Fluent Fiction - Latvian: Rīga's Film Festival: A Filmmaker's Story of Courage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2024-11-11-23-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Rīgas rudens bija krāšņs.
En: Rīga's autumn was splendid.

Lv: Koki valkāja zelta un sarkanās lapas, un vējš maigi virpuļoja to starpā.
En: Trees wore golden and red leaves, and the wind gently swirled among them.

Lv: Tas bija Mārtiņdienas rīts, kad Dāvis un Jānis staigāja pa Vecrīgas bruģētajām ielām.
En: It was Mārtiņdiena morning when Dāvis and Jānis walked through the cobbled streets of Vecrīga.

Lv: Debess bija pelēka, bet viņu ceļš - uz festivālu - bija pilns cerībām un drusciņ spriedzes.
En: The sky was gray, but their path - towards the festival - was full of hope and a bit of tension.

Lv: Dāvim šodien bija svarīga diena.
En: Dāvis had an important day today.

Lv: Viņš bija iesācējs kino veidotājs, un viņa pirmā īsfilma tika rādīta Rīgas Starptautiskajā filmu festivālā.
En: He was a beginner filmmaker, and his first short film was being shown at the Rīgas Starptautiskais filmu festivāls.

Lv: Viņš bijās no kritikas, īpaši no Ievas - pazīstamas kinokritiķes.
En: He feared criticism, especially from Ieva - a well-known film critic.

Lv: Viņš zināja, ka Ievas viedoklis var veidot vai sagraut viņa slavu.
En: He knew that Ieva's opinion could make or break his reputation.

Lv: "Mums tagad jāaiziet uz Mārtiņdienas svinībām," Jānis teica.
En: "We should go to the Mārtiņdiena celebrations now," Jānis said.

Lv: Viņš gribēja noņemt stresu no Dāvja, piedāvājot kādu jautru izklaidi.
En: He wanted to relieve Dāvis's stress by offering some fun entertainment.

Lv: Cilvēki dziedāja tautiskas dziesmas un paši svinēja, un garajā galdā uzlikuši gardumi iepriecināja garāmgājējus.
En: People sang folk songs and celebrated themselves, and the long table laden with treats delighted passersby.

Lv: Tā bija lieliska iespēja aizmirst ikdienas rūpes.
En: It was a great opportunity to forget everyday worries.

Lv: Kad diena vērsās vakarā, viņi devās uz veco teātri, kur notika festivāls.
En: As the day turned to evening, they went to the old theater where the festival was taking place.

Lv: Tur valdīja rosība un radošā gaisotne.
En: The atmosphere buzzed with activity and creativity.

Lv: Dāvis ieelpoja dziļi un, lai gan nervi drebēja, viņš devās iekšā.
En: Dāvis took a deep breath, and although his nerves were shaking, he went inside.

Lv: Teātris bija pilns - filmas cienītāji ar spriedzi gaidīja debiju.
En: The theater was full - movie enthusiasts waited with anticipation for the debut.

Lv: Dāvis piegāja pie projektora.
En: Dāvis approached the projector.

Lv: Viņa sirds sāka pukstēt spēcīgāk.
En: His heart started beating stronger.

Lv: Ekrāna priekšā gaismas nodzisa, un filma sāka rādīties.
En: The lights in front of the screen went out, and the film began to play.

Lv: Bet pēkšņi - apjukums!
En: But suddenly - confusion!

Lv: Bija tehniska kļūda.
En: There was a technical error.

Lv: Prieks pārvērtās bailēs.
En: Joy turned into fear.

Lv: Viņš sastinga brīdi, taču tad piecēlās, savāca drosmi.
En: He froze for a moment but then stood up and gathered his courage.

Lv: "Cienījamie skatītāji," viņš sacīja, "mazliet pacietības.
En: "Ladies and gentlemen," he said, "a little patience, please.

Lv: Filmai ir sava skaņa, bet ļaujiet man jums pastāstīt tās stāstu.
En: The film has its own sound, but let me tell you its story."

Lv: "Dāvis runāja aizrautīgi un atklāti par filmu - viņas idejām un nozīmi.
En: Dāvis spoke passionately and openly about the film - its ideas and meaning.

Lv: Zāle klausījās uzmanīgi.
En: The audience listened attentively.

Lv: Viņš improvizēja ar harizmu un jēgu.
En: He improvised with charisma and substance.

Lv: Noslēgumā zāle applaudēja ar īsti sirsnīgiem aplausiem.
En: In the end, the room applauded with genuinely heartfelt applause.

Lv: Ieva vēroja no sāniem, un pēc notikuma pienāca pie Dāvja.
En: Ieva watched from the side, and after the event, she approached Dāvis.

Lv: "Tev ir talants," viņa sacīja.
En: "You have talent," she said.

Lv: "Es esmu pārsteigta.
En: "I'm impressed."

Lv: "Dāvis beidzot juta mieru.
En: Dāvis finally felt at peace.

Lv: Viņš atklāja, ka neveiksmes nedrīkst viņu atturēt.
En: He realized that failures should not deter him.

Lv: Rīgas rudenīgās ielas viņam tagad šķita kā uzplaukušais ceļš uz jauniem piedzīvojumiem.
En: The autumn streets of Rīga now seemed to him like a blossoming path to new adventures.

Lv: Viņš saprata - dzīves īstais skaistums slēpjas drosmē un spējā nepadoties grūtos brīžos.
En: He understood that life's true beauty lies in courage and the ability to persevere in difficult times.


Vocabulary Words:

• autumn: rudens
• splendid: krāšņs
• cobbled: bruģētajām
• hope: cerības
• beginner: iesācējs
• criticism: kritikas
• stress: stressu
• entertainment: izklaidi
• laden: uzlikuši
• passersby: garāmgājējus
• opportunity: iespēja
• creativity: radošā
• anticipation: spriedze
• enthusiasts: cienītāji
• projector: projektora
• heart: sirds
• confusion: apjukums
• fear: bailēs
• courage: drosmi
• audience: skatītāji
• charisma: harizmu
• meaning: nozīmi
• applause: aplausi
• impressed: pārsteigta
• peace: mieru
• failures: neveiksmes
• deter: atturēt
• blossoming: uzplaukušais
• persevere: nepadoties
• difficult: grūtos