Fluent Fiction - Hindi: Rainy Ambitions: A Promotion Tale from the 20th Floor
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rainy-ambitions-a-promotion-tale-from-the-20th-floor

Story Transcript:

Hi: मुंबई की बारिश अपने शबाब पर थी।
En: Mumbai's rain was at its peak.

Hi: विक्रम टॉवर के 20वीं मंजिल पर, बड़े-बड़े शीशों से मानसून की बूँदें टकराकर एक संगीत रच रही थीं।
En: On the 20th floor of Vikram Tower, the raindrops were striking the large glass windows, creating a symphony of their own.

Hi: इस ऊँचाई से पूरी मुंबई का दृश्य मानसून में और भी खूबसूरत लगता था।
En: From this height, the view of all of Mumbai looked even more beautiful in the monsoon.

Hi: विक्रम टॉवर की इस ऊँची मंजिल पर अराव और मीरा की कहानी ने एक नया मोड़ ले लिया था।
En: It was on this high floor of Vikram Tower that Aarav and Meera's story took a new turn.

Hi: अराव, एक मेहनती और महत्वाकांक्षी जूनियर एग्जीक्युटिव, अपने डेस्क पर बैठे हुए थे।
En: Aarav, a hardworking and ambitious junior executive, was sitting at his desk.

Hi: आज उनका परफॉर्मेंस रिव्यू था।
En: Today was his performance review.

Hi: उन्हें प्रमोशन चाहिए था।
En: He wanted a promotion.

Hi: उन्हें अपने परिवार के लिए बेहतर करना था।
En: He needed to do better for his family.

Hi: मीरा, कंपनी की मैनजर, अपने ऑफिस के बड़े से शीशे वाले दरवाजे से बाहर देख रहीं थीं।
En: Meera, the company manager, was looking out from the large glass door of her office.

Hi: वह एक सख्त मैनजर थीं। हर काम में परफेक्शन चाहती थीं।
En: She was a strict manager, always seeking perfection in every task.

Hi: लेकिन अंदर ही अंदर, वह अपनी खुद की क्षमताओं पर भी शक करती थीं।
En: But deep inside, she also doubted her own capabilities.

Hi: मीरा अपने केबिन से बाहर आईं और बोलीं, "अराव, आप अंदर आइए।"
En: Meera came out of her cabin and said, "Aarav, please come in."

Hi: अराव ने गहरी सांस ली और हिम्मत जुटाकर अंदर गए।
En: Aarav took a deep breath and gathered the courage to go inside.

Hi: मीरा ने उन्हें बैठने का इशारा किया।
En: Meera gestured for him to sit.

Hi: "आपके काम के बारे में चर्चा करनी है," मीरा ने बात शुरू की।
En: "We need to discuss your work," Meera began.

Hi: "आपको क्या लगता है, आपने क्या खास किया है?"
En: "What do you think you have done that stands out?"

Hi: अराव ने थोड़ा रुककर कहा, "मैम, मैंने एक नया प्रोजेक्ट प्लान बनाया है।
En: Aarav paused briefly and said, "Ma'am, I have created a new project plan.

Hi: यह कंपनी के लिए बहुत लाभदायक हो सकता है।
En: It could be very beneficial for the company.

Hi: इसे मैं आज प्रेजेंट करना चाहूंगा।"
En: I would like to present it today."

Hi: मीरा का चेहरा गंभीर हो गया, लेकिन उन्होंने अराव को मौका दिया।
En: Meera's face became serious, but she gave Aarav a chance.

Hi: अराव ने आत्मविश्वास के साथ अपनी प्रेजेंटेशन शुरू की।
En: Aarav began his presentation with confidence.

Hi: "यह प्लान हमारे कम्पनी को नई ऊँचाइयों तक ले जा सकता है।
En: "This plan can take our company to new heights.

Hi: खासकर इस मानसून में, हमें अपने बिजनेस में बदलाव लाना चाहिए।"
En: Especially in this monsoon, we need to bring a change in our business."

Hi: मीरा को अराव का आत्मविश्वास और विचार पसंद आया।
En: Meera liked Aarav's confidence and ideas.

Hi: उन्होंने प्रेजेंटेशन के हर हिस्से को ध्यान से सुना।
En: She listened attentively to every part of his presentation.

Hi: प्रेजेंटेशन खत्म होने के बाद मीरा ने सोचा, "क्या यह जोखिम लेना सही रहेगा?"
En: After the presentation ended, Meera thought, "Is it right to take this risk?"

Hi: उनके अंदर की असमंजसता फिर उभर आई।
En: Her internal dilemma emerged again.

Hi: लेकिन उन्होंने अराव की मेहनत और समर्पण को समझा।
En: But she understood Aarav's hard work and dedication.

Hi: "ठीक है, अराव," मीरा ने अंततः कहा।
En: "Alright, Aarav," Meera finally said.

Hi: "आपका प्लान अच्छा है।
En: "Your plan is good.

Hi: आप प्रमोशन के लिए तैयार हैं।"
En: You are ready for the promotion."

Hi: अराव की आँखों में खुशी और आत्मविश्वास था।
En: Aarav's eyes were filled with joy and confidence.

Hi: "धन्यवाद, मैम।
En: "Thank you, Ma'am.

Hi: मैं अपना सबसे अच्छा देने का वादा करता हूँ।"
En: I promise to give my best."

Hi: मीरा मुस्कुराईं और बोलीं, "मुझे आप पर विश्वास है।
En: Meera smiled and said, "I believe in you.

Hi: साथ ही, खुद पर विश्वास रखिए।
En: And also, believe in yourself.

Hi: आप कर सकते हैं।"
En: You can do it."

Hi: विक्रम टॉवर की 20वीं मंजिल पर बारिश की बूंदों की आवाज और तेज हो गई थी, लेकिन अंदर अराव और मीरा को एक नई दिशा मिल चुकी थी।
En: The sound of raindrops grew louder on the 20th floor of Vikram Tower, but inside, Aarav and Meera had found a new direction.

Hi: अराव ने एक नया आत्मविश्वास पाया और मीरा ने एक सच्चे नेता के रूप में देखा कि दूसरों पर विश्वास करना क्या होता है।
En: Aarav discovered a new confidence, and Meera saw what it means to believe in others as a true leader.

Hi: कहानी यहीं समाप्त होती है, लेकिन अराव और मीरा की यात्रा अब नई ऊँचाइयों की ओर चल पड़ी थी।
En: The story ends here, but Aarav and Meera's journey had now set out towards new heights.


Vocabulary Words:

• peak: शबाब
• striking: टकराकर
• symphony: संगीत
• ambitious: महत्त्वाकांक्षी
• performance: परफॉर्मेंस
• review: रिव्यू
• promotion: प्रमोशन
• gathered: जुटाकर
• gestured: इशारा
• doubt: शक
• capabilities: क्षमताओं
• discuss: चर्चा
• stands out: खास
• beneficial: लाभदायक
• presentation: प्रेजेंटेशन
• confidence: आत्मविश्वास
• attentively: ध्यान से
• internal dilemma: असमंजसता
• risk: जोखिम
• emerged: उभर
• dedication: समर्पण
• promised: वादा
• believed: विश्वास
• journey: यात्रा
• height: ऊँचाइयों
• junior executive: जूनियर एग्जीक्युटिव
• manager: मैनजर
• large glass door: बड़े शीशे वाला दरवाजा
• strict: सख्त
• glance: नज़र