Fluent Fiction - Spanish: Rekindling Lost Bonds in the Halls of History
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rekindling-lost-bonds-in-the-halls-of-history

Story Transcript:

Es: El murmullo animado del Museo de Historia Natural envolvía a Mateo como una melodía familiar.
En: The lively murmur of the Natural History Museum wrapped around Mateo like a familiar melody.

Es: Entre la multitud de familias y turistas, él caminaba lentamente, admirando los voluminosos esqueletos de dinosaurios que se alzaban sobre el suelo pulido.
En: Among the crowd of families and tourists, he walked slowly, admiring the massive dinosaur skeletons rising above the polished floor.

Es: Era un refugio fresco del calor sofocante del verano afuera, y sus ecos de pasos eran como susurros de tiempos pasados.
En: It was a cool refuge from the stifling summer heat outside, and the echoes of footsteps sounded like whispers from bygone times.

Es: Aquí, Mateo siempre encontraba inspiración para sus obras de arte.
En: Here, Mateo always found inspiration for his artworks.

Es: Mientras paseaba, sus pensamientos volvían a sus amistades de años atrás.
En: As he strolled, his thoughts turned to friendships from years past.

Es: Había perdido contacto con muchas personas, pero una en particular le venía a la mente con nostalgia: Sofía.
En: He had lost contact with many people, but one person, in particular, came to his mind with nostalgia: Sofía.

Es: Se preguntaba cómo estaría, si alguna vez pensaba en él.
En: He wondered how she was doing, if she ever thought about him.

Es: Su corazón latía más rápido con la idea de quizás encontrarse con ella.
En: His heart beat faster at the idea of perhaps encountering her.

Es: Y entonces, justo cuando giraba hacia una exhibición de fósiles marinos, la vio.
En: And then, just as he was turning toward a marine fossil exhibit, he saw her.

Es: Sofía estaba frente a un esqueleto de plesiosaurio, absorta en el detalle de aquellos tiempos remotos.
En: Sofía was standing in front of a plesiosaur skeleton, absorbed in the details of those ancient times.

Es: Mateo sintió una mezcla de emoción y ansiedad.
En: Mateo felt a mix of excitement and anxiety.

Es: ¿Debería acercarse?
En: Should he approach her?

Es: ¿Y si no lo recordaba?
En: What if she didn’t remember him?

Es: ¿Y si había cambiado demasiado?
En: What if she had changed too much?

Es: A su alrededor, los visitantes continuaban su exploración, ajenos a su dilema personal.
En: Around him, visitors continued their explorations, oblivious to his personal dilemma.

Es: Mateo se escondió parcialmente detrás de un pilar, observando a Sofía con cautela.
En: Mateo partially hid behind a pillar, cautiously watching Sofía.

Es: Recordó todos los momentos compartidos: largas charlas, risas, sueños.
En: He recalled all the moments they shared: long conversations, laughter, dreams.

Es: Finalmente decidió que el riesgo valía la pena.
En: He finally decided the risk was worth it.

Es: Respiró hondo y caminó hacia ella.
En: He took a deep breath and walked toward her.

Es: —Sofía —dijo con voz firme, aunque su corazón aún latía como loco.
En: “Sofía,” he said firmly, though his heart was still racing.

Es: Sofía se giró, y por un momento, la sorpresa cruzó su rostro.
En: Sofía turned, and for a moment, surprise crossed her face.

Es: Pero pronto sus ojos se iluminaron con reconocimiento.
En: But soon her eyes lit up with recognition.

Es: —¡Mateo! —exclamó con una sonrisa que irradiaba calor—.
En: “Mateo!” she exclaimed with a smile radiating warmth.

Es: ¡No puedo creerlo!
En: “I can’t believe it!”

Es: La ansiedad que lo había acompañado desapareció de inmediato.
En: The anxiety that had accompanied him vanished instantly.

Es: Había tomado el riesgo y había valido la pena.
En: He had taken the risk, and it had paid off.

Es: Hablaron del pasado, de su presente, descubriendo que la conexión que tenían seguía intacta.
En: They talked about the past, their present, discovering that their connection was still intact.

Es: Intercambiaron números de teléfono y acordaron tomar un café juntos pronto.
En: They exchanged phone numbers and agreed to have coffee together soon.

Es: Cuando Mateo salió del museo, la calidez del sol de verano no era nada comparada con la satisfacción que sentía por dentro.
En: As Mateo left the museum, the warmth of the summer sun was nothing compared to the satisfaction he felt inside.

Es: Se había dado cuenta de la importancia de enfrentar sus miedos, de que la posibilidad de revivir una parte de su vida olvidada valía cualquier incomodidad.
En: He realized the importance of facing his fears, that the chance to revive a forgotten part of his life was worth any discomfort.

Es: Había encontrado la confianza que le faltaba para enfrentar situaciones sociales.
En: He had found the confidence he lacked to face social situations.

Es: El museo quedó atrás, pero Mateo sabía que aquel día significaba más que cualquier otra visita.
En: The museum was left behind, but Mateo knew that day meant more than any other visit.

Es: Había redescubierto el valor de la amistad verdadera, y una vez más, el mundo le parecía lleno de posibilidades.
En: He had rediscovered the value of true friendship, and once again, the world seemed full of possibilities.


Vocabulary Words:

• the murmur: el murmullo
• familiar: familiar
• the melody: la melodía
• the crowd: la multitud
• massive: voluminosos
• the floor: el suelo
• the refuge: el refugio
• the heat: el calor
• whispers: susurros
• bygone: pasados
• the inspiration: la inspiración
• the artworks: las obras de arte
• nostalgia: nostalgia
• marine: marinos
• the fossil: el fósil
• excited: emocionado
• anxiety: ansiedad
• the pillar: el pilar
• cautiously: con cautela
• the laughter: las risas
• the dreams: los sueños
• firmly: con voz firme
• the surprise: la sorpresa
• the warmth: el calor
• the satisfaction: la satisfacción
• the fears: los miedos
• the discomfort: la incomodidad
• the confidence: la confianza
• the friendship: la amistad
• the possibilities: las posibilidades