Fluent Fiction - Polish: Reunited Over Coffee: Brothers Turn Page on Past Conflicts
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/reunited-over-coffee-brothers-turn-page-on-past-conflicts

Story Transcript:

Pl: Latem w Wrocławiu, przy ulicy Piłsudskiego, znajdowała się urocza kawiarnia.
En: In the summer in Wrocław, on Piłsudski Street, there was a charming café.

Pl: W powietrzu unosił się zapach świeżo parzonej kawy.
En: The air was filled with the scent of freshly brewed coffee.

Pl: W tle cicho grała jazzowa muzyka.
En: Jazz music played softly in the background.

Pl: Promienie słońca wpadały przez duże okna, rzucając ciepłe światło na drewniane stoliki.
En: Sunbeams streamed through the large windows, casting a warm light on the wooden tables.

Pl: W jednym z kątów, przy oknie, siedział Piotr.
En: In one of the corners, by the window, sat Piotr.

Pl: Piotr był artystą.
En: Piotr was an artist.

Pl: Miał spokojną naturę i był zamknięty w sobie.
En: He had a calm nature and was introverted.

Pl: Unikał swojej rodziny od wielu lat, głównie z powodu dawnych kłótni.
En: He had been avoiding his family for many years, mainly because of past arguments.

Pl: Mimo to, często rozmyślał o przeszłości.
En: Despite that, he often thought about the past.

Pl: Dziś jednak szczególnie mu to doskwierało.
En: Today, however, it weighed on him more than usual.

Pl: Wziął łyk kawy i spojrzał w stronę ulicy.
En: He took a sip of coffee and glanced toward the street.

Pl: Ludzie przechodzili obok, zajęci swoimi sprawami.
En: People were passing by, busy with their own affairs.

Pl: Gdy spojrzał w stronę drzwi kawiarni, serce zamarło mu w piersi.
En: When he looked towards the café's door, his heart froze.

Pl: Do środka wszedł jego brat, Michał.
En: His brother, Michał, walked in.

Pl: Od razu go rozpoznał, choć minęło wiele lat.
En: He recognized him instantly, even though many years had passed.

Pl: Michał wyglądał niemal tak samo - te same oczy, te same rysy twarzy.
En: Michał looked almost the same—same eyes, same facial features.

Pl: Wyglądał tylko starszy i bardziej zmęczony.
En: He just looked older and more tired.

Pl: Piotr poczuł mieszankę strachu i pragnienia.
En: Piotr felt a mix of fear and longing.

Pl: Przez tyle lat unikał myśli o konfrontacji.
En: For so many years, he had avoided the thought of confrontation.

Pl: Bał się odrzucenia.
En: He feared rejection.

Pl: Ale teraz, widząc Michała, wiedział, że musi coś zrobić.
En: But now, seeing Michał, he knew he had to do something.

Pl: Musiał podjąć decyzję: podejść do brata i spróbować się pogodzić, czy wyjść po cichu i nadal żyć ze swoim bólem.
En: He had to decide: approach his brother and try to reconcile, or leave quietly and continue living with his pain.

Pl: Zebrał w sobie całą odwagę, jaką miał.
En: He gathered all the courage he had.

Pl: Powoli podniósł się z krzesła i ruszył w stronę brata.
En: Slowly, he got up from his chair and walked towards his brother.

Pl: Michał siedział już przy jednym ze stolików, wpatrując się w menu.
En: Michał was already sitting at one of the tables, looking at the menu.

Pl: Kiedy Piotr podszedł bliżej, zauważył, że Michał również go dostrzegł.
En: As Piotr got closer, he noticed that Michał also saw him.

Pl: Ich spojrzenia spotkały się i Piotr czuł, jak jego serce bije coraz szybciej.
En: Their eyes met, and Piotr felt his heart beat faster.

Pl: - Michał - powiedział cicho, starając się ukryć drżenie w głosie.
En: “Michał,” he said quietly, trying to hide the tremor in his voice.

Pl: - Czy mogę się dosiąść?
En: “May I join you?”

Pl: Michał spojrzał na niego przez chwilę, a potem kiwnął głową.
En: Michał looked at him for a moment and then nodded.

Pl: - Oczywiście, Piotrze. Usiądź.
En: “Of course, Piotr. Sit down.”

Pl: Piotr zajął miejsce naprzeciwko brata.
En: Piotr took a seat opposite his brother.

Pl: Przez chwilę panowała niezręczna cisza.
En: An awkward silence prevailed for a moment.

Pl: Potem Michał przemówił.
En: Then Michał spoke.

Pl: - Dlaczego teraz? - zapytał.
En: “Why now?” he asked.

Pl: - Dlaczego po tylu latach?
En: “Why after so many years?”

Pl: Piotr wziął głęboki oddech.
En: Piotr took a deep breath.

Pl: - Myślałem o tym przez wiele czasu - zaczął.
En: “I’ve been thinking about this for a long time,” he began.

Pl: - Wiem, że wiele rzeczy poszło nie tak w przeszłości.
En: “I know a lot went wrong in the past.

Pl: Ale chcę to naprawić.
En: But I want to fix it.

Pl: Chcę znaleźć zamknięcie.
En: I want to find closure.

Pl: Chcę się pogodzić.
En: I want to reconcile.”

Pl: Michał patrzył na niego uważnie.
En: Michał looked at him attentively.

Pl: - Było nam trudno.
En: “It was hard for us.

Pl: Ale też myślałem o tobie.
En: But I also thought about you.

Pl: I muszę przyznać, że tęskniłem.
En: And I have to admit, I missed you.”

Pl: Obaj bracia rozmawiali przez długi czas, wspominając stare czasy i wyjaśniając sobie wiele kwestii.
En: The two brothers talked for a long time, reminiscing about old times and clarifying many issues.

Pl: Piotr czuł, jak z każdym zdaniem jego serce staje się lżejsze.
En: Piotr felt his heart lighten with each sentence.

Pl: Gdy wychodzili z kawiarni, zgodzili się spotkać ponownie.
En: As they left the café, they agreed to meet again.

Pl: Był to pierwszy krok do odbudowania ich relacji.
En: It was the first step towards rebuilding their relationship.

Pl: Tego dnia, Piotr nauczył się, jak ważne jest stawienie czoła swoim lękom.
En: That day, Piotr learned the importance of facing his fears.

Pl: Zrozumiał, że rodzina jest najważniejsza.
En: He realized that family is the most important thing.

Pl: Choć miało to trudny początek, zakończenie było warte każdej chwili.
En: Though it had a difficult beginning, the ending was worth every moment.

Pl: Wrocławskie ulice były teraz jaśniejsze, a świat wydawał się bardziej przyjazny.
En: The streets of Wrocław seemed brighter now, and the world felt more welcoming.


Vocabulary Words:

• charming: urocza
• scent: zapach
• brewed: parzonej
• sunbeams: promienie słońca
• windows: okna
• casting: rzucając
• wooden: drewniane
• artist: artystą
• calm: spokojną
• introverted: zamknięty w sobie
• avoiding: unikał
• arguments: kłótni
• glanced: spojrzał
• passing by: przechodzili obok
• froze: zamarło
• recognized: rozpoznał
• features: rysy
• tired: zmęczony
• longing: pragnienia
• confrontation: konfrontacji
• rejection: odrzucenia
• reconcile: pogodzić
• gathered: zebrał
• tremor: drżenie
• murmur: przemówił
• awkward: niezręczna
• admit: przyznać
• closure: zamknięcie
• lighten: staje się lżejsze
• remorse: wyrzuty sumienia