Fluent Fiction - Korean: Scent of Food, Echo of the Streets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/scent-of-food-echo-of-the-streets

Story Transcript:

Ko: 제목: 먹거리의 향기, 거리의 메아리 서울, 한국 복잡하면서도 생동감 넘치는 거리 시장.
En: Title: Scent of Food, Echo of the Streets Seoul, a bustling and vibrant street market in South Korea.

Ko: 바글바글 속에 곁에선 늘 변함없이 김, 박, 이, 최 네 친구가 평소처럼 동네를 누비고 있다.
En: Amidst the hustle and bustle, as always, four friends - Kim, Park, Lee, and Choi - were wandering around the neighborhood.

Ko: 셋이 넷으로 모였을 땐, 항상 거리 시장이 그들의 무대였다.
En: Whenever the three of them gathered, the street market was their stage.

Ko: "김, 라면 볼까?
En: "Kim, shall we have ramen?"

Ko: " 박이 제안했다.
En: Park suggested.

Ko: 그러나 이번에는 김과 이, 최가 맞장구를 치지 않았다.
En: However, this time, Kim, Lee, and Choi didn't jump at the idea.

Ko: 새로운 유행의 길거리 음식에 대한 군침이 목을 타고 흘러내리고 있었으니까.
En: They were craving the new trendy street food.

Ko: "우리 그 새로 나온 트러플 핫도그 어때?
En: "What about the new truffle hot dog?"

Ko: " 이가 제안했다.
En: Lee proposed.

Ko: 새로 진출한 핫도그가 소문을 타고 퍼져, 그러한 제안이 나왔다.
En: Word had spread about the new hot dog that had recently emerged, leading to this suggestion.

Ko: 다시 거리 시장에 모인 그들, 새로운 음식 향기에 이끌려 트러플 핫도그 판매점 앞으로 걸어갔다.
En: Gathered at the street market once again, drawn by the aroma of the new food, they walked towards the truffle hot dog stand.

Ko: 공기에 가득 찬 트러플 오일의 즐거운 향과 함께, 빵 위에 얹힌 소세지, 치즈, 그리고 향긋한 트러플 오일이 섞여 나는 향기에 모두는 입맛이 돌아버렸다.
En: With the delightful scent of truffle oil filling the air, sausages on top of the bread, cheese, and the fragrant truffle oil blending together, everyone's taste buds went wild.

Ko: 유행에 뒤처진 박은 속으로 읊조리며, "라면을 먹고 싶던 내 마음은 어디로 갔을까?
En: Park, who was lagging behind the trend, whispered to himself, "Where did my longing for ramen go?"

Ko: " 그러던 박이지만 그 맛에 한번 빠지니 마음은 훌쩍 훌쩍.
En: But once he took a bite, his heart was captivated by the taste.

Ko: 넷의 웃음소리가 시장 곳곳을 메아리치며, 그들은 유행을 즐기며 맛있게 음식을 즐기고 있다.
En: Their laughter echoed throughout the market as they enjoyed the trendy food.

Ko: 새로운 먹거리에 대한 낯섦과 두려움은 신선한 맛과 재미의 향연으로 바뀌었다.
En: The unfamiliarity and fear of trying new dishes transformed into a festivity of fresh flavors and enjoyment.

Ko: 그렇게 그들의 일상은 다시 한번 새로웠다.
En: And so, their everyday lives became new once again.

Ko: 고집을 부려 본 박의 마음 속에도 결국 새로운 음식의 맛이 스며들었다.
En: Even in Park's stubbornness, the taste of the new food eventually seeped in.

Ko: 서로 손에 들고 있는 핫도그를 보며 웃었다.
En: They smiled at each other as they held their hot dogs in their hands.

Ko: 그들의 이야기에는 마무리가 아닌 항상 새로운 시작이 있었다.
En: In their stories, there was always a new beginning, never an ending.

Ko: 거리 시장의 먹거리에 사라지는 그들의 웃음소리, 그것이 바로 그들의 삶과 이야기를 담았다.
En: Their laughter, disappearing into the food of the street market, contained their lives and stories.

Ko: 그리하여 언제나 빛나는 청춘의 새로운 메아리가 거리 시장 속에 울려 퍼졌다.
En: And thus, the resounding echo of youthful newness spread throughout the street market, illuminating their lives.


Vocabulary Words:

• Seoul: 서울
• street market: 거리 시장
• South Korea: 한국
• friends: 친구
• Kim: 김
• Park: 박
• Lee: 이
• Choi: 최
• neighborhood: 동네
• ramen: 라면
• trendy: 유행의
• street food: 길거리 음식
• truffle hot dog: 트러플 핫도그
• emerged: 나온
• aroma: 향기
• sausages: 소세지
• bread: 빵
• cheese: 치즈
• taste buds: 입맛
• longing: 갈망
• captivated: 사로잡힌
• laughter: 웃음
• food: 먹거리
• flavors: 맛
• enjoyment: 즐거움
• everyday lives: 일상
• seeped in: 스며들었다
• stories: 이야기
• ending: 마무리
• disappearing: 사라지는