Fluent Fiction - Japanese: Sakura's Journey: Choosing Courage Over Tradition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sakuras-journey-choosing-courage-over-tradition

Story Transcript:

Ja: 秋の涼しい風が吹く日、桜と大樹は京都の清水寺に向かって歩いていました。
En: On a day when the cool autumn breeze blew, Sakura and Taiki were walking toward Kiyomizu Temple in Kyoto.

Ja: 紅葉は色鮮やかで、寺の周りを美しく彩っています。
En: The autumn leaves were vibrant in color, beautifully decorating the area around the temple.

Ja: 二人は秋分の日の祭りのためにやって来ました。
En: They had come for the equinox festival.

Ja: この日は特別で、願いを込めて神聖な泉にお参りします。
En: This day was special, as they visited the sacred spring to make a wish.

Ja: 桜は心の中で複雑な気持ちを抱えています。
En: Sakura harbored complex feelings in her heart.

Ja: 家族は彼女に伝統的な道を期待していますが、彼女の心は芸術への情熱に引かれています。
En: Her family expected her to follow a traditional path, but her heart was drawn to her passion for the arts.

Ja: 「どうすればいいのか…」桜はしばらく考えます。
En: "What should I do..." Sakura pondered for a while.

Ja: 一方、大樹は常に明るく、人生を楽しんでいます。
En: On the other hand, Taiki was always cheerful and enjoyed life.

Ja: 彼もまた、どこに自分の居場所があるのか模索中です。
En: He too was searching for where he belonged.

Ja: 二人は、境内の賑わいを楽しみながら進んでいきます。
En: The two of them proceeded, enjoying the bustling temple grounds.

Ja: 「桜、ここの景色は素晴らしいね！
En: "Sakura, the view here is amazing!"

Ja: 」と大樹は叫びます。
En: Taiki exclaimed.

Ja: 彼の声は、秋空の下で響きます。
En: His voice echoed under the autumn sky.

Ja: 桜は微笑み、しばし立ち止まって京都の景色を眺めます。
En: Sakura smiled, paused for a moment, and gazed at the scenery of Kyoto.

Ja: 「本当にね。
En: "Indeed.

Ja: 心が穏やかになるよ。
En: It really calms the soul."

Ja: 」ついに、彼らは神聖な泉に到着しました。
En: Finally, they arrived at the sacred spring.

Ja: 多くの人々が静かに順番を待ち、願いをかけています。
En: Many people were quietly waiting their turn, making wishes.

Ja: 桜と大樹も列に並び、神妙な様子です。
En: Sakura and Taiki joined the line with a solemn demeanor.

Ja: 「桜、願い事は決めた？
En: "Sakura, have you decided on your wish?"

Ja: 」と大樹が尋ねます。
En: Taiki asked.

Ja: 桜は少し躊躇しながら首を振ります。
En: Sakura hesitated a little and shook her head.

Ja: 「でも、何かしなきゃ」彼女は水に手をふれて、心からの願いを込めます。
En: "But, I have to do something."

Ja: 「どうか、自分の道を見つける勇気をください。
En: She touched the water and made a heartfelt wish.

Ja: 」大樹は、桜の横で微笑みます。
En: "Please grant me the courage to find my own path."

Ja: 「桜、君はもう決めているんじゃないかな？
En: Taiki smiled beside her.

Ja: ただ、それを信じるだけだよ。
En: "Sakura, haven't you already made your decision?

Ja: 」その言葉に、桜ははっとしました。
En: You just need to believe in it."

Ja: 自分の胸の内に答えがあることに気づいたのです。
En: Sakura was taken aback by those words.

Ja: 彼女は息を吸って、決意を新たにします。
En: She realized that the answer was within her own heart.

Ja: 「そうだね。
En: She took a breath and renewed her resolve.

Ja: ありがとう、大樹。
En: "You're right.

Ja: 」帰り道、桜は心が軽くなっているのを感じます。
En: Thank you, Taiki."

Ja: 伝統か、それとも夢か。
En: On the way back, Sakura felt her heart lighten.

Ja: それはもう迷いではなく、自分自身で立ち向かうべき道と感じていました。
En: Traditional path or dream?

Ja: 「芸術の道を選ぶよ。
En: It was no longer a dilemma, but a path she felt she had to face herself.

Ja: 」桜は静かに、大樹に言いました。
En: "I choose the path of art," Sakura quietly said to Taiki.

Ja: 大樹の笑顔が、彼女の決意を強く支えました。
En: Taiki's smile strongly supported her determination.

Ja: その日、清水寺の帰り道で、桜は人生の新しいスタートラインに立ちました。
En: That day, on the way back from Kiyomizu Temple, Sakura stood at a new starting line in life.

Ja: 未知の道かもしれませんが、彼女の心は確かにそれを選びました。
En: It might be an unknown path, but she had surely chosen it.

Ja: 彼女はその決断の力強さを感じ、自分の選択に自信を持ったのでした。
En: She felt the strength of that decision and was confident in her choice.


Vocabulary Words:

• breeze: 風
• vibrant: 色鮮やか
• decorating: 彩っています
• equinox: 秋分
• sacred: 神聖
• harbored: 抱えています
• path: 道
• drawn: 引かれています
• pondered: 考えます
• cheerful: 明るく
• bustling: 賑わい
• scenery: 景色
• calms: 穏やかになる
• solemn: 神妙
• dilemma: 迷い
• hesitated: 躊躇
• heartfelt: 心から
• courage: 勇気
• resolve: 決意
• aback: はっと
• determination: 決意
• unknown: 未知
• confident: 自信
• renewed: 新たに
• destination: 居場所
• gazed: 眺めます
• line: 列
• echoed: 響きます
• breathtaking: 素晴らしい
• standing: 立ちました