Fluent Fiction - Korean: Reunited at Gyeongbokgung: A Tale of Lost and Found Family Bonds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/reunited-at-gyeongbokgung-a-tale-of-lost-and-found-family-bonds

Story Transcript:

Ko: 석양이 Gyeongbokgung Palace를 붉게 물들였다.
En: The sunset turned Gyeongbokgung Palace crimson.

Ko: Jisoo는 궁전 앞에서 멍하니 서 있었다.
En: Jisoo stood dazedly in front of the palace.

Ko: 지난 수년간, 그녀는 Minho를 한 번도 못 만났다.
En: Over the past few years, she hadn't met Minho even once.

Ko: 그녀는 가족 모임을 기다리며 떨리는 마음을 진정시키려 했다.
En: She tried to calm her trembling heart as she waited for the family gathering.

Ko: 그 순간, 멀리서 익숙한 목소리가 들려왔다.
En: At that moment, a familiar voice came from afar.

Ko: "Jisoo야!" Minho였다.
En: "Jisoo!" It was Minho.

Ko: 그의 목소리는 여전히 따뜻하고 친근했다.
En: His voice was still warm and friendly.

Ko: Jisoo는 그의 목소리를 듣고 눈물을 참으려 했다.
En: Jisoo tried to hold back her tears upon hearing his voice.

Ko: "Minho 오빠!" Jisoo는 소리치며 달려갔다.
En: "Minho oppa!" Jisoo shouted as she ran towards him.

Ko: 오랜만에 만난 두 사람은 서로를 꽉 부둥켜안았다.
En: The two, meeting after a long time, hugged each other tightly.

Ko: 그저 말이 없었다.
En: No words were needed.

Ko: 서로의 얼굴을 보며 많은 추억이 스치고 지나갔다.
En: Many memories flashed by as they looked at each other's faces.

Ko: Gyeongbokgung의 고즈넉한 풍경 속에서 두 사람은 궁전 안쪽으로 걸어들어갔다.
En: Amidst the peaceful scenery of Gyeongbokgung, they walked into the palace.

Ko: "오빠, 그동안 어떻게 지냈어?" Jisoo가 물었다.
En: "Oppa, how have you been?" Jisoo asked.

Ko: Minho는 미소 지으며 말했다. "잘 지냈지. 너는 어떻게 지냈어?"
En: Minho smiled as he replied, "I've been well. How about you?"

Ko: "나도 잘 지냈어. 하지만 오빠가 많이 그리웠어." Jisoo는 고백했다.
En: "I've been well, too. But I've missed you a lot," Jisoo confessed.

Ko: Minho는 Jisoo의 손을 잡으며 고개를 끄덕였다.
En: Minho nodded as he held Jisoo's hand.

Ko: "이제 우리가 다시 만났잖아. 앞으로는 자주 볼 수 있을 거야."
En: "Now that we've met again, we'll be able to see each other often."

Ko: 두 사람은 궁 안을 천천히 걸으며 옛날 이야기를 나눴다.
En: The two walked slowly through the palace, sharing old stories.

Ko: 어린 시절, 함께 놀던 기억, 행복한 가족들과 함께한 시간들. 모든 것이 어제 일처럼 생생하게 떠올랐다.
En: Memories of their childhood, playing together, and happy times with their family came vividly to mind as if it were yesterday.

Ko: "Jisoo야, 이제는 우리가 서로를 잃지 말자." Minho가 진지하게 말했다.
En: "Jisoo, let's never lose each other again," Minho said seriously.

Ko: Jisoo는 고개를 끄덕이며 대답했다. "응, 오빠. 우리 다시는 헤어지지 말자."
En: Jisoo nodded and answered, "Yes, oppa. Let's never part again."

Ko: 석양이 지고 Gyeongbokgung에 밤이 찾아왔다.
En: The sunset faded, and night fell over Gyeongbokgung.

Ko: 두 사람은 손을 마주잡고 궁을 나섰다.
En: Hand in hand, the two left the palace.

Ko: 가족 모임은 막 시작되었지만, 두 사람의 마음에는 이미 새로운 시작이 있었다.
En: The family gathering was just beginning, but in their hearts, a new beginning had already started.

Ko: 같이 저녁을 먹고, 가족들과 함께 웃으며, 그날 밤은 오래도록 기억에 남을 특별한 순간이 되었다.
En: They had dinner together, laughed with family, and that night became a special moment that would be remembered for a long time.

Ko: Jisoo와 Minho는 그 동안의 이별의 시간을 뛰어넘고, 새로운 가족의 이야기를 이어갔다.
En: Jisoo and Minho overcame the time of separation and continued the new story of their family.


Vocabulary Words:

• crimson: 붉게
• dazedly: 멍하니
• gathering: 모임
• trembling: 떨리는
• afar: 멀리서
• familiar: 익숙한
• hold back: 참으려
• hugged: 부둥켜안았다
• flashed: 스치고 지나갔다
• peaceful: 고즈넉한
• scenery: 풍경
• confessed: 고백했다
• vividly: 생생하게
• part: 헤어지지
• walked: 걸어
• mind: 떠올랐다
• faded: 지고
• night fell: 밤이 찾아왔다
• hand in hand: 손을 마주잡고
• starting: 시작되었지만
• overcame: 뛰어넘고
• separation: 이별의
• continued: 이어갔다
• dinner: 저녁
• laughed: 웃으며
• special: 특별한
• moment: 순간
• remembered: 기억에
• memories: 추억
• vividly: 생생하게