Fluent Fiction - Thai: Reunion Under Lanterns: A Family Reconciles at Qingming
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/reunion-under-lanterns-a-family-reconciles-at-qingming

Story Transcript:

Th: ที่ตลาดน้ำนั่น ความวุ่นวายและสดใสของแสงไฟจากโคมที่จัดแถวไว้อย่างประณีตทำให้บรรยากาศดูอบอุ่น
En: At the floating market, the liveliness and brightness of the lights from the carefully arranged lanterns created a warm atmosphere.

Th: น้ำในคลองสั่นสะเทือนเบา ๆ ด้วยการเคลื่อนไหวของเรือที่บรรทุกสินค้าต่าง ๆ
En: The water in the canal gently rippled with the movement of boats carrying various goods.

Th: กลิ่นอาหารจากร้านค้าเรียงรายเต็มไปทั่วรอบตัว ประเภทอาหารที่หลากหลาย
En: The scent of food from the lined-up stalls filled the air with an array of culinary delights.

Th: เสียงพูดคุยของนักท่องเที่ยวสะท้อนเสียงเพลงการบรรเลง เป็นค่ำคืนที่ครึกครื้นของเทศกาลสารทจีน หรือ วันไหลกวาน
En: The chatter of tourists echoed with the music playing, making it a lively evening for the Qingming Festival or Wan Lai Kwan day.

Th: สิริ มาถึงตลาดน้ำตรงเวลาเพราะเธอรู้ดีว่าอานันและมาลีจะมาที่นี่
En: Siri arrived at the floating market on time because she knew Anan and Mali would be there.

Th: ในขณะที่ฟ้ามืดครึ้มเหมือนจะฝนตก แต่เธอก็ตัดสินใจมาเพื่อพบครอบครัว
En: Despite the overcast sky threatening rain, she decided to come to meet her family.

Th: เธอไม่ได้พบพวกเขามาหลายปีแล้ว
En: She hadn't seen them in years.

Th: การที่มีเรื่องเข้าใจผิดเรื้อรังระหว่างครอบครัว กลายเป็นสิ่งที่เธอไม่เคยคิดจะกลับมาเผชิญหน้า
En: Long-standing misunderstandings between the family had turned into something she never thought she would face again.

Th: เมื่อเธอเดินผ่านร้านเรียงราย หัวใจเธอเริ่มเต้นแรงด้วยความระทึก
En: As she walked past the array of stalls, her heart began to race with anticipation.

Th: ด้วยใจที่แน่วแน่ในการเผชิญหน้ากับอดีต สุดท้ายเธอก็มาถึงตรงที่ทั้งสามเคยยืนกันทุกครั้งในวันไหลกวาน
En: Determined to confront her past, she finally reached the spot where the three of them used to stand every Wan Lai Kwan.

Th: "สิริ!" เสียงของมาลีดังขึ้นพร้อมกับรอยยิ้มที่อบอุ่น ทำให้สิริรู้สึกอบอุ่นขึ้นมา
En: "Siri!" Mali's voice greeted her warmly, bringing a sense of warmth to Siri.

Th: "แม่ดีใจที่ลูกมาเจอ"
En: "I'm so happy you came to see us."

Th: สิริรู้สึกน้ำตาซึมเล็กน้อย แต่ทันใดนั้นสายตาเธอก็มองไปเห็นอานันที่ยืนด้วยสีหน้าตึงเครียด
En: Siri felt tears welling up, but suddenly her eyes met Anan's tense expression.

Th: เธอรู้ดีว่าเขาไม่อยากเจอกันในครั้งนี้ แต่เธอไม่สามารถปล่อยให้ความรู้สึกเก่าๆ กั้นระหว่างพวกเขาได้
En: She knew he didn't want this meeting, but she couldn't let old feelings stand between them.

Th: "อานัน เราต้องพูดคุยกัน," สิริกล่าว เริ่มต้นด้วยน้ำเสียงที่มั่นคง
En: "Anan, we need to talk," Siri said, starting with a steady voice.

Th: "เราควรลืมมันไป," อานันตอบเสียงต่ำ ราวกับว่าไม่อยากยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้น
En: "We should forget about it," Anan replied in a low voice, as if unwilling to acknowledge what had happened.

Th: "การลืมไม่ได้แก้ปัญหา," สิริตอบกลับ และการสนทนาก็เริ่มเผ็ดร้อนขึ้น
En: "Forgetfulness doesn't solve problems," Siri retorted, and the conversation grew heated.

Th: ภายใต้แสงโคมที่สว่างไสว สัมผัสของอารมณ์ที่ลึกล้ำมันปะทุขึ้นมาเหมือนสายน้ำที่กระโจนเรือ
En: Under the bright lantern light, deep emotions surged like water splashing against a boat.

Th: การสนทนาดำเนินไปข้ามคืน มีการอธิบายง่ายๆ การเช็ดน้ำตา และเสียงสะอื้นเบาๆ จากมาลีที่ยืนรับฟัง
En: The conversation went on through the night, with simple explanations, tears being wiped away, and soft sobs from Mali who stood listening.

Th: ฟ้าเริ่มเปิดฝนหยดแรก ภายในความเย็นของฝนนั้น มีการเผยความจริงที่ซ่อนอยู่ ความรู้สึกที่ถูกกระจัดกระจายได้รับการรวมกันอีกครั้ง
En: As the sky opened with the first drops of rain, through the coldness of the rain, hidden truths were revealed, and scattered feelings were brought together again.

Th: "เราไม่ควรแยกจากกันอีกต่อไป," มาลีร้อง และคำพูดของเธอขอบคุณชีวิตที่เปลี่ยนแปลงในคืนนั้น
En: "We should never separate again," Mali cried, her words thanking life for the changes that night.

Th: ในขณะที่ฝนยังตกลงมาเป็นที่น่าฟัง ความรู้สึกความสงบและรับรู้วิ่งเข้ามาในใจของสิริ
En: While the rain continued to fall, a sense of peace and awareness entered Siri's heart.

Th: เธอรู้ว่าก้าวแรกของการเผชิญกับอดีตสามารถนำไปสู่การรักษาได้
En: She knew that taking the first step in confronting the past could lead to healing.

Th: ตอนนี้สิรู้สึกพร้อมรับการเริ่มต้นใหม่ในก้าวต่อไปแห่งความสัมพันธ์ครอบครัว
En: Now, Siri felt ready for a new beginning in the next step of her family relationships.

Th: ตลาดน้ำนั้นยังคงครึกครื้น คนยืนเล่นและอาหารยังแน่นหนา แต่มันไม่มีทางเดิมสำหรับสิริแล้ว
En: The floating market remained lively, with people milling about and food still abundant, but it wasn't the same for Siri.

Th: เธอออกจากที่นั่นด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยความหวังและการผันผวนใหม่ ท่ามกลางสายฝนที่ยังคงโปรยปรายอ่อนๆ.
En: She left with a heart full of hope and new possibilities, amidst the gentle drizzle.


Vocabulary Words:

• floating: ลอย
• liveliness: ความวุ่นวาย
• brightness: สดใส
• lanterns: โคมไฟ
• ripples: สั่นสะเทือน
• culinary: อาหาร
• chatter: เสียงพูดคุย
• overcast: มืดครึ้ม
• misunderstandings: เข้าใจผิด
• anticipation: ความระทึก
• confront: เผชิญหน้า
• retorted: ตอบกลับ
• heated: เผ็ดร้อน
• emotions: อารมณ์
• sobs: สะอื้น
• scattered: กระจัดกระจาย
• truths: ความจริง
• peace: สงบ
• awareness: รับรู้
• healing: รักษา
• milling: ยืนเล่น
• possibilities: การผันผวน
• gentle: อ่อนๆ
• arranged: จัดแถว
• culinary delights: ประเภทอาหารที่หลากหลาย
• mist: ฟ้า
• anticipation: ระทึก
• sob: สะอื้นเบาๆ
• drizzle: โปรยปราย
• dynamics: การเปลี่ยนแปลง