Fluent Fiction - Greek: Reunited at the Parthenon: A Sibling Bond Rekindled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/reunited-at-the-parthenon-a-sibling-bond-rekindled

Story Transcript:

El: Ο ήλιος ανέτειλε πάνω από την Ακρόπολη, κάνοντας τον Παρθενώνα να λάμπει.
En: The sun rose above the Acropolis, making the Parthenon shine.

El: Ο Αλέξανδρος στεκόταν μπροστά από τον ναό.
En: Alexander stood in front of the temple.

El: Οι θύμισες από την παιδική του ηλικία γέμιζαν το μυαλό του.
En: Memories from his childhood filled his mind.

El: Εδώ, παλιά, έπαιζε με την αδερφή του, την Έλενα.
En: Here, long ago, he used to play with his sister, Helena.

El: Πολλά χρόνια είχαν περάσει από τότε.
En: Many years had passed since then.

El: Η Έλενα είχε φύγει για σπουδές στο εξωτερικό και οι δρόμοι τους είχαν χωριστεί.
En: Helena had gone abroad to study, and their paths had diverged.

El: Σήμερα, όμως, θα συναντιόντουσαν ξανά.
En: But today, they would meet again.

El: Ο Αλέξανδρος είχε κανονίσει να βρει την αδερφή του στον Παρθενώνα.
En: Alexander had arranged to find his sister at the Parthenon.

El: Η Έλενα έφτασε στην Αθήνα εκείνη την ημέρα.
En: Helena arrived in Athens that day.

El: Προχωρώντας προς τον Παρθενώνα, ένιωθε την καρδιά της να χτυπά γρήγορα.
En: As she walked towards the Parthenon, she felt her heart beating rapidly.

El: Η πόλη είχε αλλάξει, αλλά η αγάπη της για τον αδερφό της παρέμενε ίδια.
En: The city had changed, but her love for her brother remained the same.

El: Ξαφνικά, αντίκρισε τον Αλέξανδρο κοντά στον ναό.
En: Suddenly, she saw Alexander near the temple.

El: Έτρεξε προς το μέρος του και εκείνος άνοιξε τα χέρια του για να την αγκαλιάσει.
En: She ran towards him, and he opened his arms to embrace her.

El: Τα μάτια τους γέμισαν δάκρυα χαράς.
En: Their eyes filled with tears of joy.

El: Η αίσθηση ήταν απερίγραπτη.
En: The feeling was indescribable.

El: Η αδελφική αγάπη τους ήταν πιο δυνατή από ποτέ.
En: Their sibling love was stronger than ever.

El: «Σε περίμενα» είπε ο Αλέξανδρος με ένα χαμόγελο.
En: "I've been waiting for you," Alexander said with a smile.

El: «Πόσο μου έλειψες!
En: "I missed you so much!"

El: »«Κι εμένα» απάντησε η Έλενα χαμογελώντας.
En: "Me too," Helena replied, smiling.

El: Πήγαν να καθίσουν σε ένα παγκάκι που βρισκόταν στον συνήθη χώρο τους όταν ήταν παιδιά.
En: They went to sit on a bench that was their usual spot when they were children.

El: Η θέα της πόλης από εκεί ήταν μαγευτική.
En: The view of the city from there was enchanting.

El: Συζητούσαν για ώρες, ανταλλάσσοντας ιστορίες και αναμνήσεις.
En: They talked for hours, exchanging stories and memories.

El: «Θυμάσαι όταν βλέπαμε τα αστέρια από εδώ;
En: "Do you remember when we used to watch the stars from here?"

El: » ρώτησε η Έλενα.
En: Helena asked.

El: «Ναι» είπε ο Αλέξανδρος.
En: "Yes," said Alexander.

El: «Και παίζαμε με τα λουλούδια στους κήπους».
En: "And we played with the flowers in the gardens."

El: Η μέρα κυλούσε γρήγορα.
En: The day passed quickly.

El: Η χαρά της επανένωσης τους ζέσταινε τις καρδιές.
En: The joy of their reunion warmed their hearts.

El: Αποφάσισαν να μην αφήσουν ξανά τόσο καιρό να περάσει χωρίς να ειδωθούν.
En: They decided never to let so much time pass again without seeing each other.

El: «Ας μείνουμε πάντα κοντά, ακόμη και αν βρισκόμαστε μακριά» είπε η Έλενα.
En: "Let's always stay close, even if we are far apart," said Helena.

El: «Συμφωνώ» απάντησε ο Αλέξανδρος.
En: "I agree," Alexander responded.

El: Η νύχτα έπεφτε, αλλά η σύνδεση τους και η φιλία τους έλαμπαν σαν τα αστέρια στον αθηναϊκό ουρανό.
En: Night fell, but their bond and friendship shone like the stars in the Athenian sky.

El: Η σχέση τους είχε κερδίσει τον χρόνο και τα εμπόδια.
En: Their relationship had withstood time and obstacles.

El: Ήταν ξανά μαζί, και αυτό είχε σημασία.
En: They were together again, and that was what mattered.

El: Με ευτυχία και χαρά, υποσχέθηκαν να δουν τα αστέρια ξανά την επόμενη φορά.
En: With happiness and joy, they promised to watch the stars again next time.

El: Αυτή τη φορά, όμως, χωρίς να χρειαστεί να περιμένουν τόσα χρόνια.
En: This time, however, without having to wait so many years.

El: Η ιστορία τους ήταν πάλι γεμάτη φως.
En: Their story was again full of light.

El: Όπως ο Παρθενώνας, η αγάπη τους στάθηκε ανθεκτική στον χρόνο.
En: Like the Parthenon, their love had stood resilient in the face of time.

El: Και έζησαν ευτυχισμένοι, ανταλλάσσοντας φιλιά και αγκαλιές, περιμένοντας το επόμενο όμορφο ηλιοβασίλεμα.
En: And they lived happily, exchanging kisses and hugs, awaiting the next beautiful sunset.


Vocabulary Words:

• rose: ανέτειλε
• shone: λάμπει
• temple: ναός
• memories: θύμισες
• childhood: παιδική ηλικία
• mind: μυαλό
• paths: δρόμοι
• diverged: χωριστεί
• rapidly: γρήγορα
• embrace: αγκαλιάσει
• indescribable: απερίγραπτη
• siblings: αδερφή
• enmity: εχθρότητα
• dawn: αυγή
• change: αλλάξει
• usual: οικοσυνήθης
• enchanted: μαγευτική
• exchanging: ανταλλάσσοντας
• stars: αστέρια
• gardens: κήποι
• joy: χαρά
• union: ένωση
• heartwarming: ζέσταινε τις καρδιές
• obstacles: εμπόδια
• bond: σύνδεση
• reunion: επανένωση
• resilient: ανθεκτική
• face: αντιμετώπιση
• awaiting: περιμένοντας
• sunset: ηλιοβασίλεμα