Fluent Fiction - Spanish: San Telmo Secrets: Unveiling Family Truths at the Fair
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/san-telmo-secrets-unveiling-family-truths-at-the-fair

Story Transcript:

Es: En la bulliciosa e histórica Feria de San Telmo, los colores y sonidos envolvían a los visitantes.
En: At the bustling and historic San Telmo Fair, colors and sounds enveloped the visitors.

Es: La canción del tango resonaba por las calles.
En: The song of the tango echoed through the streets.

Es: El aire olía a empanadas recién hechas, y las mesas rebosaban de antigüedades y artesanías.
En: The air smelled of freshly made empanadas, and the tables overflowed with antiques and crafts.

Es: Luz caminaba junto a su hermano Emilio y su madre Teresa.
En: Luz walked alongside her brother Emilio and her mother Teresa.

Es: Luz estaba emocionada, curiosa como siempre.
En: Luz was excited, as curious as ever.

Es: Quería saber más sobre su familia.
En: She wanted to know more about her family.

Es: Tenía una carta misteriosa que encontró en casa.
En: She had a mysterious letter she found at home.

Es: Emilio, nervioso, intentaba distraerla.
En: Emilio, nervous, tried to distract her.

Es: "No es buen momento, Luz", decía.
En: "This isn't a good time, Luz," he said.

Es: Pero Luz no se rendía.
En: But Luz was persistent.

Es: Teresa sonreía pero sus ojos ocultaban una verdad.
En: Teresa smiled, yet her eyes concealed a truth.

Es: En una esquina, junto a un mural colorido, Luz decidió enfrentar a su madre.
En: On a corner next to a colorful mural, Luz decided to confront her mother.

Es: "Mamá, encontré esta carta.
En: "Mom, I found this letter.

Es: ¿Qué significa?"
En: What does it mean?"

Es: Teresa se quedó en silencio.
En: Teresa remained silent.

Es: Emilio miró preocupado a su madre.
En: Emilio looked worriedly at their mother.

Es: La multitud seguía su camino, ajena al drama familiar.
En: The crowd continued on, unaware of the family drama.

Es: Teresa respiró hondo.
En: Teresa took a deep breath.

Es: "Es hora", dijo con voz suave y temblorosa.
En: "It's time," she said in a soft and trembling voice.

Es: "El secreto de esa carta... es sobre tu padre biológico."
En: "The secret of that letter... is about your biological father."

Es: Luz se quedó en shock.
En: Luz was shocked.

Es: Emilio tomó su mano.
En: Emilio took her hand.

Es: "Lo sabía", confesó.
En: "I knew," he confessed.

Es: "Siempre quise protegerte."
En: "I always wanted to protect you."

Es: Teresa explicó la historia.
En: Teresa explained the story.

Es: Luz escuchaba atentamente.
En: Luz listened intently.

Es: Su verdadero padre era un hombre que Teresa amó mucho, pero la vida los separó.
En: Her real father was a man Teresa had loved deeply, but life had separated them.

Es: Nunca quiso cargar a Luz con ese peso.
En: She never wanted to burden Luz with that weight.

Es: Al principio, Luz se sintió perdida.
En: At first, Luz felt lost.

Es: Pero al mirar a Emilio y Teresa, comprendió que los lazos familiares eran más fuertes que cualquier revelación.
En: But looking at Emilio and Teresa, she understood that family bonds were stronger than any revelation.

Es: La feria, con su vivacidad, reflejaba la turbulencia interna de Luz.
En: The fair, with its liveliness, mirrored Luz's inner turmoil.

Es: Sin embargo, con el sol de primavera brillando sobre ellos, Luz halló seguridad.
En: However, with the spring sun shining on them, Luz found assurance.

Es: Decidió abrazar su historia y su familia, agradecida por las verdades y las mentiras piadosas que la llevaron al presente.
En: She decided to embrace her story and her family, grateful for the truths and the white lies that brought her to the present.

Es: Al finalizar el día, rodeados de música y risas, Luz sonrió.
En: At the end of the day, surrounded by music and laughter, Luz smiled.

Es: Sentía una conexión más profunda.
En: She felt a deeper connection.

Es: Comprendió que podía ser quien quisiera, valorando su pasado y mirando con esperanza su futuro.
En: She understood that she could be whoever she wanted, valuing her past and looking hopefully towards her future.

Es: En ese abrazo silencioso con Teresa y Emilio, la familia encontró paz.
En: In that silent embrace with Teresa and Emilio, the family found peace.

Es: Y así, entre los puestos de colores y al ritmo del tango, una nueva historia familiar comenzó a escribirse.
En: And so, among the colorful stalls and to the rhythm of the tango, a new family story began to unfold.


Vocabulary Words:

• the fair: la feria
• bustling: bulliciosa
• historic: histórica
• the table: la mesa
• overflowed: rebosaban
• antiques: antigüedades
• the crafts: las artesanías
• curious: curiosa
• mysterious: misteriosa
• the letter: la carta
• nervous: nervioso
• persistent: se rendía
• concealed: ocultaban
• the crowd: la multitud
• the corner: la esquina
• the mural: el mural
• worriedly: preocupado
• soft: suave
• trembling: temblorosa
• shocked: shock
• confessed: confesó
• explained: explicó
• listened intently: escuchaba atentamente
• the bonds: los lazos
• the turmoil: la turbulencia
• the assurance: la seguridad
• grateful: agradecida
• the truth: las verdades
• the white lies: las mentiras piadosas
• the embrace: el abrazo