Fluent Fiction - Dutch: Rediscovering Roots: A Journey from City to Village
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rediscovering-roots-a-journey-from-city-to-village

Story Transcript:

Nl: In een klein stadje, omgeven door kleurrijke tulpenvelden, stond een gezellig café.
En: In a small town, surrounded by colorful tulip fields, there was a cozy café.

Nl: De lucht rook naar koffie en kaneel, en binnen was het een drukte van belang.
En: The air smelled of coffee and cinnamon, and inside, it was bustling with activity.

Nl: Jeroen zat aan een tafel bij het raam.
En: Jeroen sat at a table by the window.

Nl: Hij keek naar buiten, waar de oranje en rode bladeren zachtjes over de daken van het dorp dwarrelden.
En: He looked outside, where the orange and red leaves gently drifted over the village rooftops.

Nl: Herfst in het dorp was altijd een bijzondere tijd.
En: Autumn in the village was always a special time.

Nl: De voorbereidingen voor het oogstfeest waren in volle gang.
En: Preparations for the harvest festival were in full swing.

Nl: Jeroen was naar het dorp gekomen om zijn oma te helpen.
En: Jeroen had come to the village to help his grandmother.

Nl: Ze woonde al haar hele leven hier en had Jeroen gevraagd een handje toe te steken.
En: She had lived here all her life and had asked Jeroen to lend a hand.

Nl: Maar Jeroen voelde zich afwezig, zijn gedachten dwaalden steeds terug naar het hectische stadsleven en zijn studie.
En: But Jeroen felt distant, his thoughts constantly drifting back to the hectic city life and his studies.

Nl: Hij wist dat hij hier was om zijn wortels te herontdekken, maar het was moeilijk om verbindig te voelen.
En: He knew he was here to rediscover his roots, but it was hard to feel a connection.

Nl: Marijke, een oude vriendin uit het dorp, zag hem en kwam naast hem zitten.
En: Marijke, an old friend from the village, saw him and sat down next to him.

Nl: "Jeroen, je bent zo stil," zei ze zachtjes terwijl ze een kopje thee neerzette.
En: "Jeroen, you're so quiet," she said softly as she placed a cup of tea.

Nl: "Mis je de stad?"
En: "Do you miss the city?"

Nl: Jeroen zuchtte.
En: Jeroen sighed.

Nl: "Ja, soms wel.
En: "Yes, sometimes I do.

Nl: Maar ik wil ook niet vergeten waar ik vandaan kom."
En: But I also don't want to forget where I come from."

Nl: Marijke glimlachte en tikte op zijn hand.
En: Marijke smiled and tapped his hand.

Nl: "Misschien moet je gewoon even rondkijken, hopelijk zie je de schoonheid die je zoekt."
En: "Maybe you just need to take a look around, hopefully, you'll see the beauty you're searching for."

Nl: Jeroen besloot om nog een dag langer te blijven.
En: Jeroen decided to stay another day.

Nl: Hij wilde meer weten over zijn familie en het dorp.
En: He wanted to learn more about his family and the village.

Nl: De volgende dag hielp hij mee met de voorbereidingen voor het festival.
En: The next day, he helped with the festival preparations.

Nl: Tijdens het opruimen van de zolder van zijn oma vond hij een oude doos vol met familiefoto's.
En: While cleaning out his grandmother's attic, he found an old box full of family photos.

Nl: Tussen de vergeelde foto's vond hij er een van zijn overgrootvader, staand tussen de tulpen.
En: Among the yellowed photos, he found one of his great-grandfather, standing among the tulips.

Nl: Hij hield een lint dat hij gewonnen had tijdens het oogstfeest lang geleden.
En: He was holding a ribbon he had won at the harvest festival long ago.

Nl: De trots op zijn gezicht was duidelijk.
En: The pride on his face was clear.

Nl: Iets bewoog in Jeroen.
En: Something stirred in Jeroen.

Nl: Hij voelde plotseling een connectie, niet alleen met zijn familie, maar ook met het leven dat zich hier afspeelde.
En: He suddenly felt a connection, not only with his family but also with the life that unfolded here.

Nl: Op het festival straalden de lichten fel, en de muziek klonk vrolijk.
En: At the festival, the lights shone brightly, and the music sounded cheerful.

Nl: Jeroen merkte dat hij glimlachte, omringd door iedereen die hij kende, en voelde iets warms in zijn hart.
En: Jeroen noticed he was smiling, surrounded by everyone he knew, and felt something warm in his heart.

Nl: Die avond besloot Jeroen zijn ervaringen en ontdekkingen te delen met zijn medestudenten.
En: That evening, Jeroen decided to share his experiences and discoveries with his fellow students.

Nl: Hij wilde zijn erfgoed een plek geven in zijn studies.
En: He wanted to give his heritage a place in his studies.

Nl: Door zijn verleden met zijn toekomst te combineren, vond Jeroen eindelijk evenwicht.
En: By combining his past with his future, Jeroen finally found balance.

Nl: Hij voelde zich gezegend met twee werelden die hij nu vol trots samenbracht.
En: He felt blessed with two worlds which he now proudly united.

Nl: De stad en het dorp.
En: The city and the village.

Nl: En zo begon hij een nieuw hoofdstuk, met een dieper begrip en waardering voor zijn wortels.
En: And thus began a new chapter, with a deeper understanding and appreciation for his roots.


Vocabulary Words:

• cozy: gezellig
• bustling: drukte
• gentle: zachtjes
• drifted: dwarrelden
• harvest: oogst
• distant: afwezig
• hectic: hectisch
• lend: toe te steken
• rediscover: herontdekken
• tapped: tikte
• surrounded: omringd
• attic: zolder
• yellowed: vergeelde
• pride: trots
• stirred: bewoog
• connection: connectie
• unfolded: afspeelde
• cheerful: vrolijk
• blessed: gezegend
• heritage: erfgoed
• balance: evenwicht
• deeper: dieper
• appreciation: waardering
• roots: wortels
• festival: festival
• ribbon: lint
• hopefully: hopelijk
• discoveries: ontdekkingen
• combine: combineren
• chapter: hoofdstuk