Fluent Fiction - Welsh: Rhys's Heartfelt Gift: A Love Spoon's Timeless Tradition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-11-13-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore hydrefol braf, roedd awyr y Parc Cenedlaethol Eryri'n glasu a'r dail ar y coed yn llawn lliwiau cynnes o orenau a chochion.
En: On a fine autumn morning, the sky of the Parc Cenedlaethol Eryri was turning blue, and the leaves on the trees were full of warm colors of oranges and reds.

Cy: Roedd Rhys a Carys wedi penderfynu mynd am drip i Eryri i wneud eu siopa Nadolig.
En: Rhys and Carys had decided to go on a trip to Eryri to do their Christmas shopping.

Cy: Heblaw am y gŵyl, roedd yn ddiwrnod cyffredin, ond roedd Rhys yn awyddus i wneud rhywbeth arbennig i Carys.
En: Other than the holiday, it was an ordinary day, but Rhys was eager to do something special for Carys.

Cy: Wrth iddynt gerdded trwy'r goedwig, roedd Rhys yn meddwl am y rhodd berffaith.
En: As they walked through the forest, Rhys was thinking about the perfect gift.

Cy: Roedd yn gwybod bod rhaid iddo ddod o hyd i rywbeth arbennig i ddangos ei deimladau tuag ati.
En: He knew he had to find something special to show his feelings towards her.

Cy: Ond sut i'w gadw'n gyfrinach?
En: But how to keep it a secret?

Cy: Roedd Carys wrth ei bodd yn crwydro'r ardal ac yn edrych ymlaen at ddod o hyd i anrhegion ar gyfer ei theulu.
En: Carys loved exploring the area and was looking forward to finding gifts for her family.

Cy: "Dwi'n meddwl y dylem ddechrau yn y siopau crefft lleol," meddai Rhys, gan awgrymu y byddai'r farchnad dymhorol yn fan cychwyn da.
En: "I think we should start at the local craft shops," said Rhys, suggesting that the seasonal market would be a good starting point.

Cy: Roedd yn gwybod bod angen iddo ganolbwyntio ar ddod o hyd i rywbeth unigryw ac ystyrlon.
En: He knew he needed to focus on finding something unique and meaningful.

Cy: Aethon nhw i mewn i siop fach llawn o grefftau hyfryd.
En: They went into a small shop full of lovely crafts.

Cy: Yn y siop hon, roedd Rhys yn meddwl efallai y byddai'n canfod yr hyn roedd yn chwilio amdano.
En: In this shop, Rhys thought he might find what he was looking for.

Cy: Un o'r crefftau a dynnodd ei lygaid oedd darn arbennig - llwy garu Gymreig wedi'i cherfio'n gain.
En: One of the crafts that caught his eye was a special piece – a finely carved Welsh love spoon.

Cy: Roedd y llwy garu yn symbol o gariad a dealltwriaeth dwfn.
En: The love spoon was a symbol of love and deep understanding.

Cy: Byddai'n berffaith ar gyfer Carys.
En: It would be perfect for Carys.

Cy: Roedd llwy garu wedi bod yn draddodiad Cymreig ers tro byd, symbol o gariad tragwyddol a chyfrinachedd.
En: The love spoon had been a Welsh tradition for ages, a symbol of eternal love and secrecy.

Cy: Roedd Rhys yn credu fod y llwy yn cipio ei deimladau drosto.
En: Rhys believed that the spoon captured his feelings for her.

Cy: Ym mharc distaw Eryri, a'r haul yn tywynnu'n ysgafn drwy'r coed, cyflwynodd Rhys y llwy i Carys.
En: In the quiet park of Eryri, with the sun shining gently through the trees, Rhys presented the spoon to Carys.

Cy: Roedd Carys yn syfrdan o'r rhodd gain a'r meddwl tyner y tu ôl iddi.
En: She was stunned by the elegant gift and the tender thought behind it.

Cy: Roedd Rhys wedi llwyddo i ddangos ei gariad trwy weithred syml ond ystyrlon.
En: Rhys had succeeded in showing his love through a simple yet meaningful gesture.

Cy: Gyda'r llwy yn ei llaw, deallodd Carys y gwirionedd tu ôl i deimladau Rhys.
En: With the spoon in her hand, Carys understood the truth behind Rhys's feelings.

Cy: Roedd cyfarwydd â thraddodiad y llwy garu, ac roedd hyn yn ei gwneud yn fwy arbennig.
En: She was familiar with the tradition of the love spoon, which made it even more special.

Cy: Roedd Rhys wedi canfod y ffordd i ddangos ei deimladau.
En: Rhys had found the way to express his feelings.

Cy: Roedd y foment yn fath o ddechrau newydd, lle roedd Rhys yn teimlo'n fwy hyderus i fynegi ei emosiynau yn agored.
En: The moment was a kind of new beginning, where Rhys felt more confident to openly express his emotions.

Cy: Wrth iddynt gerdded yn ôl drwy'r parc, gyda'r dydd yn pylu i'r nos, roedd awr newydd ar eu perthynas, wedi'i greu yng nghanol harddwch Eryri.
En: As they walked back through the park, with the day fading into night, there was a new era in their relationship, created amid the beauty of Eryri.

Cy: Roedd y daith siopa wedi troi'n daith atgofus, gyda'r llwy garu yn symbol o'u cysylltiad newydd a rhai pethau syml sy'n cario'r ystyron mwyaf, os mai dim ond fod person yn ddigon dewr i'w fawrygu.
En: The shopping trip had turned into a memorable journey, with the love spoon as a symbol of their new connection and some simple things that carry the greatest meanings, if only a person is brave enough to cherish them.


Vocabulary Words:

• autumn: hydrefol
• ordinary: cyffredin
• eager: awyddus
• exploring: crwydro
• craft: crefft
• unique: unigryw
• meaningful: ystyrlon
• finely: gain
• carved: cerfio
• symbol: symbol
• eternal: tragwyddol
• secrecy: cyfrinachedd
• understanding: dealltwriaeth
• elegant: gain
• tender: tyner
• gesture: gweithred
• truth: gwirionedd
• familiar: cyfarwydd
• confident: hyderus
• emotions: emosiynau
• fading: pylu
• era: awr
• memorable: atgofus
• connection: cysylltiad
• cherish: fawrygu
• brave: dewr
• captured: cipio
• presented: cyflwynodd
• stunned: syfrdan
• trip: trip