Fluent Fiction - Polish: Rekindling Family Bonds in the Heart of Kazimierz Dolny
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rekindling-family-bonds-in-the-heart-of-kazimierz-dolny

Story Transcript:

Pl: Kazimierz Dolny, miasteczko malarzy nad Wisłą, był pełen życia w jesiennym świetle.
En: Kazimierz Dolny, a town of painters along the Vistula River, was full of life in the autumn light.

Pl: Żółte i pomarańczowe liście pokrywały brukowane ulice, a wiatr cicho unosił zapach wilgotnej ziemi.
En: Yellow and orange leaves covered the cobblestone streets, and the wind quietly carried the scent of damp earth.

Pl: Kasia, Marek i Ania przyjechali tutaj na kilka dni.
En: Kasia, Marek, and Ania came here for a few days.

Pl: Chcieli odpocząć, ale przede wszystkim zbliżyć się do siebie.
En: They wanted to rest, but above all, they wanted to reconnect with each other.

Pl: Kasia, matka zdeterminowana by uzdrowić relacje w rodzinie, czuła, że to miejsce jest idealne.
En: Kasia, a mother determined to heal family relationships, felt that this place was perfect.

Pl: Po długim okresie oddalenia, potrzebowali spokoju i piękna przyrody.
En: After a long period of drifting apart, they needed peace and the beauty of nature.

Pl: Marek, jej syn nastolatek, zamykał się w sobie i unikał rozmów, co Kasia niepokoiło.
En: Marek, her teenage son, was shutting himself off and avoiding conversations, which worried Kasia.

Pl: Ania, młodsza córka, była mostem łączącym matkę i brata.
En: Ania, the younger daughter, was the bridge connecting her mother and brother.

Pl: Próbowała delikatnie wygładzać napięcia.
En: She tried gently to ease the tensions.

Pl: Pierwszego dnia spędzili czas spacerując po rynku, oglądając starą architekturę i lokalnych artystów na każdej ulicy.
En: On the first day, they spent time strolling around the market square, admiring the old architecture and local artists on every street.

Pl: Marek trzymał się z tyłu, wpatrzony w swój telefon, podczas gdy Kasia i Ania rozmawiały o planach na następne dni.
En: Marek lagged behind, absorbed in his phone, while Kasia and Ania talked about plans for the coming days.

Pl: Pomimo to, Kasia zauważyła, jak Marek czasami podnosi wzrok i obserwuje otoczenie.
En: Despite that, Kasia noticed how Marek sometimes looked up and observed his surroundings.

Pl: Następnego dnia, Kasia zdecydowała się zabrać Mareka do galerii sztuki.
En: The next day, Kasia decided to take Marek to an art gallery.

Pl: Czuła, że to miejsce może mu się spodobać.
En: She felt that this place might appeal to him.

Pl: "Ania," powiedziała cicho rano, "pospacerujesz dziś trochę sama?
En: "Ania," she said quietly in the morning, "will you walk around a bit by yourself today?

Pl: Chcę porozmawiać z Markiem, sama na sam."
En: I want to talk to Marek, just the two of us."

Pl: Ania skinęła głową, rozumiejąc sytuację.
En: Ania nodded, understanding the situation.

Pl: Kasia i Marek weszli do galerii, gdzie na ścianach wisiały obrazy w ciepłych kolorach jesieni.
En: Kasia and Marek entered the gallery, where paintings in warm autumn colors adorned the walls.

Pl: Przez chwilę w ciszy podziwiali dzieła sztuki.
En: For a moment, they admired the artworks in silence.

Pl: Marek wyglądał na zaintrygowanego.
En: Marek appeared intrigued.

Pl: Kasia delikatnie zapytała, "Co ci się podoba w tych obrazach?"
En: Kasia gently asked, "What do you like about these paintings?"

Pl: Marek wzruszył ramionami, ale po chwili odpowiedział, "Są spokojne.
En: Marek shrugged but after a moment replied, "They're peaceful.

Pl: Pomagają mi myśleć."
En: They help me think."

Pl: To był ich pierwszy krok.
En: That was their first step.

Pl: Kasia odważyła się zadać kolejne pytanie, "Co cię martwi, synku?"
En: Kasia dared to ask another question, "What worries you, my son?"

Pl: Marek, z wahaniem, zaczął opowiadać o szkole, przyjaciołach i uczuciu, że nikt go nie rozumie.
En: Marek, hesitantly, began talking about school, friends, and the feeling that no one understood him.

Pl: Kasia słuchała uważnie, szanując jego odwagę.
En: Kasia listened attentively, respecting his courage.

Pl: Po tej rozmowie, Marek wydawał się bardziej swobodny.
En: After this conversation, Marek seemed more at ease.

Pl: Wrócili do Ani, która z radością przywitała ich oboje.
En: They returned to Ania, who joyfully greeted them both.

Pl: Reszta wyjazdu upłynęła na wspólnych posiłkach, zwiedzaniu miasta i spacerach wzdłuż rzeki.
En: The rest of the trip was spent on shared meals, exploring the town, and walking along the river.

Pl: Kasia uczyła się, jak rozmawiać z Markiem cierpliwie i z empatią, a on zaczął otwierać się na świat wokół siebie.
En: Kasia learned how to talk to Marek patiently and empathetically, and he began to open up to the world around him.

Pl: Podczas powrotu do domu, Kasia poczuła, że jej rodzina ponownie się odrodziła.
En: As they returned home, Kasia felt that her family had been reborn.

Pl: Wycieczka do Kazimierza Dolnego okazała się nie tylko piękną podróżą, ale także początkiem nowego zrozumienia.
En: The trip to Kazimierz Dolny turned out to be not only a beautiful journey but also the beginning of a new understanding.

Pl: Relacje rodzinne, jak obrazy w galerii, nie były doskonałe, ale z pewnością pełne kolorów i życia.
En: Family relationships, like the paintings in the gallery, were not perfect but certainly full of color and life.


Vocabulary Words:

• cobblestone: brukowane
• reconnect: zbliżyć się
• determined: zdeterminowana
• heal: uzdrowić
• drifting apart: oddalenia
• avoiding: unikał
• bridge: mostem
• easing: wygładzać
• strolling: spacerując
• admiring: oglądając
• architecture: architekturę
• lagging: trzymał się z tyłu
• appeal: spodobać się
• intrigued: zaintrygowany
• hesitantly: z wahaniem
• attentively: uważnie
• respecting: szanując
• courage: odwagę
• ease: swobodny
• joyfully: z radością
• greeted: przywitała
• exploring: zwiedzaniu
• empathetically: z empatią
• reborn: odrodziła
• journey: podróżą
• understanding: zrozumienia
• relationships: relacje
• perfect: doskonałe
• gallery: galerii
• adorned: wisialy