Fluent Fiction - Slovenian: Restoring Friendship at Enchanting Lake Bled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/restoring-friendship-at-enchanting-lake-bled

Story Transcript:

Sl: Sončni žarki so se nežno odbijali od gladine Blejskega jezera.
En: The sun's rays gently reflected off the surface of Lake Bled.

Sl: Listje na drevesih je žarelo v oranžnih, rumenih in rdečih barvah.
En: The leaves on the trees glowed in shades of orange, yellow, and red.

Sl: Maja, Luka in Tanja so sedeli na majhnem pomolu in občudovali lepoto jeseni.
En: Maja, Luka, and Tanja sat on a small pier, admiring the beauty of autumn.

Sl: Bila je popolna kulisa za vikend, ko so želeli obnoviti prijateljstvo, ki je malo zbledelo v preteklih mesecih.
En: It was the perfect setting for a weekend where they aimed to restore a friendship that had faded somewhat in recent months.

Sl: Maji je srce težilo, ko je pomislila na nesporazum z Luko.
En: Maja's heart felt heavy when she thought about the misunderstanding with Luka.

Sl: Njena narava je bila takšna, da je vse analizirala in se pogosto zapletla v svoja čustva.
En: Her nature was such that she analyzed everything and often got tangled in her own emotions.

Sl: Luka je bil drugačen.
En: Luka was different.

Sl: Vedno nasmejan, vedno se je izogibal resnim pogovorom.
En: Always smiling, he tended to avoid serious conversations.

Sl: Tanja, kot vedno, je bila med njima, poskušala je vse omehčati.
En: Tanja, as always, was the mediator between them, trying to smooth things over.

Sl: "Kako lepa je jesen tukaj," je rekla Tanja, ko je gledala proti obali.
En: “How beautiful autumn is here,” Tanja remarked as she gazed towards the shore.

Sl: "Fantastično je," je odgovoril Luka, njegove oči pa so se trdno oklepale bleda bele cerkve na otočku sredi jezera.
En: “It’s fantastic,” Luka replied, his eyes firmly fixed on the pale white church on the island in the middle of the lake.

Sl: Maji je bilo jasno, da se morajo stvari razrešiti.
En: Maja knew things needed to be resolved.

Sl: Niso šli samo zaradi lepote, ampak zaradi razjasnitve.
En: They hadn’t come just for the beauty, but for clarity.

Sl: Odločila se je, da bo ta večer tisti večer, ko končno izrazi, kar ima na srcu.
En: She decided that tonight would be the night she finally expressed what was on her heart.

Sl: Ko se je večer spustil nad jezerom, so se usedli bližje drug drugemu, da bi delili odejo in sproščeno klepetali.
En: As evening descended over the lake, they sat closer together to share a blanket and chatted casually.

Sl: A Maja ni mogla več tiho sedeti.
En: But Maja couldn’t sit silently any longer.

Sl: Globoko je vdihnila in se obrnila proti Luki.
En: She took a deep breath and turned to Luka.

Sl: "Luka," je tiho začela, "morava se pogovoriti."
En: “Luka,” she began softly, “we need to talk.”

Sl: Luka je sprva zadrgnjeno pogledal, a potem počasi pokimal.
En: Luka first looked tense, but then he slowly nodded.

Sl: "Dobro, Maja. O čem gre?"
En: “Alright, Maja. What’s going on?”

Sl: Maja mu je pripovedovala o nesporazumu, o občutkih, ki so se nalagali, in kako jo je bolelo, ker se je zdelo, da se Luka temu izogiba.
En: Maja spoke about the misunderstanding, the feelings that had accumulated, and how it hurt her that Luka seemed to be avoiding them.

Sl: Luka je bil presenečen, priznal ji je, da ni vedel, da je tako močna stvar za njo.
En: Luka was surprised and admitted he hadn’t realized it was such a significant issue for her.

Sl: Njegova sproščenost ni bila namerna brezbrižnost, kot je mislila.
En: His laid-back nature wasn’t intended as indifference, as she had thought.

Sl: Na trenutke ga je pogovor zadel, vendar ga je pozorno poslušal.
En: At times, the conversation struck him, but he listened carefully.

Sl: Tanja jih je opazovala, tiho, a zadovoljna, da se stvari obračajo na bolje.
En: Tanja watched them, quietly but satisfied that things were turning for the better.

Sl: Ko so pogovor zaključili, je Maja čutila olajšanje.
En: When they finished talking, Maja felt relieved.

Sl: Luka je obljubil, da bo bolj pozoren na čustva svojih prijateljev.
En: Luka promised to pay more attention to his friends’ emotions.

Sl: Tanja, z zaupanjem v svojo vlogo povezovalke, se je smehljala svojim prijateljem.
En: Tanja, confident in her role as the connector, smiled at her friends.

Sl: Noč je postala temna, zvezde so svetile nad jezerom.
En: The night grew dark, and the stars shone above the lake.

Sl: Sedeli so skupaj, zdaj v tišini, ki ni bila napeta, temveč pomirjujoča.
En: They sat together, now in a silence that was calming rather than tense.

Sl: Ko so gledali zvezde, so vedeli, da so znova našli medsebojno povezanost in razumevanje.
En: As they watched the stars, they knew they had rediscovered their connection and understanding.

Sl: Jesen je v tistem večeru na Bledu prinesla ne le lepoto narave, temveč tudi toplino prijateljstva, obnovljenega in okrepljenega na novih temeljih.
En: That autumn evening on Lake Bled brought not only the beauty of nature but also the warmth of friendship, renewed and strengthened on new foundations.


Vocabulary Words:

• rays: žarki
• reflected: odbijali
• surface: gladina
• glowed: žarelo
• admiring: občudovali
• faded: zbledelo
• misunderstanding: nesporazum
• analyzed: analizirala
• tangled: zapletla
• mediator: povezovalka
• shore: obali
• resolved: razrešiti
• clarity: razjasnitev
• blanket: odeja
• tense: zadrgnjeno
• accumulated: nalagali
• indifference: brezbrižnost
• mediator: povezovalka
• calming: pomirjujoča
• connection: povezanost
• understanding: razumevanje
• renewed: obnovljenega
• strengthened: okrepljenega
• fond: zaupanjem
• pier: pomolu
• restore: obnoviti
• heavy: težilo
• causal: sproščeno
• satisfied: zadovoljna
• realized: vedel