Fluent Fiction - Polish: Scaling Dreams: A Journey Through the Tatra Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/scaling-dreams-a-journey-through-the-tatra-mountains

Story Transcript:

Pl: Pod wielką, błękitną chmurą, Marek i Agnieszka wędrowali przez góry.
En: Under the vast blue cloud, Marek and Agnieszka hiked through the mountains.

Pl: Zakopane było w oddali, a Tatra czekały na ich przygodę.
En: Zakopane was in the distance, and the Tatra Mountains awaited their adventure.

Pl: Marek miał na plecach duży plecak, Agnieszka trzymała mapę.
En: Marek had a large backpack on his back, while Agnieszka held a map.

Pl: Słońce świeciło, ptaki śpiewały. Obaj czuli ekscytację i radość.
En: The sun was shining, birds were singing, and both felt excitement and joy.

Pl: Droga była stroma i kamienista.
En: The path was steep and rocky.

Pl: Czasami musieli wspinać się na skały.
En: Sometimes they had to climb over rocks.

Pl: Marek zaproponował przerwę.
En: Marek suggested a break.

Pl: „Jesteś zmęczona?” zapytał Agnieszkę.
En: "Are you tired?" he asked Agnieszka.

Pl: Agnieszka uczesła włosy w kucyk.
En: Agnieszka tied her hair into a ponytail.

Pl: „Troszkę, ale dam radę. Chcę zobaczyć widok ze szczytu.”
En: "A little, but I can handle it. I want to see the view from the top."

Pl: Szli dalej, rozmawiali o swoich marzeniach i planach.
En: They continued walking, talking about their dreams and plans.

Pl: Marek marzył o podróży dookoła świata.
En: Marek dreamed of traveling around the world.

Pl: Agnieszka chciała otworzyć małą kawiarnię w górach.
En: Agnieszka wanted to open a small café in the mountains.

Pl: Czuła, że góry są jej miejscem.
En: She felt that the mountains were her place.

Pl: W połowie drogi zobaczyli mały wodospad.
En: Halfway through, they saw a small waterfall.

Pl: Woda spływała z hukiem, tworząc małe jezioro.
En: The water cascaded down with a roar, forming a small lake.

Pl: „Pięknie,” szepnęła Agnieszka.
En: "Beautiful," Agnieszka whispered.

Pl: Zrobili kilka zdjęć, odpoczywali chwilę, a potem ruszyli dalej.
En: They took a few photos, rested for a moment, and then moved on.

Pl: Gdy dotarli do stromego zbocza, zrobić się trudniej.
En: When they reached the steep slope, it became more difficult.

Pl: Agnieszka zaczęła się potykać, Marek szybko złapał ją za rękę.
En: Agnieszka started to stumble, and Marek quickly grabbed her hand.

Pl: „Uważaj,” powiedział, a ich oczy chwilę spotkały się w spojrzeniu pełnym troski.
En: "Watch out," he said, and their eyes met in a look full of care.

Pl: W końcu dotarli na szczyt.
En: Finally, they reached the top.

Pl: Widok zaparł im dech w piersiach.
En: The view took their breath away.

Pl: Zakopane wyglądało jak mała kropka w dole.
En: Zakopane looked like a tiny dot below.

Pl: „Warto było,” rzekł Marek z uśmiechem.
En: "It was worth it," Marek said with a smile.

Pl: Agnieszka przytuliła się do niego.
En: Agnieszka hugged him.

Pl: „Tak, warto było,” odpowiedziała, czując mocniejsze bicie serca.
En: "Yes, it was worth it," she replied, feeling her heart beat stronger.

Pl: Spędzili tam godzinę, patrząc na horyzont, rozmawiając o wszystkim i niczym.
En: They spent an hour there, gazing at the horizon, talking about everything and nothing.

Pl: Zaczynało się ściemniać.
En: It began to get dark.

Pl: Postanowili, że czas wracać.
En: They decided it was time to head back.

Pl: Gdy wracali do Zakopanego, Agnieszka spojrzała na Marka i pomyślała, że każdy krok, każda trudność była warta tego momentu.
En: As they returned to Zakopane, Agnieszka looked at Marek and thought that every step, every difficulty was worth this moment.

Pl: Zrozumiała, że prawdziwa przygoda leży nie tylko w miejscu, ale i w osobie obok.
En: She realized that true adventure lies not just in the place, but in the person beside you.

Pl: Marek spojrzał na nią i uśmiechnął się.
En: Marek looked at her and smiled.

Pl: Oboje czuli, że ten dzień zmienił ich życie.
En: Both felt that this day had changed their lives.

Pl: Przeżyli coś wyjątkowego, coś, co pozostanie z nimi na zawsze.
En: They had experienced something extraordinary, something that would stay with them forever.

Pl: Te Tatry, ta wspinaczka, te chwile – to wszystko było tylko początkiem większej podróży.
En: These Tatra Mountains, this climb, these moments – it was all just the beginning of a greater journey.

Pl: Razem stawiali kroki w stronę przyszłości, pełni nadziei i marzeń.
En: Together, they took steps towards the future, full of hope and dreams.

Pl: Tak, góry były ich miejscem, a wspólne chwile – bezcenne.
En: Yes, the mountains were their place, and the moments together – priceless.


Vocabulary Words:

• vast: wielką
• cloud: chmurą
• hiked: wędrowali
• adventure: przygodę
• backpack: plecak
• excitement: ekscytację
• joy: radość
• steep: stroma
• rocky: kamienista
• climb: wspinać
• break: przerwę
• pony-tail: kucyk
• handle: dam radę
• plans: plany
• dreamed: marzył
• waterfall: wodospad
• cascaded: spływała
• roar: hukiem
• lake: jezioro
• stumble: potykać
• care: troski
• finally: W końcu
• breath: dech
• tiny: mała
• hugged: przytuliła
• hope: nadziei
• horizon: horyzont
• extraordinary: wyjątkowego
• priceless: bezcenne
• journey: podróży