Fluent Fiction - Czech: Prague History: A Student's Journey on Charles Bridge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/prague-history-a-students-journey-on-charles-bridge

Story Transcript:

Cs: Na Karlově mostě bylo rušno.
En: The Charles Bridge was bustling.

Cs: Slunce svítilo a turisti se procházeli.
En: The sun was shining, and tourists were strolling.

Cs: Jan, Eva a Petr stáli na okraji mostu.
En: Jan, Eva, and Petr stood at the edge of the bridge.

Cs: Byli to studenti střední školy.
En: They were high school students.

Cs: Měli velký projekt z historie.
En: They had a big history project.

Cs: „Musíme fotit a psát si poznámky,“ řekla Eva.
En: "We have to take photos and write notes," Eva said.

Cs: Všichni tři měli malé zápisníky.
En: All three had small notepads.

Cs: Jan měl taky digitální fotoaparát.
En: Jan also had a digital camera.

Cs: Eva se podívala na sochy na mostě.
En: Eva looked at the statues on the bridge.

Cs: „Tahle socha je svatý Jan Nepomucký,“ řekla a napsala si to.
En: "This statue is Saint John of Nepomuk," she said and wrote it down.

Cs: „On je důležitý pro českou historii.“
En: "He is important for Czech history."

Cs: Jan si zvedl fotoaparát k oku a vyfotil sochu.
En: Jan lifted his camera to his eye and took a photo of the statue.

Cs: „Co ještě o něm víme?“ zeptal se.
En: "What else do we know about him?" he asked.

Cs: Petr se zamyslel.
En: Petr thought for a moment.

Cs: „Říká se, že byl svržen do Vltavy,“ dodal a také zapisoval.
En: "It's said that he was thrown into the Vltava," he added, writing as well.

Cs: „Podívejte,“ ukázala Eva na ceduli na mostě.
En: "Look," Eva pointed to a sign on the bridge.

Cs: „Tady je napsáno, že most postavil Karel IV.“
En: "It says here that the bridge was built by Charles IV."

Cs: „Karel IV. byl velký český král,“ připomněl Jan.
En: "Charles IV was a great Czech king," Jan reminded them.

Cs: „Měli bychom najít víc o Karlu IV.,“ dodal Petr.
En: "We should find more about Charles IV," Petr added.

Cs: Dostali se k velké věži.
En: They reached a large tower.

Cs: Vlezli na věž.
En: They climbed up the tower.

Cs: Vyšli po schodech a nahoře viděli celý most a Prahu.
En: They went up the stairs and at the top, they could see the entire bridge and Prague.

Cs: Eva si dělala poznámky: „Tady nahoře je krásný výhled.“
En: Eva was taking notes: "The view from up here is beautiful."

Cs: Jan fotil panorama.
En: Jan was photographing the panorama.

Cs: „Tohle bude v naší prezentaci.“
En: "This will be in our presentation."

Cs: Petr se najednou zamračil.
En: Petr suddenly frowned.

Cs: „Nemáme dost informací. Musíme do knihovny.“
En: "We don't have enough information. We need to go to the library."

Cs: „Ano, ale teď jsme shromáždili hodně informací,“ namítla Eva.
En: "Yes, but we've gathered a lot of information now," Eva countered.

Cs: „Můžeme ty informace spojit s dalšími zdroji.“
En: "We can combine this information with other sources."

Cs: Jan a Petr přikývli.
En: Jan and Petr nodded.

Cs: „Eva má pravdu,“ řekl Jan.
En: "Eva is right," said Jan.

Cs: „Musíme zjistit víc, ale už jsme udělali hodně.“
En: "We need to find more, but we've done a lot already."

Cs: Vrátili se zpět na most a podívali se na Vltavu.
En: They returned to the bridge and looked at the Vltava.

Cs: Byli spokojení.
En: They were satisfied.

Cs: „Mám už hodně fotek,“ řekl Jan.
En: "I have a lot of photos now," said Jan.

Cs: „S těmi poznámkami to dohromady bude skvělá prezentace.“
En: "With these notes, it will be a great presentation."

Cs: „Jo, bude to super,“ usmála se Eva.
En: "Yeah, it'll be awesome," Eva smiled.

Cs: Petr zavřel svůj zápisník.
En: Petr closed his notepad.

Cs: „Pojďme do knihovny dokončit projekt.“
En: "Let's go to the library to finish the project."

Cs: S úsměvem se vydali z Karlova mostu.
En: Smiling, they walked away from the Charles Bridge.

Cs: Věděli, že jejich projekt bude úspěšný.
En: They knew their project would be successful.


Vocabulary Words:

• bustling: rušno
• strolling: procházeli
• notepad: zápisník
• digital camera: digitální fotoaparát
• statue: socha
• important: důležitý
• history: historie
• thrown: svržen
• sign: cedule
• king: král
• tower: věž
• stairs: schody
• view: výhled
• panorama: panorama
• frowned: zamračil
• library: knihovna
• combine: spojit
• sources: zdroje
• reminded: připomněl
• satisfied: spokojení
• awesome: super
• successful: úspěšný
• project: projekt
• photographing: fotil
• presentation: prezentace
• notes: poznámky
• bridge: most
• edge: okraj
• students: studenti
• reminded: připomněl