Fluent Fiction - Polish: Rainy Day Resilience: A Tale of Friendships and Picnics
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rainy-day-resilience-a-tale-of-friendships-and-picnics

Story Transcript:

Pl: Był to zimny, deszczowy dzień w Warszawie.
En: It was a cold, rainy day in Warsaw.

Pl: Trzy osoby, Wojciech, Aleksandra i Katarzyna, spotkały się w parku w centrum miasta.
En: Three people, Wojciech, Aleksandra, and Katarzyna, met in the park in the city center.

Pl: Planowali oni zorganizować piknik z grillem.
En: They planned to organize a picnic with a grill.

Pl: Szumy miasta nieco zagłuszały je i dawały poczucie odizolowania.
En: The sounds of the city somewhat drowned them out and gave a sense of isolation.

Pl: Mimo deszczu, wszyscy byli pełni determinacji, by spełnić swój plan.
En: Despite the rain, they were all determined to fulfill their plan.

Pl: Wojciech, wysoki brunet z wesołymi oczami, był odpowiedzialny za grill.
En: Wojciech, a tall brunette with cheerful eyes, was in charge of the grill.

Pl: Zostawił go pod drzewem na pastwę deszczu.
En: He left it under a tree exposed to the rain.

Pl: Podszedł do niego, przewrócił go do góry nogami, by wylała się woda.
En: He approached it, turned it upside down to let the water pour out.

Pl: Ciepło palców przekazywało się na zimne, mokre żelazne pręty.
En: The warmth of his fingers transferred to the cold, wet iron bars.

Pl: Po kilku minutach ognia nie było.
En: After a few minutes, there was no fire.

Pl: Aleksandra, młoda kobieta o ciemnych lokach i pełnym uśmiechu, była odpowiedzialna za jedzenie.
En: Aleksandra, a young woman with dark curls and a full smile, was in charge of the food.

Pl: Miała ze sobą torbę pełną kiełbas i warzyw.
En: She had a bag full of sausages and vegetables with her.

Pl: Kiedy tylko dostrzegła problem z ogniem, podbiegła do Wojciecha i razem zaczęli szukać kijów i suchych patyków.
En: As soon as she noticed the problem with the fire, she ran up to Wojciech, and together they started searching for twigs and dry sticks.

Pl: Katarzyna, subtelna blondynka z niebieskimi oczami, starała się zabezpieczyć miejsce pod drzewem.
En: Katarzyna, a delicate blonde with blue eyes, tried to secure the area under the tree.

Pl: Rozłożyła duży parasol i koc, tworząc przytulne miejsce.
En: She spread out a large umbrella and a blanket, creating a cozy spot.

Pl: W międzyczasie deszcz padał, nie zważając na ich plany, ale Ciepłe uśmiechy Katarzyny były jak słońce - rozpędzały chmurki.
En: Meanwhile, the rain continued to fall, disregarding their plans, but Katarzyna's warm smiles were like the sun - dispersing the clouds.

Pl: Nim zorientowali się, wszystko zaczęło działać.
En: Before they knew it, everything started working.

Pl: Dym unoszący się z rożna rysował kształty na tle szarego nieba, a zapach pieczonych kiełbasek mieszał się z mokrym powietrzem.
En: The smoke rising from the spit depicted shapes against the backdrop of the gray sky, and the smell of grilled sausages mixed with the damp air.

Pl: Najważniejsza była dla nich chwila, spędzanie czasu ze sobą, pomimo trudnej pogody.
En: The most important thing for them was the moment spent together, despite the challenging weather.

Pl: Wojciech, Aleksandra i Katarzyna podzielili się swoimi historiami, śmiechem i jedzeniem.
En: Wojciech, Aleksandra, and Katarzyna shared their stories, laughter, and food.

Pl: Przynosili jedzenie pod parasol, gdzie rozmawiali, śmiali się i cieszyli swoim towarzystwem.
En: They brought the food under the umbrella, where they talked, laughed, and enjoyed each other's company.

Pl: Pod koniec dnia, kiedy słońce schowało się za ciężkimi chmurami, a deszcz jeszcze bardziej nasilił się, podjęli decyzję.
En: At the end of the day, when the sun disappeared behind heavy clouds and the rain intensified even more, they made a decision.

Pl: Te pikniki będą od teraz ich tradycją.
En: These picnics would now be their tradition.

Pl: Czuli, że mimo niesprzyjającej pogody, to był jeden z najlepszych dni, jakie mieli.
En: They felt that despite the unfavorable weather, it was one of the best days they had.

Pl: Tak, to była prosta historia.
En: Yes, it was a simple story.

Pl: Ale była to też historia o sile przyjaźni i determinacji, która pokonała deszczowy dzień w Warszawie.
En: But it was also a story about the power of friendship and determination that conquered a rainy day in Warsaw.

Pl: Bez względu na to, co stało na ich drodze, Wojciech, Aleksandra i Katarzyna sprawili, że ten dzień był wyjątkowy.
En: Regardless of what stood in their way, Wojciech, Aleksandra, and Katarzyna made this day exceptional.

Pl: A wszystko zaczęło się od prostej próby rozpalenia grilla w strugach deszczu.
En: And it all started with a simple attempt to light the grill in the pouring rain.


Vocabulary Words:

• It: To
• was: było
• a:
• cold: zimny
• rainy: deszczowy
• day: dzień
• in: w
• Warsaw: Warszawie
• Three: Trzy
• people: osoby
• Wojciech: Wojciech
• Aleksandra: Aleksandra
• and: i
• Katarzyna: Katarzyna
• met: spotkały się
• park: parku
• city: miasta
• center: centrum
• planned: planowali
• organize: zorganizować
• picnic: piknik
• with: z
• grill: grille
• sounds: dźwięki
• somewhat: nieco
• drowned: zagłuszały
• them: je
• out: i
• gave: dawały
• sense: poczucie