Fluent Fiction - Japanese: Raccoons and Revelries: Discovering the Secret Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/raccoons-and-revelries-discovering-the-secret-festival

Story Transcript:

Ja: 夏の日差しが強く照らす中、ヒロシは友達のユキを連れて、町の外れにある古びた倉庫へと向かっていた。
En: Under the blazing summer sun, Hiroshi was making his way to an old warehouse on the outskirts of town, accompanied by his friend Yuki.

Ja: 「秘密の祭りがここで開かれるんだ」と、ヒロシは興奮気味に話していた。
En: "A secret festival is being held here," Hiroshi said excitedly.

Ja: 「あの倉庫？
En: "That warehouse?

Ja: 何もないよ。
En: There's nothing there.

Ja: ただの古い場所だよ」と、ユキは少し不安そうに答えた。
En: It's just an old place," Yuki replied, sounding a bit uneasy.

Ja: しかし、彼女はヒロシの冒険心に引き込まれ、一緒に行くことにした。
En: However, drawn in by Hiroshi's adventurous spirit, she decided to go along with him.

Ja: その倉庫はもう何年も使われておらず、入り口は錆びた鎖で閉じられていた。
En: The warehouse hadn't been used for many years, and its entrance was secured with a rusty chain.

Ja: しかし、ヒロシは隙間を見つけ、中に入る手段をすぐに見つけた。
En: But Hiroshi quickly found a gap and discovered a way inside.

Ja: 「秘密があるはずだよ」と期待に満ちた声で言った。
En: "There must be a secret here," he said, his voice filled with anticipation.

Ja: 中は薄暗く、埃っぽかった。
En: Inside, it was dim and dusty.

Ja: 古い木箱があちこちに積まれ、窓からさす光が床に点々と模様を作っていた。
En: Old wooden crates were piled up here and there, and the light streaming through the windows created scattered patterns on the floor.

Ja: ユキは周囲を見回して、「ここには誰もいないよ」と言った。
En: Yuki looked around and said, "There's no one here."

Ja: しかし、ヒロシは夢中で奥へと進んで行った。
En: Undeterred, Hiroshi ventured further in, captivated.

Ja: 「見て、この痕跡！
En: "Look at these marks!

Ja: 準備の跡かもしれない」と、変な形の足跡を指差した。
En: They might be preparation traces," he said, pointing to some oddly shaped footprints.

Ja: ユキはため息をつき、「それ、たぶん動物の足跡だよ」と説明した。
En: Yuki sighed and explained, "Those are probably animal tracks."

Ja: ヒロシはあきらめず、さらに進んで行った。
En: Hiroshi didn't give up and continued exploring.

Ja: 彼は大きな木箱に近づき、「ここだ！
En: As he approached a large wooden crate, he exclaimed, "Here it is!"

Ja: 」と言いながら蓋を開けた。
En: and opened the lid.

Ja: すると、中からいくつかの驚いたアライグマが飛び出してきた。
En: Suddenly, several startled raccoons leaped out.

Ja: アライグマたちは呆然としたヒロシとユキを見て、せわしなく逃げ去った。
En: The raccoons looked at the bewildered Hiroshi and Yuki, then scurried away in a hurry.

Ja: 「お祭りの運営委員会だったのか！
En: "So they were the festival organizing committee!"

Ja: 」と、ヒロシは冗談を言った。
En: Hiroshi joked.

Ja: ユキは思わず笑い出した。
En: Yuki couldn't help but laugh.

Ja: 「だから言ったでしょ。
En: "I told you so.

Ja: でも、楽しかったね」と彼女は微笑んだ。
En: But it was fun," she smiled.

Ja: 二人は倉庫を後にし、町へと戻りながら、実際の本物の盆踊りを楽しむことにした。
En: Leaving the warehouse, the two decided to return to town and enjoy the real Bon Odori festival.

Ja: ヒロシは、友達の賢明なアドバイスを時には聞くことの大切さを学び、ユキは想定外の出来事に対する冒険心を少し持つようになった。
En: Hiroshi learned the importance of sometimes listening to his friends' wise advice, while Yuki gained a bit of adventurous spirit in the face of unexpected events.

Ja: そして、二人は夏の夜の町で、夕涼みしながら、本物の祭りの賑やかさを満喫した。
En: And so, under the summer night sky, the two enjoyed the lively celebrations of a genuine festival, savoring the cool evening air.

Ja: ヒロシとユキの笑い声が、夏空にやさしく響いていた。
En: Hiroshi and Yuki's laughter gently echoed into the summer night.


Vocabulary Words:

• blazing: 強く照らす
• outskirts: 外れ
• secret: 秘密
• festival: 祭り
• uneasy: 不安そう
• adventurous: 冒険心
• entrance: 入り口
• secured: 閉じられていた
• rusty: 錆びた
• anticipation: 期待
• dim: 薄暗い
• dusty: 埃っぽい
• crates: 木箱
• scattered: 点々と
• streaming: さす
• ventured: 進んで行った
• captivated: 夢中
• preparation: 準備
• traces: 跡
• footprints: 足跡
• exclaimed: 言いながら
• startled: 驚いた
• raccoons: アライグマ
• bewildered: 呆然とした
• scurried: せわしなく逃げ去った
• joked: 冗談を言った
• laughed: 笑い出した
• savoring: 満喫した
• genuine: 本物の
• lively: 賑やかさ