" shouted a friendly man in medieval garb.

Sk: "Ste pripravení na dnešný historický prehliad? Tešíme sa na vašu hru!"
En: "Are you ready for today’s historical tour? We look forward to your performance!"

Sk: Peter a Zuzana sa na sebe pozreli zmätene, ale mysleli si, že sa ich niekto len žartom oslovuje.
En: Peter and Zuzana looked at each other, puzzled, but thought that someone was just joking with them.

Sk: "Samozrejme, sme pripravení," odpovedal Peter a pokrčil ramenami.
En: "Of course, we are ready," Peter replied with a shrug.

Sk: Sprievodca ich zaviedol do miestnosti plnej zbroje, kde mali údajne "pripraviť" na nasledujúcu scénu.
En: The guide led them into a room full of armor, where they were supposedly to "prepare" for the upcoming scene.

Sk: "Len prejsť okolo a uvidíte, ako ľudia reagujú," povedal.
En: "Just walk around and see how people react," he said.

Sk: "Mali ste byť veľmi zábavní!"
En: "You are meant to be very amusing!"

Sk: Peter sa začal smiať, keď ho jedna z účastníčok poprosila, aby nasadil helmu.
En: Peter started laughing when one of the participants asked him to put on a helmet.

Sk: Vyzeral komicky, so svojou modernou bundou a starou helmicou.
En: He looked comical with his modern jacket and the old helmet.

Sk: Ľudia okolo nich sa začali smiať a tlieskať.
En: The people around them began to laugh and applaud.

Sk: "Ach, to je tak vtipné! Títo dvaja sú fantastickí!" volali prizerajúci sa.
En: "Oh, this is so funny! These two are fantastic!" the onlookers called out.

Sk: Peter a Zuzana si začali uvedomovať, že ich považujú za súčasť šou.
En: Peter and Zuzana began to realize that they were being mistaken for part of the show.

Sk: "Ale, ale, môj milý rytier, kde máte svoj meč?" povedala elegantná dáma v drahom kostýme a ukázala na Zuzanu.
En: "Well, well, my dear knight, where is your sword?" an elegant lady in an expensive costume said, pointing at Zuzana.

Sk: Zuzana sa smiala a ukázala na moderný telefón v rukách.
En: Zuzana laughed and pointed to the modern phone in her hand.

Sk: "Toto je môj čarovný prístroj," odpovedala.
En: "This is my magic device," she replied.

Sk: Všetci sa ešte viac roztlieskali.
En: Everyone burst into even more applause.

Sk: Prehliadka pokračovala.
En: The tour continued.

Sk: Peter a Zuzana hrali svoju úlohu s veľkým nadšením.
En: Peter and Zuzana played their roles with great enthusiasm.

Sk: Každý ich pohyb a slovo spôsobilo veľkú radosť účastníkom.
En: Every move and word brought immense joy to the participants.

Sk: Vymýšľali vtipné improvizácie a ľudia sa nemohli prestať smiať.
En: They came up with funny improvisations, and people could not stop laughing.

Sk: Na konci prehliadky ich sprievodca odovzdal publiku.
En: At the end of the tour, their guide presented them to the audience.

Sk: "Dámy a páni, ďakujeme našim úžasným hosťom za skvelý humor!
En: "Ladies and gentlemen, thank you to our amazing guests for the great humor!

Sk: Prosím, aplaus pre Petra a Zuzanu!"
En: Please, a round of applause for Peter and Zuzana!"

Sk: Peter a Zuzana sa uklonili, smiali sa a celý dav tlieskal.
En: Peter and Zuzana bowed, laughing, as the entire crowd clapped.

Sk: Keď prehliadka skončila, prišli k nim niektorí účastníci a poďakovali im za nezabudnuteľný deň.
En: When the tour was over, some participants came up to them and thanked them for an unforgettable day.

Sk: "To bolo úžasné," povedala Zuzana, keď odchádzali z hradu.
En: "That was amazing," Zuzana said as they left the castle.

Sk: "Nikdy som si nemyslela, že budeme súčasťou historickej prehliadky!"
En: "I never thought we would become part of a historical tour!"

Sk: Peter sa zasmial a chytil ju za ruku.
En: Peter laughed and took her hand.

Sk: "Nie každý deň sa človek stáva rytierom a princeznou, však?"
En: "Not every day do you get to be a knight and a princess, right?"

Sk: A tak sa končilo dobrodružstvo Petra a Zuzany na Bratislavskom hrade.
En: And so concluded Peter and Zuzana’s adventure at the Bratislava Castle.

Sk: S úsmevom na tvárach sa vrátili domov, s jedným veľmi zábavným príbehom, ktorým mohli potešiť svojich priateľov.
En: With smiles on their faces, they returned home, with one very amusing story to delight their friends.


Vocabulary Words:

• magnificent: nádherný
• unfolding: odohrával
• approached: blížili
• gathering: zhromaždenie
• smile: úsmevom
• courtyard: nádvorí
• murmured: zamrmlal
• attire: oblečenia
• participants: účastníci
• medieval: stredovekom
• garb: odeve
• puzzled: zmätene
• shrug: ramenami
• armor: zbroje
• supposedly: údajne
• react: reagujú
• amusing: zábavní
• helmet: helmu
• comical: komicky
• applaud: tlieskať
• elegant: elegantná
• expensive: drahom
• enthusiasm: nadšením
• improvisations: improvizácie
• onlookers: prizerajúci sa
• immense: veľká
• overlap: prekryť
• memorable: nezabudnuteľný
• bowed: uklonili
• adventure: dobrodružstvo