Fluent Fiction - Slovak: Salted Sips & Sweet Encounters in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/salted-sips-sweet-encounters-in-bratislava

Story Transcript:

Sk: V malebných uličkách staroby Bratislavy sa každé ráno rozliehala vôňa čerstvo upečených rožkov a kávy.
En: In the picturesque streets of old Bratislava, the scent of freshly baked croissants and coffee wafted through every morning.

Sk: Aj Jozef si práve dnes vybral na posedenie malú útulnú kaviareň na Hlavnom námestí, kde stretnutia a nečakané príbehy boli na dennom poriadku.
En: This particular day, Jozef chose a cozy little café in the Main Square for a leisurely sit-down, where encounters and unexpected stories were part of the daily routine.

Sk: Jozef, uznávaný maliar, sa tu zamyslene posadil k vonkajšiemu stolu, aby mohol pozorovať ľudí a hľadať inšpiráciu.
En: Jozef, a recognized painter, sat thoughtfully at an outdoor table, observing people and seeking inspiration.

Sk: Objednal si svoje obľúbené cappuccino a pripravil sa na maľovanie.
En: He ordered his favorite cappuccino and prepared to start painting.

Sk: Vedľa jeho šálky stál maličký kryštáľový džbánok, ktorý podľa všetkého obsahoval cukor.
En: Next to his cup sat a tiny crystal pitcher, presumably holding sugar.

Sk: Horúci deň pozvoľna ustupoval a Jozef, zahĺbený do svojej práce, sa bez premýšľania snažil osladiť si kávu.
En: As the hot day slowly receded, Jozef, engrossed in his work, absentmindedly tried to sweeten his coffee.

Sk: Čím však prvý hlt pristúpil k jeho perám, uvedomil si, že chuť je iná, neobvykle horká.
En: However, as the first sip reached his lips, he realized that the taste was different, unusually bitter.

Sk: Zamračil sa a ochutnal ešte raz – namiesto cukru dal do kávy soľ!
En: He scowled and tasted it again — instead of sugar, he had added salt to his coffee!

Sk: V tom momente si ku Jozefovi prisadla mladá dáma so žiariacim úsmevom.
En: At that moment, a young lady with a radiant smile joined Jozef.

Sk: "Túto chybu urobíte často?
En: "Do you make this mistake often?"

Sk: " načala rozhovor so zvedavosťou vo vzduchu.
En: she started the conversation with curiosity in the air.

Sk: Bola to Eva, ktorá pracovala v galérii neďaleko a často chodila do tejto kaviarne na prestávku.
En: It was Eva, who worked at a nearby gallery and often came to this café for a break.

Sk: Aj napriek nepodarenej káve sa Jozef zasmial a odpovedal, že je to po prvýkrát.
En: Despite the failed coffee, Jozef laughed and replied that it was the first time.

Sk: Eva zasvätila Jozefa do tajomstva kaviarne – soľného džbánka, ktorý sa niekedy pomýli s cukrovým.
En: Eva divulged the café's secret to Jozef — the salt pitcher, which sometimes gets mistaken for the sugar.

Sk: Bola to malá chybička, ktorá sa vždy zapísala do spomienok hosťov.
En: It was a small mistake that always left a mark in the guests' memories.

Sk: Zabudol na zlú chuť kávy, pretože Eva svojím príbehom oživila jeho pokazený deň.
En: Jozef forgot about the bad taste of the coffee because Eva had enlivened his day with her story.

Sk: V tom čase sa k nim pripojila Katarína, Eviná dobrá priateľka a čašníčka v kaviarni.
En: At that moment, Katarína, Eva's close friend and a waitress at the café, joined them.

Sk: So srdcervúcim ospravedlnením priniesla Jozefovi novú šálku cappuccina, tentokrát so správnou dávkou cukru.
En: With heartfelt apologies, she brought Jozef a new cup of cappuccino, this time with the right amount of sugar.

Sk: Rozprávali sa dlho do večera, pričom Jozef mal pocit, že to bola šťastná náhoda, aká sa stáva raz za život.
En: They talked late into the evening, and Jozef felt that it was a happy accident that only happens once in a lifetime.

Sk: Príbeh sa blížil ku koncu, keď Jozef, obklopený novými priateľmi a so šálkou dokonalej kávy v ruke, poďakoval nehodám a náhodám, ktoré ho priviedli ku krásnym stretnutiam a novým príbehom.
En: As the story was drawing to a close, surrounded by new friends and holding a perfect cup of coffee, Jozef thanked the mishaps and coincidences that led him to beautiful encounters and new stories.

Sk: A tak sa z obyčajného dňa v starom meste Bratislavy vykľula spomienka, ktorú si Jozef bude para pamätať s úsmevom na tvári.
En: And so, from an ordinary day in the old town of Bratislava, a memory emerged that Jozef would always remember with a smile on his face.


Vocabulary Words:

• streets: uličky
• scent: vôňa
• croissants: rožky
• wafted: rozliehala
• cozy: útulná
• encounters: stretnutia
• routine: denný poriadok
• recognized: uznávaný
• painter: maliar
• thoughtfully: zamyslene
• observing: pozorovať
• inspiration: inšpirácia
• prepared: pripraviť
• painting: maľovanie
• presumably: podľa všetkého
• hot: horúci
• receded: ustupoval
• engrossed: zahĺbený
• absentmindedly: bez premýšľania
• sweeten: osladiť
• bitter: horký
• scowled: zamračil sa
• sip: hlt
• realized: uvedomil si
• unusually: neobvykle
• added: dal
• salt: soľ
• curiosity: zvedavosť
• secret: tajomstvo
• mistaken: pomýli