Fluent Fiction - Polish: Pierogi Love: A Delightful Tale at Constitution Square
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/pierogi-love-a-delightful-tale-at-constitution-square

Story Transcript:

Pl: Zawsze, kiedy słyszysz "Warszawa", myślisz o tym wielkim, tętniącym życiem mieście, prawda?
En: Whenever you hear "Warsaw," you think of that bustling city, filled with life, right?

Pl: A żeby zrozumieć tą historię, musisz zamknąć oczy i wyobrazić sobie sam środek tego zgiełku.
En: And to understand this story, you have to close your eyes and imagine yourself right in the midst of that hustle and bustle.

Pl: Witamy na placu Konstytucji, gdzie tłumy przechodzą wzdłuż ceglastego obwódki ulic.
En: Welcome to Constitution Square, where crowds walk along the brick-lined streets.

Pl: Czy widzisz tę przytulną kawiarnię ukrytą w zakątku?
En: Can you see that cozy café tucked away in the corner?

Pl: Tak, to właśnie tam nasza historia się zaczyna.
En: Yes, that's where our story begins.

Pl: Poznaj Annę.
En: Meet Anna.

Pl: Jest to pogodna brunetka z błyszczącymi niebieskimi oczami.
En: She's a cheerful brunette with sparkling blue eyes.

Pl: Miała zawsze dużo energii i była przyjazna dla każdego, kto przekraczał progi kawiarni.
En: She always had a lot of energy and was friendly to everyone who stepped foot into the café.

Pl: Właśnie tam Anna spędzała swoje popołudnia, z kubkiem gorącej kawy w dłoniach.
En: That's where Anna spent her afternoons, with a cup of hot coffee in her hands.

Pl: A teraz, spójrz na Mateusza.
En: And now, look at Mateusz.

Pl: Szpakowate włosy, przenikliwe spojrzenie zielonych oczu i urokliwy uśmiech, który prawie nigdy go nie opuszczał.
En: Messy hair, penetrating gaze of green eyes, and a charming smile that almost never left his face.

Pl: Mieszkał naprzeciwko kawiarni i regularnie odwiedzał miejsce na obiad.
En: He lived across from the café and regularly visited for lunch.

Pl: Pewnego dnia, Anna pospieszyła do kawiarni, jak zawsze o tej samej porze.
En: One day, Anna hurried to the café, as always at the same time.

Pl: Spóźniła się więc, nie zauważyła talerza pierogów, które Mateusz postawił na minutę na swoim stole, żeby odebrać telefon.
En: She was running late, so she didn't notice the plate of pierogi that Mateusz momentarily placed on his table to answer his phone.

Pl: Kiedy Anna usiadła, z trzaskiem siadła na tę porcję pierogów.
En: When Anna sat down, she sat on that portion of pierogi with a loud crunch.

Pl: Wszyscy w kawiarni zamilkli, zaskoczeni tym niecodziennym widokiem.
En: Everyone in the café fell silent, surprised by this unusual sight.

Pl: Mateusz wrócił ze śmiechem na twarzy, widząc co się stało.
En: Mateusz returned with a laugh on his face, seeing what had happened.

Pl: Ale zamiast zdenerwować się, on zareagował na to z humorem.
En: But instead of getting upset, he reacted with humor.

Pl: "Czyżbym znalazł kogoś, kto kocha pierogi tak bardzo, jak ja?
En: "Have I found someone who loves pierogi as much as I do?"

Pl: " - spytał z przymrużeniem oka.
En: he asked with a wink.

Pl: Anna poczuła, jak rumieńce wchodzą jej na twarz, a reszta klientów w kawiarni zaczęła się śmiać.
En: Anna felt her cheeks blush, and the rest of the café customers started laughing.

Pl: To niewielkie zdarzenie stało się początkiem wielu komicznych sytuacji, które miały miejsce później w tej kawiarni, zawsze z udziałem Anny i Mateusza.
En: This small incident became the beginning of many comical situations that occurred later in that café, always involving Anna and Mateusz.

Pl: Od tego czasu, ich codzienne obiady zmieniły się w serię zabawek na jedzenie - od karmienia się nawzajem łyżką zupy po rzucanie sobie kęsami ciasta.
En: Since then, their daily lunches turned into a series of food play - from feeding each other spoonfuls of soup to tossing bites of cake back and forth.

Pl: W rezultacie, choć mogło to wydawać się dziwne dla innych, ta dziwna sytuacja zapoczątkowała szereg wydarzeń, które tylko zbliżyły ich do siebie.
En: As a result, although it might have seemed strange to others, this peculiar situation sparked a series of events that only brought them closer together.

Pl: Kawiarnia, która wcześniej była tylko miejscem na szybką kawę, stała się areną ich codziennych, zabawnych zmagań.
En: The café, which used to be just a place for a quick coffee, became the arena for their daily, playful battles.

Pl: Najważniejszą nauką z tej historii jest to, że najmniejszą, najbardziej nieoczekiwaną sytuacją może rozpocząć się coś niezwykłego i cudownego.
En: The most important lesson from this story is that something extraordinary and wonderful can start from the smallest, most unexpected situation.

Pl: W każdym razie, teraz, kiedy odwiedzasz kawiarnię na placu Konstytucji, możesz spodziewać się czegoś więcej niż tylko kubka kawy czy talerza pierogów.
En: Anyway, now when you visit the café at Constitution Square, you can expect more than just a cup of coffee or a plate of pierogi.

Pl: Możesz być świadkiem części niesamowitej historii, która zaczęła się od pierogów.
En: You may witness a part of an incredible story that started with pierogi.


Vocabulary Words:

• bustling: tętniące
• city: miasto
• filled: wypełnione
• life: życie
• close: zamknij
• eyes: oczy
• imagine: wyobraź sobie
• right: sądzisz
• midst: środek
• hustle: zgiełk
• bustle: zamieszanie
• welcome: witamy
• Constitution Square: Plac Konstytucji
• crowds: tłumy
• walk: przechodzą
• brick-lined: obwódka cegły
• streets: ulice
• cozy: przytulna
• café: kawiarnia
• tucked away: ukryta
• corner: zakątku
• yes: tak
• story: historia
• Meet: Poznaj
• Anna: Anna
• cheerful: pogodna
• brunette: brunetka
• sparkling: błyszczące
• blue eyes: niebieskie oczy
• always: zawsze