Fluent Fiction - Greek: Reunited in Athens: Sibling Tales Under the Parthenon Sky
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/reunited-in-athens-sibling-tales-under-the-parthenon-sky

Story Transcript:

El: Ήταν ένα ζεστό απόγευμα του καλοκαιριού.
En: It was a warm summer afternoon.

El: Κάτω από τον λαμπερό ήλιο της Αθήνας, το μάρμαρο του Παρθενώνα έλαμπε.
En: Under the radiant sun of Athens, the marble of the Parthenon gleamed.

El: Ο Νίκος, η Έλενα και ο Πέτρος συναντήθηκαν για πρώτη φορά μετά από πολλά χρόνια.
En: Nikos, Elena, and Petros met for the first time after many years.

El: Ο Νίκος ήταν ο μεγάλος αδελφός.
En: Nikos was the older brother.

El: Η Έλενα ήταν η μεσαία αδελφή.
En: Elena was the middle sister.

El: Ο Πέτρος ήταν ο μικρός αδελφός.
En: Petros was the younger brother.

El: Όλοι ήταν χαρούμενοι που βρέθηκαν ξανά μαζί.
En: Everyone was happy to be together again.

El: Περπάτησαν ανάμεσα στις στήλες του Παρθενώνα.
En: They walked among the columns of the Parthenon.

El: Ο Νίκος θυμήθηκε τα παιδικά τους χρόνια.
En: Nikos reminisced about their childhood.

El: "Θυμάσαι, Έλενα, όταν παίζαμε εδώ;
En: "Do you remember, Elena, when we used to play here?"

El: " είπε ο Νίκος.
En: said Nikos.

El: Η Έλενα γέλασε.
En: Elena laughed.

El: "Ναι, Νίκο, και θυμάμαι το αγαπημένο μας κρυφτό," είπε η Έλενα.
En: "Yes, Nikos, and I remember our favorite hide-and-seek," said Elena.

El: Ο Πέτρος χαμογέλασε με νοσταλγία.
En: Petros smiled nostalgically.

El: Καθώς περπατούσαν, ο ήλιος άρχισε να δύει.
En: As they walked, the sun began to set.

El: Ο ουρανός γέμισε με όμορφα χρώματα.
En: The sky filled with beautiful colors.

El: Ο Νίκος σταμάτησε και κοίταξε τριγύρω.
En: Nikos stopped and looked around.

El: "Πρέπει να βρούμε έναν καλό χώρο να καθίσουμε," είπε ο Νίκος.
En: "We need to find a good spot to sit," said Nikos.

El: Βρήκαν μια σκιά κάτω από μια μεγάλη ελιά.
En: They found shade under a large olive tree.

El: Εκεί κάθισαν και μίλησαν.
En: There they sat and talked.

El: Ο Πέτρος μίλησε για τη νέα του δουλειά στη Γερμανία.
En: Petros talked about his new job in Germany.

El: Η Έλενα μίλησε για τον γιο της που μόλις άρχισε το σχολείο.
En: Elena talked about her son who had just started school.

El: Ο Νίκος μίλησε για τα ταξίδια του στη θάλασσα.
En: Nikos talked about his travels at sea.

El: Όταν η βραδιά πιασμένες, αποφάσισαν να παραγγείλουν φαγητό από ένα κοντινό εστιατόριο.
En: As evening fell, they decided to order food from a nearby restaurant.

El: Έφαγαν και ήπιαν κρασί, γελώντας και θυμούμενοι τα παλιά.
En: They ate and drank wine, laughing and reminiscing about the old times.

El: Ήταν όμορφη η αίσθηση της οικογενειακής ζεστασιάς.
En: It was a beautiful feeling of family warmth.

El: Η βραδιά άρχισε να γίνεται δροσερή.
En: The night started to get cool.

El: Ο Νίκος σηκώθηκε και κοίταξε τους άλλους.
En: Nikos stood up and looked at the others.

El: "Ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι," είπε ο Νίκος.
En: "It's time to go home," said Nikos.

El: Σηκώθηκαν και οι τρεις και άρχισαν να περπατούν προς την έξοδο του αρχαιολογικού χώρου.
En: All three stood up and started walking towards the exit of the archaeological site.

El: Στο τέλος της βραδιάς, αγκαλιάστηκαν και υποσχέθηκαν να μην αφήσουν τόσος καιρός να περάσει ξανά χωρίς να βρεθούν.
En: At the end of the evening, they hugged and promised not to let so much time pass again without meeting.

El: Η αγάπη τους ήταν πιο δυνατή από κάθε απόσταση.
En: Their love was stronger than any distance.

El: Καθώς αποχωρούσαν, ο Παρθενώνας σιωπηλά έστεκε πίσω τους, φυλάσσοντας τις αναμνήσεις τους για πάντα.
En: As they left, the Parthenon stood silently behind them, guarding their memories forever.


Vocabulary Words:

• radiant: λαμπερός
• gleamed: έλαμπε
• met: συναντήθηκαν
• columns: στήλες
• reminisced: θυμήθηκε
• hide-and-seek: κρυφτό
• nostalgically: με νοσταλγία
• began to set: άρχισε να δύει
• filled: γέμισε
• colors: χρώματα
• shade: σκιά
• olive tree: μεγάλη ελιά
• talked: μίλησαν
• job: δουλειά
• decided: αποφάσισαν
• order: παραγγείλουν
• food: φαγητό
• restaurant: εστιατόριο
• wine: κρασί
• laughed: γελώντας
• reminiscing: θυμούμενοι
• feeling: αίσθηση
• warmth: ζεστασιάς
• cool: δροσερή
• stood up: σηκώθηκε
• exit: έξοδο
• hugged: αγκαλιάστηκαν
• promised: υποσχέθηκαν
• distance: απόσταση
• guarding: φυλάσσοντας