Fluent Fiction - Irish: Road to Resilience: A Family's Journey Through Challenges
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/road-to-resilience-a-familys-journey-through-challenges

Story Transcript:

Ga: Tháinig Saoirse go hAerfort Idirnáisiúnta Bhaile Átha Cliath.
En: Saoirse arrived at Dublin International Airport.

Ga: Bhí sí tuirseach tar éis turas an phreasa.
En: She was tired after the press tour.

Ga: Bhí an samhradh ann, agus bhí an t-aerfort plódaithe le taistealaithe.
En: It was summer, and the airport was crowded with travelers.

Ga: Shéideadh an ghrian í isteach tríd na fuinneoga móra.
En: The sun streamed in through the large windows.

Ga: Bhí Eamon agus Niamh ag fanacht roimpi ag an aerfort.
En: Eamon and Niamh were waiting for her at the airport.

Ga: “Tá brón orm, tá mo eitilt caillte,” a dúirt Saoirse go brónach.
En: “I’m sorry, I missed my flight,” Saoirse said sadly.

Ga: Bhí díomá ar Eamon agus Niamh.
En: Eamon and Niamh were disappointed.

Ga: Bhí cruinniú mór teaghlaigh acu an lá dar gcionn.
En: They had a big family meeting the next day.

Ga: Bhí sé práinneach.
En: It was urgent.

Ga: Ní raibh aon eitilt eile ar fáil le roinnt laethanta.
En: There were no other flights available for a few days.

Ga: D’éirigh an tseitreach eatarthu.
En: Tension rose between them.

Ga: “Cad a dhéanfaimid anois?” a d’fhiafraigh Niamh, imní ina súile.
En: “What will we do now?” Niamh asked, worry in her eyes.

Ga: “Táimid caillte,” a dúirt Eamon.
En: “We’re lost,” Eamon said.

Ga: Bhí a phost instapáirt aige.
En: He had just quit his job.

Ga: Bhí sé ag cuardach treo nua ina shaol.
En: He was searching for a new direction in his life.

Ga: Bhí Niamh buartha faoina dtodhchaí.
En: Niamh was worried about their future.

Ga: Bhí Saoirse ag iarraidh éalú amach as an trioblóid seo.
En: Saoirse wanted to escape this trouble.

Ga: Smaoinigh sí ar phlean.
En: She thought of a plan.

Ga: “Tá smaoineamh agam,” arsa Saoirse.
En: “I have an idea,” Saoirse said.

Ga: “Cíosfaimid carr agus tiomáinfidh muid abhaile.
En: “We’ll rent a car and drive home.

Ga: Beidh orainn labhairt agus déileáil lenár ndúshláin ar an mbealach.
En: We’ll have to talk and deal with our challenges along the way.

Ga: Ach ní mór dúinn é a dhéanamh.”
En: But we have to do it.”

Ga: D'aontaigh Eamon agus Niamh.
En: Eamon and Niamh agreed.

Ga: Chíos siad carr agus thosaigh siad an turas.
En: They rented a car and began the journey.

Ga: Ar dtús, raibh tost sa charr.
En: At first, there was silence in the car.

Ga: Ach go mall, thosaigh siad ag caint.
En: But slowly, they started talking.

Ga: Thosaigh Eamon ag caint faoina phost.
En: Eamon began to talk about his job.

Ga: Bhí bhuairt air faoin todhchaí.
En: He was worried about the future.

Ga: “Caithfidh mé plean a dhéanamh.
En: “I need to make a plan.

Ga: Ach níl a fhios agam cad atá le déanamh,” a dúirt sé.
En: But I don’t know what to do,” he said.

Ga: “Táimid anseo le cabhrú leat,” a dúirt Saoirse.
En: “We’re here to help you,” Saoirse said.

Ga: “Ní mór dúinn a bheith mar theaghlach.”
En: “We must be a family.”

Ga: Bhí Niamh buartha faoina chroí.
En: Niamh was worried in her heart.

Ga: Labhair sí faoina himní don todhchaí.
En: She spoke about her concerns for the future.

Ga: “Niamh, tá grá agam duit.
En: “Niamh, I love you.

Ga: Faighfimid bealach.
En: We’ll find a way.

Ga: Ach anois, bíodh iontaobhas againn.
En: But for now, let’s trust.

Ga: Tá Saoirse ceart,” a dúirt Eamon.
En: Saoirse is right,” Eamon said.

Ga: Lean siad ar aghaidh ag taisteal.
En: They continued traveling.

Ga: Bhí caint oscailte eatarthu.
En: There was open communication between them.

Ga: D’fhan siad ag óstán beag thar oíche.
En: They stayed in a small hotel overnight.

Ga: Inné, shroich siad a mbaile.
En: The next day, they reached their home.

Ga: Bhí siad tuirseach ach níos láidre le chéile.
En: They were tired but stronger together.

Ga: Tháinig siad díreach in am don chruinniú teaghlaigh.
En: They arrived just in time for the family meeting.

Ga: Thuig Saoirse an tábhacht a bhain le teaghlach anois.
En: Saoirse now understood the importance of family.

Ga: Bhí soiléireacht ag Eamon faoina phost.
En: Eamon had clarity about his job.

Ga: Mothaigh Niamh níos sábháilte faoina dtodhchaí.
En: Niamh felt safer about their future.

Ga: Ghlaoigh siad chuig a chéile agus Mhol siad an turas.
En: They embraced each other and praised the journey.

Ga: Bhíodh an triúr acu ceangailte níos mó anois.
En: The three of them were more connected now.

Ga: Críochnaíodh an turas le sonas agus sólás.
En: The journey ended with happiness and comfort.

Ga: Agus, in ainneoin na dtrioblóidí, thuig siad an luach atá sa teaghlach agus sa chairdeas.
En: And, despite the troubles, they understood the value of family and friendship.

Ga: Bhí na dúshláin faighte acu ach bhí siad níos láidre mar gheall orthu.
En: They had faced the challenges but were stronger because of them.


Vocabulary Words:

• airport: aerfort
• crowded: plódaithe
• urgent: práinneach
• tension: tseitreach
• concerns: imní
• searching: cuardach
• challenges: dúshláin
• communication: caint oscailte
• trust: iontaobhas
• future: todhchaí
• clarity: soiléireacht
• streamed: shéideadh
• windows: fuinneoga
• disappointed: díomá
• missed: caillte
• plan: plean
• rent: chíos
• silence: tost
• overnight: thar oíche
• embraced: ghlaoigh
• praise: mhol
• understood: thuig
• value: luach
• despite: in ainneoin
• tired: tuirseach
• press tour: turas an phreasa
• escaped: éalú
• connected: ceangailte
• comfort: sólás
• trouble: trioblóid