Fluent Fiction - Finnish: Reuniting Under Helsinki's Sky: A Family Forged Anew
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2024-11-16-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin tuomiokirkon valkeat pylväät kohosivat korkeina syystaivasta vasten, ja katedraalin edustalla olevat keltaiset lehdet lennähtelivät tuulessa.
En: The white columns of Helsingin tuomiokirkko rose high against the autumn sky, and the yellow leaves in front of the cathedral fluttered in the wind.

Fi: Aino seisoi hiljaa huokaisten ja katseli ympärilleen.
En: Aino stood quietly, sighing and looking around.

Fi: Oli isänpäivä, ja Aino oli palannut Suomeen vietettyään vuosia ulkomailla työssä.
En: It was Father's Day, and Aino had returned to Suomi after spending years abroad working.

Fi: Hän oli kaivannut Suomea, mutta erityisesti hän oli kaivannut perhettään.
En: She had missed Suomi, but she had especially missed her family.

Fi: Aino hymyili pienesti nähdessään Kallen ja Eeron lähestyvän.
En: Aino smiled slightly when she saw Kalle and Eero approaching.

Fi: Heidän kasvonsa olivat tutut, mutta aika oli jättänyt nuoren veljen kasvoihin aikuisuudesta kertovia vivahteita.
En: Their faces were familiar, but time had left hints of adulthood on her younger brother's face.

Fi: Kalle, keskimmäinen veli, näytti kuitenkin hieman varautuneelta.
En: Kalle, the middle brother, seemed slightly reserved.

Fi: Eero näytti yhä haluavan pitää rauhaa sisarten välillä, kasvoillaan lämmin hymy ja välkkyvät silmät.
En: Eero still seemed to want to keep peace between the siblings, with a warm smile on his face and twinkling eyes.

Fi: Aino oli päättänyt, että tänään he kunnioittaisivat isää erityisellä tavalla.
En: Aino had decided that today they would honor their father in a special way.

Fi: Hän ehdotti, että he kokoontuisivat kirkon sisällä pieneen seremoniaan, jossa he jakaisivat muistojaan isästä.
En: She suggested they gather inside the church for a small ceremony where they would share memories of their father.

Fi: Kalle kuunteli, mutta hänen ilmeensä pysyi kireänä.
En: Kalle listened, but his expression remained tense.

Fi: Kirkon sisällä soi hiljainen musiikki.
En: Inside the church, quiet music played.

Fi: Aino sytytti kynttilän ja katsoi veljiään.
En: Aino lit a candle and looked at her brothers.

Fi: "Isä olisi toivonut meidän olevan yhdessä", hän sanoi hiljaa.
En: "Father would have wanted us to be together," she said softly.

Fi: Kalle katsoi kynttilän liekkiä ärtyneenä.
En: Kalle looked at the candle flame, irritated.

Fi: "On helppoa sanoa niin, kun ei ole ollut täällä", Kalle lopulta sanoi.
En: "It's easy to say that when you haven't been here," Kalle finally said.

Fi: Hänen äänensä oli täynnä pidäteltyä kaunaa.
En: His voice was full of restrained resentment.

Fi: "Oliko se niin vaikeaa soittaa tai kirjoittaa?"
En: "Was it so hard to call or write?"

Fi: Aino katsoi veljeään silmiin.
En: Aino looked her brother in the eyes.

Fi: Hän ymmärsi nyt, kuinka paljon hänen poissaolonsa oli satuttanut.
En: She now understood how much her absence had hurt.

Fi: "Anteeksi", hän sanoi.
En: "I'm sorry," she said.

Fi: "Olen pahoillani. Olin itsekin yksin ja eksyksissä."
En: "I was alone and lost myself."

Fi: Eero astui väliin hymyillen.
En: Eero stepped in, smiling.

Fi: "Me kaikki teimme virheitä.
En: "We all made mistakes.

Fi: Mutta isä opetti meille anteeksiannon", hän sanoi rauhoittavasti.
En: But Father taught us about forgiveness," he said soothingly.

Fi: Eeron sanat alkoivat purkaa jännitystä heidän välillään.
En: Eero's words began to ease the tension between them.

Fi: Kolmikko katsoi toinen toistaan hiljaa.
En: The trio looked at each other silently.

Fi: Hetken päästä Kalle nyökkäsi.
En: After a moment, Kalle nodded.

Fi: "Okei", hän sanoi vedettyään syvään henkeä.
En: "Okay," he said, taking a deep breath.

Fi: "Mutta meidän täytyy yrittää paremmin, kaikki yhdessä."
En: "But we need to try better, all of us together."

Fi: Auringonvalo vuoti kirkon ikkunoista ja valaisi heidät pehmeästi.
En: Sunlight streamed through the church windows, softly illuminating them.

Fi: Kolme sisarusta vaihtoi lämpimiä katseita ja hymyjä.
En: The three siblings exchanged warm glances and smiles.

Fi: Aino, helpottuneena, tarttui kumpaakin veljeään kädestä.
En: Relieved, Aino took each of her brothers' hands.

Fi: "Olen täällä nyt", hän sanoi.
En: "I'm here now," she said.

Fi: "Ja aion pysyä yhteydessä."
En: "And I plan to stay connected."

Fi: Yhdessä he poistuivat kirkosta, jättäen taakseen pelkkää kaunaa ja ottaen mukaansa kaipauksen ja rakkauden, joita heidän isänsä olisi toivonut heidän tuntevan.
En: Together they left the church, leaving behind only resentment and taking with them the longing and love that their father would have wanted them to feel.

Fi: Yhteinen muisto kirkon kynttilänvalossa oli muuttunut kauniiksi lupaukseksi olla läsnä toistensa elämässä.
En: The shared memory in the candlelight of the church had transformed into a beautiful promise to be present in each other's lives.

Fi: Ja niin, Helsingin syystaivaan alla, kolme sisarusta aloitti uuden luvun suhteessaan, isän muistolle ja perheen voiman kunniaksi.
En: And so, under the autumn sky of Helsinki, the three siblings began a new chapter in their relationship, in memory of their father and in honor of the power of family.


Vocabulary Words:

• columns: pylväät
• fluttered: lennähtelivät
• sighing: huokaisten
• abroad: ulkomaille
• reserved: varautuneelta
• siblings: sisarten
• ceremony: seremoniaan
• tension: jännitystä
• restrained: pidäteltyä
• resentment: kaunaa
• glances: katseita
• illuminating: valaisi
• relieved: helpottuneena
• presence: läsnä
• promise: lupaukseksi
• forgiveness: anteeksiannon
• brothers: veljiään
• familiar: tutut
• adulthood: aikuisuudesta
• shared: jakaisivat
• memories: muistojaan
• flame: liekkiä
• understood: ymmärsi
• absence: poissaolonsa
• hurt: satuttanut
• alone: yksin
• lost: eksyksissä
• softly: pehmeästi
• glances: katseita
• chapter: luvun