Fluent Fiction - Slovak: Reunion Melody: The Heart of Old Town
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/reunion-melody-the-heart-of-old-town

Story Transcript:

Sk: Jedného krásneho jarného dňa sa Jana vybrala na prechádzku do Starého mesta Bratislavy.
En: One beautiful spring day, Jana set out for a walk to the Old Town of Bratislava.

Sk: Povestným srdcom hlavného mesta bolo miesto plné farieb, zvukov a životných príbehov.
En: The historic heart of the capital was a place full of colors, sounds, and life stories.

Sk: Keď sa preplietala medzi turistami a obchodíkmi so suvenírmi, jej oči zachytili niečo nečakané.
En: As she weaved through tourists and souvenir shops, something unexpected caught her eye.

Sk: Na námestí, na malom drevenom stoličku, sedel uličný hudobník.
En: In the square, on a small wooden chair, sat a street musician.

Sk: Hral na starú gitaru a pes čisto bielej srsti ležal vedľa neho.
En: He was playing an old guitar, and a pure white-haired dog lay beside him.

Sk: Pre Jana bol ten muž ako oživený spomienka, veľmi pripomínal jej strateného bratranca Petra, ktorého nevidela veľa rokov.
En: To Jana, the man was like a living memory, closely resembling her long-lost cousin Peter, whom she hadn't seen for many years.

Sk: Naposledy, keď bol ešte malý chlapec, odišiel za prácou do zahraničia a odvtedy sa stratili z dohľadu.
En: The last time he had been a little boy, he had left to work abroad, and they had lost touch since then.

Sk: Jana pristúpila bližšie a zvedavo sledovala muža, ktorý pripomínal Petra.
En: Jana approached closer and curiously watched the man who looked like Peter.

Sk: Bol to ako dvojník, rovnaké modré oči, rovnaké výrazné črty a dokonca aj rovnaký zamatový hlas.
En: He was like a doppelganger, with the same blue eyes, distinctive features, and even the same velvety voice.

Sk: Nechcela to len tak nechať a tak sa odvážila oslovit ho.
En: She didn't want to let it go and dared to address him.

Sk: "Ahoj," povedala s váhavým úsmevom.
En: "Hello," she said with a hesitant smile.

Sk: "Ospravedlň ma, ale náhodou sa ti nevolá Peter?
En: "I'm sorry, but by any chance, are you called Peter?"

Sk: "Muž sa na ňu zasmial a odpovedal: "Nie, mňa volajú Marek, ale zaujímavé, že nie som prvý človek, ktorého takto oslovujú.
En: The man laughed and replied, "No, my name is Marek, but it's interesting that I'm not the first person to address me like that.

Sk: Asi mám nejakého dvojníka.
En: I must have a doppelganger."

Sk: "Jana sa zasmiala spolu s ním, ale v srdci cítila sklamanie.
En: Jana laughed along with him, but in her heart, she felt disappointed.

Sk: Až do momentu, kedy sa z ničoho nič objavila Martina, Janina najlepšia kamarátka.
En: Until out of nowhere, her best friend Martina appeared.

Sk: "Čo tu robíš a komu sa smeješ?
En: "What are you doing here and who are you laughing with?"

Sk: " spýtala sa Martina so zvedavosťou.
En: Martina asked curiously.

Sk: Jana jej popísala situáciu s uličným hudobníkom, ako bola presvedčená, že je to jej bratranec Peter.
En: Jana described the situation with the street musician, how she was convinced he was her cousin Peter.

Sk: Martina sa rozosmiala a navrhla, aby sa o celom komickom omyle podelili na sociálnych sieťach.
En: Martina laughed and suggested that they share the whole comical mistake on social media.

Sk: Najprv si však spoločne kúpili výbornú kávu a sadli si na lavičku neďaleko pamätnej sochy Čumil.
En: First, however, they bought excellent coffee together and sat on a bench near the famous Čumil statue.

Sk: Odtiaľ pokračovali v sledovaní nevšedných talentov Starého mesta.
En: From there, they continued to observe the extraordinary talents of the Old Town.

Sk: A keď z ničoho nič, ako zjavenie, popri nich prešiel mladý muž, celý charakterom, postavou i úsmevom podobný Janinej predstave Petra.
En: And then, as if by magic, a young man passed by them, entirely embodying the character, stature, and smile resembling Jana's image of Peter.

Sk: Jana už nadobudla odvahu a znova oslovila muža: "Prepáčte, ale nevoláte sa náhodou Peter?
En: Jana gathered her courage and addressed the man again, "Excuse me, but are you by any chance Peter?"

Sk: "Muž sa zastavil a zdvihol obočie v prekvapení.
En: The man stopped and raised an eyebrow in surprise.

Sk: "Áno, to je moje meno.
En: "Yes, that's my name.

Sk: A ty si?
En: And you are?"

Sk: ""Ide o to," začala Jana s radosťou v hlase, "že vyzeráš ako môj bratranec, ktorého som dlhé roky nevidela.
En: "It's just that…" Jana began with joy in her voice, "you look like my cousin, whom I haven't seen for many years."

Sk: "Peter sa zasmejal: "Možno som tvoj bratranec.
En: Peter laughed, "Maybe I am your cousin.

Sk: Tvoje meno je?
En: What's your name?"

Sk: ""Jana!
En: "Jana!"

Sk: "A náhle sa ich dve tváre rozžiarili úsmevom.
En: And suddenly, their two faces lit up with a smile.

Sk: Boli to oni, rodina, ktorá sa stratila a zázračne znova našla uprostred pulzujúceho Starého mesta.
En: It was them, the family that had been lost and miraculously found in the midst of the pulsating Old Town.

Sk: Martina z nich urobila fotografie a všetci sa usmievali na niekoľko cudzích fotografiach, zatiaľ čo Peter rozprával o svojich cestách a o tom, ako ho život nečakane zavial späť domov.
En: Martina took pictures of them, and they all smiled for several strangers' photos, while Peter spoke of his travels and how life unexpectedly brought him back home.

Sk: "Takže kto bol ten uličný hudobník?
En: "So, who was the street musician?"

Sk: " spýtal sa Peter so zvedavým úsmevom.
En: Peter asked with a curious smile.

Sk: Jana sa zasmiala: "To bol len prípad zámotku s ľudskou podobnosťou, ktorý nás dovedol k tomuto šťastnému stretnutiu.
En: Jana laughed, "That was just a case of a mix-up with human resemblance, which led us to this happy reunion."

Sk: "Triom sa smiali a rozprávali až do západu slnka a Janino srdce bolo konečne pokojné.
En: The trio laughed and talked until the sunset, and Jana's heart was finally at peace.

Sk: Našla svoju stratenú rodinnú väzbu a získala nezabudnuteľný príbeh, ktorý by rozprávala ešte mnohé roky.
En: She had found her lost family bond and gained an unforgettable story that she would tell for many years to come.


Vocabulary Words:

• maneuvered: Manévroval
• historical: historický
• resembling: pripomínajúci
• doppelganger: dvojník
• approached: pristúpila
• hesitant: váhavý
• disappointed: sklamaný
• addressed: anshovať
• curiously: zvedave
• reunion: stretnutie
• unexpected: nečakaný
• weaved: preplietať
• dimensional: výrazný
• velvety: zamatový
• irresistible: nepriateľný
• linked: spojení
• embodied: inkorporovaný
• enquiringly: zvedavo
• coincidence: náhoda
• observable: pozorovateľný
• identical: rovnaké
• souvenir: suvenír
• extraordinary: neuveriteľný
• miraculously: zázračne
• pulsating: pulzujúci
• forthcoming: zjavil sa
• familiarity: pochopenie
• mistaken: zamiešať
• unforgettable: nezabudnuteľný