Fluent Fiction - Polish: Polish Tales: A Journey through Laughter, Love, and Surprises
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/polish-tales-a-journey-through-laughter-love-and-surprises

Story Transcript:

Pl: Początek naszej opowieści toczy się w Warszawie.
En: The beginning of our story takes place in Warsaw.

Pl: Krzysztof i Mariusz, dwaj starzy przyjaciele, siedzieli na ławce pod pomnikiem Syreny.
En: Krzysztof and Mariusz, two old friends, sat on a bench under the statue of the Mermaid.

Pl: Na co dzień mieszkańcy Warszawy, znani ze swojego poczucia humoru i miłości do języka, postanowili dziś spróbować wymówić poprawnie słowo "żółć".
En: The residents of Warsaw, known for their sense of humor and love for the language, decided to try pronouncing the word "żółć" correctly today.

Pl: Kochali oni swoje miasto, ze szczególnym sentymentem patrząc na Wisłę płynącą leniwie obok nich.
En: They loved their city, especially looking at the Vistula River lazily flowing beside them.

Pl: Następny rozdział historii przenosi nas do Krakowa.
En: The next chapter of the story takes us to Krakow.

Pl: Tam, w sercu starożytnego miasta, Magdalena i Katarzyna rywalizowały w "konkursie jedzenia pierogów".
En: There, in the heart of the ancient city, Magdalena and Katarzyna competed in a "pierogi eating contest".

Pl: Na placu rynek tętniło życie, zapełnionym do brzegów barami i stoiskami z jedzeniem.
En: The market square was bustling with life, filled to the brim with bars and food stalls.

Pl: Zawody były zacięte, a różne smaki i kształty pierogów dodawały wydarzeniu niecodziennej barwy.
En: The competition was fierce, and the various flavors and shapes of pierogi added an extraordinary touch to the event.

Pl: Gdański wątek tej opowieści toczy się w labiryncie wąskich uliczek Starego Miasta.
En: The Gdansk thread of this story takes place in the labyrinth of narrow streets in the Old Town.

Pl: Paweł i Aleksander, naszych podróżników, skusiły ciasne zaułki, wyłożone różowym kamieniem, urocze kamieniczki i zapach morza.
En: Our travelers, Paweł and Aleksander, were enticed by the cramped alleys lined with pink stones, charming townhouses, and the scent of the sea.

Pl: Choć czasem wpadali na ślepe zaułki, nigdy nie tracili humoru i cierpliwość.
En: Although they sometimes ended up in dead ends, they never lost their sense of humor and patience.

Pl: Wrocław, miasto spotkań.
En: Wrocław, the city of meetings.

Pl: Tu, Monika i Adam, dwaj młodzi Wigilijni teatru, uczestniczyli w tradycyjnym polskim tańcu weselnym zwanym "oberkiem".
En: Here, Monika and Adam, two young Christmas theater performers, participated in the traditional Polish wedding dance called "oberek".

Pl: Byli ubrani w słowackie stroje ludowe, co dodawało uroku całej sytuacji.
En: They were dressed in Slovak folk costumes, which added charm to the whole situation.

Pl: Taniec kwitł na tle pięknie oświetlonego Rynku.
En: The dance bloomed against the backdrop of the beautifully lit Market Square.

Pl: W Łodzi Janusz i Ewa mieli swoje wyzwanie.
En: In Łódź, Janusz and Ewa faced their challenge.

Pl: Próba wyjaśnienia pojęcia "miłość" za pomocą gestu dłoni nie była łatwa, ale z każdą chwilą ich dłoń stawała się bardziej ekspresyjna.
En: Trying to explain the concept of "love" through hand gestures was not easy, but with each passing moment, their hands became more expressive.

Pl: Ich gesty były jak wyrafinowany taniec, który malował uczucia na powietrzu.
En: Their gestures were like a refined dance that painted emotions in the air.

Pl: W Poznaniu, ukrytym pod parasolami na Starym Rynku, Michał i Agnieszka czekali na koniec ulewy.
En: In Poznań, hidden under umbrellas in the Old Market Square, Michał and Agnieszka waited for the rain to stop.

Pl: Nagła burza zaskoczyła ich podczas spaceru, ale nie mogąc schronić się w kawiarni, postanowili wykorzystać ten czas na dłuższe rozmowy.
En: A sudden storm caught them off guard during their walk, but unable to find shelter in a café, they decided to use this time for longer conversations.

Pl: Zakopane, tu Mateusz i Marta próbowali swoich sił na nartach.
En: Zakopane, where Mateusz and Marta tried their hand at skiing.

Pl: Pierwsza próba zjazdu skończyła się śmiechem i kąpielą w śniegu, ale pomimo chłodnej pogody, oboje się nie poddali i kontynuowali swoją zimową przygodę.
En: The first attempt at downhill ended in laughter and a snow bath, but despite the cold weather, neither of them gave up and continued their winter adventure.

Pl: Na wschodzie Polski, w Lublinie, Marek i Aneta bawili się na Jarmarku Jagiellońskim.
En: In Lublin, in eastern Poland, Marek and Aneta enjoyed themselves at the Jagiellonian Fair.

Pl: Targ był pełen rękodzielniczych skarbów, a żarty echały w każdym kącie, tworząc niepowtarzalny nastrój święta.
En: The market was full of handmade treasures, and jokes echoed in every corner, creating a unique festive atmosphere.

Pl: Gdynia, miasto otwarte na morze.
En: Gdynia, a city open to the sea.

Pl: Tu Michał i Joanna próbowali opanować podstawy żeglarstwa.
En: Here, Michał and Joanna tried to master the basics of sailing.

Pl: Ze wzajemną pomocą udało im się utrzymać równowagę, mimo kilku wpadek i ostatecznego wywrócenia łodzi.
En: With mutual help, they managed to maintain balance despite a few mishaps and the boat eventually capsizing.

Pl: Nasi bohaterowie kończą swoją podróż w Toruniu.
En: Our heroes end their journey in Toruń.

Pl: Piotr i Anna, para młodych kucharzy, próbowali stworzyć idealny przepis na pierniki.
En: Piotr and Anna, a young couple of chefs, tried to create the perfect gingerbread recipe.

Pl: Choć przepis bywał nieco chaotyczny, a ich ubrania zostały obsypane mąką i ciastem, nie opuścili oni swoich planów.
En: Although the recipe was somewhat chaotic, and their clothes were covered in flour and dough, they did not give up on their plans.

Pl: Cała ta opowieść to prawdziwe życie, które oferuje nam różne doświadczenia, pełne uśmiechu, miłości i niespodzianek.
En: This whole story is about real life, offering us various experiences filled with smiles, love, and surprises.

Pl: To prawdziwy hymn na cześć miast Polski, który pokazuje nie tylko różnorodność krajów, ale także moc wspólnoty i przyjaźni.
En: It is a true hymn to the cities of Poland, showcasing not only the diversity of the country but also the power of community and friendship.


Vocabulary Words:

• Warsaw: Warszawa
• Krzysztof: Krzysztof
• Mariusz: Mariusz
• bench: ławka
• statue: pomnik
• Mermaid: Syrena
• residents: mieszkańcy
• sense of humor: poczucie humoru
• language: język
• pronouncing: wymawianie
• word: słowo
• żółć: żółć
• city: miasto
• Vistula River: Wisła
• Krakow: Kraków
• ancient city: starożytne miasto
• Magdalena: Magdalena
• Katarzyna: Katarzyna
• pierogi: pierogi
• eating contest: konkurs jedzenia
• market square: plac rynek
• bustling: tętniący życiem
• bars: bary
• food stalls: stoiska z jedzeniem
• competition: zawody
• flavors: smaki
• shapes: kształty
• extraordinary: niecodzienny
• Gdansk: Gdańsk
• labyrinth: labirynt