Fluent Fiction - Thai: Rising Above Rivals: Pimchanok's Triumph in the Floating Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rising-above-rivals-pimchanoks-triumph-in-the-floating-market

Story Transcript:

Th: ในตลาดน้ำ พิมพ์ชนกยืนขายสินค้าของเธอในฤดูร้อน
En: At the floating market, Pimchanok stood selling her goods during the summer.

Th: น้ำในคลองใสสะท้อนแสงแดดทำให้ตลาดน้ำดูมีชีวิต
En: The clear water in the canal reflected the sunlight, making the market feel alive.

Th: พิมพ์ชนกขายงานฝีมือแบบดั้งเดิม
En: Pimchanok sold traditional handmade crafts.

Th: เธอคิดเสมอว่าความฝันของเธอคือการเป็นศิลปินที่มีชื่อเสียง แต่ตลาดนี้มีการแข่งขันมาก
En: She always thought her dream was to become a famous artist, but the competition in this market was tough.

Th: วีโรจน์เป็นพ่อค้าใหญ่ในตลาดน้ำ
En: Wirote was a big merchant in the floating market.

Th: เขามักพูดให้ร้ายสินค้าของพิมพ์ชนก
En: He often spoke ill of Pimchanok's products.

Th: เขาต้องการให้ลูกค้าไม่ซื้อของจากเธอ
En: He wanted customers not to buy from her.

Th: แต่พิมพ์ชนกไม่ยอมแพ้
En: But Pimchanok did not give up.

Th: เธอตัดสินใจเพิ่มความเป็นเอกลักษณ์ในสินค้าของเธอ
En: She decided to add uniqueness to her products.

Th: เธอพบว่าลูกค้าประจำของเธอพร้อมที่จะช่วย
En: She found that her regular customers were willing to help.

Th: เธอขอให้ลูกค้าช่วยสนับสนุนสินค้าและบอกคนอื่นว่าของของเธอดีแค่ไหน
En: She asked them to support her products and to tell others how good they were.

Th: วันหนึ่งมีคนรวยมาเยือนตลาดน้ำ
En: One day, a wealthy individual visited the floating market.

Th: เขาสนใจในงานฝีมือที่พิมพ์ชนกทำ
En: He was interested in the handmade crafts Pimchanok made.

Th: พิมพ์ชนกนำเสนอผลงานที่ดีที่สุดของเธอ
En: Pimchanok presented her best work.

Th: เธอใส่ความรู้สึกและความคิดสร้างสรรค์ทุกอย่างลงไปในชิ้นงานนั้น
En: She put all her feelings and creativity into that piece.

Th: คนรวยเห็นความทุ่มเทของพิมพ์ชนกและรู้สึกประทับใจ
En: The rich man saw Pimchanok's dedication and was impressed.

Th: "งานของเธอสวยงามมาก" คนรวยกล่าว
En: "Your work is very beautiful," the wealthy man said.

Th: "ฉันต้องการคอมมิชชันงานชิ้นใหญ่จากเธอ"
En: "I want to commission a large piece from you."

Th: พิมพ์ชนกมีความสุขและรู้สึกทราบซึ้ง
En: Pimchanok was happy and felt grateful.

Th: เธอได้โอกาสที่อยากได้มานาน
En: She got the opportunity she had long wanted.

Th: เงินจากโปรเจกต์นี้ช่วยให้เธอสามารถไปเรียนที่โรงเรียนศิลปะในเมืองได้
En: The money from this project would allow her to study at an art school in the city.

Th: หลังจากนั้น พิมพ์ชนกมีความมั่นใจในพรสวรรค์ของเธอ
En: After that, Pimchanok was confident in her talent.

Th: เธอไม่หวาดกลัวการแข่งขันอีกต่อไป
En: She was no longer afraid of competition.

Th: แม้จะมีพ่อค้าอย่างวีโรจน์ที่พยายามทำลายเธอ เธอก็ยืนอยู่ได้ด้วยตนเอง
En: Even with merchants like Wirote trying to bring her down, she stood firm on her own.

Th: ตลาดน้ำยังคงคึกคัก
En: The floating market remained bustling.

Th: พิมพ์ชนกได้เป็นศิลปินที่เธอฝันไว้
En: Pimchanok had become the artist she dreamed of being.

Th: และทุกครั้งที่มีคนพูดถึงศิลปินยอดเยี่ยมในเมือง ชื่อของพิมพ์ชนกก็ถูกพูดถึงเสมอ
En: Every time someone mentioned a top artist in the city, Pimchanok's name was always brought up.


Vocabulary Words:

• floating market: ตลาดน้ำ
• clear: ใส
• canal: คลอง
• reflected: สะท้อน
• traditional: แบบดั้งเดิม
• competition: การแข่งขัน
• merchant: พ่อค้า
• villain: ผู้ร้าย
• uniqueness: ความเป็นเอกลักษณ์
• regular customers: ลูกค้าประจำ
• wealthy: คนรวย
• interested: สนใจ
• creativity: ความคิดสร้างสรรค์
• dedication: ความทุ่มเท
• impressed: รู้สึกประทับใจ
• commission: คอมมิชชัน
• grateful: รู้สึกทราบซึ้ง
• opportunity: โอกาส
• project: โปรเจกต์
• talent: พรสวรรค์
• confident: มั่นใจ
• firm: ยืนอยู่ได้
• bustling: คึกคัก
• artist: ศิลปิน
• presented: นำเสนอ
• mentioned: พูดถึง
• famous: มีชื่อเสียง
• handmade crafts: งานฝีมือ
• setting sun: แสงแดด
• summer: ฤดูร้อน