Fluent Fiction - Polish: Restoring History: The Trio's Quest to Save Wawel Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/restoring-history-the-trios-quest-to-save-wawel-castle

Story Transcript:

Pl: Kastel Wawel stoi dumnie nad Wisłą.
En: Wawel Castle stands proudly above the Vistula River.

Pl: W cieniu zamkowych murów spotykają się Kasia, Tomasz i Agnieszka.
En: In the shadow of the castle walls, Kasia, Tomasz, and Agnieszka meet.

Pl: Chcą razem pracować nad projektem konserwacji historycznej.
En: They want to work together on a historic conservation project.

Pl: Kasia jest studentką historii.
En: Kasia is a history student.

Pl: Lubiła zwiedzać zamki i uczyć się o przeszłości.
En: She loves touring castles and learning about the past.

Pl: Tomasz jest architektem.
En: Tomasz is an architect.

Pl: Uwielbia stare budynki i chce je ratować.
En: He adores old buildings and wants to save them.

Pl: Agnieszka to konserwatorka sztuki.
En: Agnieszka is an art conservator.

Pl: Ma dużo doświadczenia w ratowaniu malunków i rzeźb.
En: She has a lot of experience in restoring paintings and sculptures.

Pl: Na początku wszyscy się spotykają w wielkiej sali Wawelu.
En: At first, they all meet in the grand hall of Wawel.

Pl: Słońce świeci przez witraże, tworząc kolorowe obrazy na ścianach.
En: The sun shines through the stained glass, creating colorful images on the walls.

Pl: Kasia mówi: "Nasze zadanie jest trudne, ale ważne.
En: Kasia says, "Our task is difficult, but important.

Pl: Musimy pracować razem."
En: We must work together."

Pl: Tomasz przynosi plany zamku.
En: Tomasz brings the plans of the castle.

Pl: Pokazuje, gdzie trzeba naprawić mury.
En: He shows where the walls need repair.

Pl: "Tutaj musimy wzmocnić kamienie," mówi.
En: "Here, we need to reinforce the stones," he says.

Pl: "Zbudowałem model z papieru, aby pokazać wam, jak to zrobić."
En: "I built a paper model to show you how to do it."

Pl: Agnieszka zgadza się.
En: Agnieszka agrees.

Pl: "Planuję oczyścić i odnowić freski," dodaje.
En: "I plan to clean and restore the frescoes," she adds.

Pl: "Musimy uważać, żeby ich nie uszkodzić."
En: "We must be careful not to damage them."

Pl: Każdego dnia pracują ciężko.
En: Every day they work hard.

Pl: Kasia wyszukuje historie o zamku.
En: Kasia researches the castle's history.

Pl: Dowiaduje się o dawnych królach i królowych, którzy tu mieszkali.
En: She finds out about the former kings and queens who lived there.

Pl: Tomasz nadzoruje prace budowlane.
En: Tomasz supervises the construction work.

Pl: Dba, aby wszystko było bezpieczne.
En: He ensures everything is safe.

Pl: Agnieszka pieczołowicie odrestaurowuje obrazy i rzeźby.
En: Agnieszka meticulously restores the paintings and sculptures.

Pl: Pewnego dnia odkrywają stary dokument.
En: One day, they discover an old document.

Pl: Jest ukryty za cegłami.
En: It is hidden behind the bricks.

Pl: Kasia czyta go na głos.
En: Kasia reads it aloud.

Pl: "To jest list od króla Zygmunta Augusta," mówi.
En: "This is a letter from King Sigismund Augustus," she says.

Pl: "Opisuje tajemniczy skarb ukryty na zamku."
En: "It describes a mysterious treasure hidden in the castle."

Pl: Wszyscy są podekscytowani.
En: Everyone is excited.

Pl: Postanawiają szukać skarbu.
En: They decide to search for the treasure.

Pl: Przeszukują różne komnaty.
En: They scour various chambers.

Pl: W końcu trafiają do małej, zapomnianej sali.
En: Eventually, they come across a small, forgotten room.

Pl: Tam, w kącie, znajduje się stara skrzynia.
En: There, in the corner, lies an old chest.

Pl: Tomasz otwiera skrzynię.
En: Tomasz opens the chest.

Pl: W środku są złote monety, klejnoty i stare dokumenty.
En: Inside are gold coins, jewels, and ancient documents.

Pl: "To niesamowite!"
En: "This is incredible!"

Pl: woła Agnieszka.
En: exclaims Agnieszka.

Pl: "Odnaleźliśmy skarb królów!"
En: "We've found the kings' treasure!"

Pl: W końcu, po wielu tygodniach pracy, projekt jest prawie gotowy.
En: Finally, after many weeks of work, the project is nearly complete.

Pl: Zamek Wawel wygląda pięknie.
En: Wawel Castle looks beautiful.

Pl: Freski lśnią jak nowe, a mury są mocne.
En: The frescoes shine like new, and the walls are strong.

Pl: Ludzie z miasta przychodzą, aby podziwiać zamek.
En: People from the city come to admire the castle.

Pl: Kasia, Tomasz i Agnieszka patrzą na swoje dzieło.
En: Kasia, Tomasz, and Agnieszka look at their work.

Pl: "Zrobiliśmy coś ważnego," mówi Kasia.
En: "We did something important," says Kasia.

Pl: "Ocaliliśmy kawałek historii."
En: "We saved a piece of history."

Pl: "Pracowaliśmy razem i udało się," dodaje Tomasz.
En: "We worked together, and it succeeded," adds Tomasz.

Pl: Agnieszka się uśmiecha.
En: Agnieszka smiles.

Pl: "Przeszłość i przyszłość spotkały się tutaj, na Wawelu."
En: "The past and the future have met here at Wawel."

Pl: I tak, dzięki wspólnym staraniom, zamek znowu żyje pełnią piękna i majestatu.
En: And so, thanks to their joint efforts, the castle lives again in all its beauty and majesty.


Vocabulary Words:

• castle: zamek
• proudly: dumnie
• shadow: cień
• conservation: konserwacja
• touring: zwiedzać
• sculptures: rzeźby
• stained glass: witraże
• reinforce: wzmocnić
• restore: odnowić
• frescoes: freski
• meticulously: pieczołowicie
• discover: odkrywać
• document: dokument
• mysterious: tajemniczy
• treasure: skarb
• scour: przeszukiwać
• chambers: komnaty
• forgotten: zapomniany
• chest: skrzynia
• coins: monety
• jewels: klejnoty
• incredible: niesamowite
• admire: podziwiać
• majesty: majestat
• grand hall: wielka sala
• task: zadanie
• important: ważne
• paper model: model z papieru
• hidden: ukryty
• construction work: prace budowlane